Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 24

Ивон с ног до головы окинул Кан Тэсу взглядом, а на его лице откровенно читалась мысль: «Бывают же такие люди?» Даже после того, как он вышел из машины, раздражение не прошло, и он с силой хлопнул дверью пассажирского сиденья.

Больше он терпеть уже совершенно не мог. Едва переступив порог мясного ресторана, Ивон позвонил менеджеру Ю. Он не хотел его беспокоить, но Кан Тэсу был ему просто отвратителен.

― Менеджер, а можно я оставшиеся три дня буду ходить с вами?

― Почему? Тэсу что-то тебе сделал?

Он по-прежнему не собирался жаловаться на Кан Тэсу. Это было бы подло, но больше ему не хотелось раздувать проблему. Если бы Кан Тэсу получил нагоняй из-за ябедничества Ивона, он бы ещё и отомстил. Тогда пришлось бы снова иметь с ним дело.

― Нет, не в этом дело. Просто я не очень лажу с парнями постарше.

Это была правда. Ивон легко ладил со сверстниками, с которыми у него были схожие характеры, или с уже взрослыми мужчинами, а также, независимо от возраста, с большинством женщин, но с теми, кто подпадал под категорию «хён», ему было некомфортно. Причина была в том, что ему от природы не подходил склад характера таких «братьев», как Кан Тэсу, которые затевали психологические баталии, чтобы выстроить иерархию.

Менеджер Ю добрым тоном, от которого сама собой возникала добродушная улыбка, охотно ответил:

― Понятно. Но сегодня у меня дела, сможешь потерпеть всего один день? Я приеду с завтрашнего дня.

― Да!

Конечно, он мог потерпеть один денёк. Хорошо, что менеджер Ю не стал донимать расспросами.

Поблагодарив менеджера Ю, Ивон положил трубку. Он с облегчением вздохнул, но вдруг застыл с неподвижным выражением лица. А ведь от Чан Бома не было никаких вестей.

Их последний разговор был четыре дня назад. У Ивон не был из тех, кто звонит первым и спрашивает, как дела, без особой причины, так что он не сдержал своего обещания «перезвонить позже».

Недолго думая, Ивон написал Чан Бому сообщение.

У Ивон:

[Скучаю по вам] 13:52

[Когда вы приедете?] 13:52

Он никак не мог решиться дописать: «Приезжайте скорее, и давайте снова поцелуемся».

Ивон уставился на телефон с покрасневшим лицом, ожидая, когда цифра «1» перед сообщением исчезнет*. В это время хозяин мясного ресторана крикнул ему:

― Ивон, ты уже пообедал? Если ещё нет, иди садись сюда.

П.п.: В мессенджере KakaoTalk цифра «1» отображается перед сообщением, пока оно не прочитано получателем.

Вздрогнув, он повернул голову и увидел, что все сидят за столом с едой. Были там не только хозяин заведения, но и его жена, и сын, который помогал по вечерам в занятые пятницы и выходные.

Ивон быстро взял миску для риса и палочки и присоединился к ним, закончив поздний обед за две минуты.

***

Этот день был особенно суматошным, даже для пятницы.

К вечеру у него не оставалось времени даже проверить телефон. Спустя некоторое время, в течение которого Ивон бегал как угорелый, он смог наконец достать телефон только после окончания времени приёма заказов.

Ивон открыл окно сообщений в ожидании ответа, и его лицо застыло. Чан Бом прочитал сообщение, но ответа не было. Надувшись, Ивон сунул телефон в карман.

Не буду писать первым, пока не ответит.

Сколько бы он ни был занят, мог бы отправить хотя бы одно сообщение. Казалось, то, что Кан Тэсу говорил о том, что Чан Бом ненавидит назойливость, было правдой. То, что менеджер Ю говорил о Чан Боме как о своенравном и непостоянном, тоже было точным.

В обиженном настроении он вышел из ресторана после окончания работы, и тут Кан Тэсу снова задел его за живое.

― И этот всё никак не образумится и ведёт себя как мудак.

