Бесстыдник [Завершено] 💙

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨
Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙

После того как его старший брат, глава семьи, попал в больницу, У Ивон был вынужден окунуться в суровую реальность, чтобы содержать оставшихся членов семьи. Он не то что в университет — на одних только подработках у него не хватает и 24 годин в сутки.

И вот однажды в палате брата он сталкивается с незнакомцем.

— К-кто вы такой?

— Я? Друг твоего брата.

Его брат — полицейский, и не мог же он дружить с таким подозрительным типом! Более того, этот парень с самого начала говорит Ивону нечто совершенно дикое:

— Ты бы смог быть с мужчиной?

В шоке Ивон выгоняет его, але после этого незнакомец раз за разом продолжает появляться перед ним. Он даже предлагает выплатить все долги Ивона.

— Деньги не проблема. Встречайся со мной. Пару раз в неделю.

Неужели ему так хочется переспать с мужчиной?

На ошарашенное лицо Ивона обрушивается уверенное заявление:

— Я говорю, что хочу с тобой встречаться.

У Ивона отвисла челюсть.

Острый взгляд. Мускулистое тело ростом почти под два метра. Крепкие плечи. Ладони размером с крышку кастрюли.

— Вы мне не очень нравитесь...

Настоящий бесстыдник.

(пас) У Ивон, 22 года. 182 см. Красавчик. Рос в бедной, але в приличной семье.

После того как его старший брат (на 12 лет старше), который старался дать ему хорошее воспитание несмотря на трудные обстоятельства, впал в кому, его жизнь перевернулась с ног на голову. Пока он борется за то, чтобы содержать пожилую мать и маленькую племянницу, появляется мужчина, который называет себя другом его брата.

Этот парень, который с головы до ног выглядит как бандит, предлагает выплатить его долги, если тот переспит с ним. 

«Ну правда, это так противно.»

(актив) Чан Бом, 34 года. 194 см. Гангстер, который хочет завязать с прошлым.

После переезда в столицу со своим опекуном он взялся за всю грязную работу, а теперь, спустя 17 лет, хочет спокойно уйти на покой и возвращается на родину. На родине он встречает младшего брата своего школьного друга, Ивона, который на 12 лет моложе его. При виде Ивона его нижняя часть, которая, как он думал, реагировала только на женщин, вспыхивает жаром.

«Хоть бы разок попробовать — и никаких больше желаний.»

От переводчика:

Почему я выбрала такой переклад названия. Если смотреть оригинальную обложку то там написано «The Shameless» — Что можно перевести как «Бесстыжий или бесстыдник» Так вот оригинальное название 무뢰한 [murwehan] — Его можно перевести по разному:

• бесстыдник
• наглец
• хам
• человек без стыда и совести
• подлец

Вообще это относится к бандитам\гангстерам. Однако опираясь на англійська переклад самим автором, я решила сделать название таковым.