Кан Тэсу, прислонившийся к машине, раздавил сигарету, которую курил, в кулаке и швырнул её на землю.

Ивон пристально смотрел, как Кан Тэсу с раздражённым лицом резко открыл дверь водителя. Почему-то ему показалось, что садиться нельзя. Было похоже, что на него накричат, едва он окажется в машине.

Более того, это была та самая машина, модифицированная так, чтобы двери можно было блокировать с водительского места. Его могут увезти куда-нибудь в безлюдное место и избить. У Ивон прошёл мимо Кан Тэсу по направлению к остановке местного автобуса.

― Эй! Куда это ты собрался?!

Позади послышался звук хлопнувшей двери машины и ругань Кан Тэсу.

Изначально на работу в ресторан и обратно он ездил на автобусе. В тот день, когда его встречал Чан Бом, даже несмотря на то, что они поссорились, он пошёл пешком, просто потому что хотел побыть с ним вместе хоть немного дольше.

Переулок с закусочными, ведущий к автобусной остановке, был особенно шумным. Как раз было время, когда пьяные посетители перемещались в поисках заведений, работающих до рассвета. Посреди оживлённой улицы Кан Тэсу то и дело толкал У Ивона за плечо, заставляя того спотыкаться.

― Ах, блядь. Разве я не говорил тебе, что такие выходки только распаляют ещё сильнее? Ты не собираешься садиться?

Ивону было страшно, но больше он был зол и тяжело дышал.

Прохожие, идущие навстречу, заранее переходили на другую сторону и обходили Ивона за версту. Большинство отводили взгляд в сторону от Ивона или в землю, но те, кто хоть раз украдкой смотрели на его спину, неизменно выдавали испуганный вид.

«Нужно выйти на главную улицу, поймать такси и сбежать», — подумал он, как вдруг Кан Тэсу схватил его за руку и резко развернул.

― Что ты тут ломаешься из-за члена босса, который, наверное, уже стёр тебя до дыр.

На мгновение Ивон нахмурился и удивился. Потому что эти слова прозвучали очень искренне.

До сих пор он думал, что все эти слова Кан Тэсу о том, сколько стоит, и что он даст ему денег, были просто придирками. Мол, он всего лишь оскорбляет его из-за уязвлённого самолюбия, что его игнорируют из-за какого-то парня, который раздвигает ноги для босса. Ни за что бы не подумал, даже во сне, что тот действительно хочет переспать с Ивоном.

― Разве не достаточно просто дать денег? Максимум, двадцать* в день?

П.п.: Имеется в виду 20 тысяч вон (около 1200 рублей / 15 USD)

― Отдай мне всё, что у тебя есть. ― Ивон был так зол, что, глядя прямо на Кан Тэсу, сдавленно выкрикнул: — Мне и этого будет мало, идиот.

Кан Тэсу так сильно сжал челюсти, что на висках выступили вены. Белки его глаз были налиты кровью.

Грубой рукой Кан Тэсу схватил Ивона за воротник. Ивон вздрогнул от неожиданности, ухватился за руку Кан Тэсу и инстинктивно напряг ноги. Но это было бесполезно. Ивон злобно напрягся.

― Да блин…! Эй! Отпустишь ты?!

Даже для У Ивона, чей рост был немногим больше ста восьмидесяти сантиметров, Кан Тэсу был угрожающих размеров, и его сила была невероятной. Ивона, схваченного за воротник, потащили в узкий и тёмный переулок. Он изо всех сил кусал руку, сжимавшую его воротник, пытался выкрутить запястье, бил ногой под колено, но всё было тщетно.

Пока Ивон отчаянно пытался оторвать от себя Кан Тэсу, они достигли здания в глубине переулка. Ивона, не успевшего опомниться, втолкнули в двери, и он с ужасом увидел на стене лобби вывеску с надписью «Мотель».

Кан Тэсу перегнул Ивона через стойку администратора, прижал его за шею и без лишних слов сказал сотруднику:

― Дайте номер.

― Тэсу-хён.

Сотрудник, сидевший за стойкой, неуклюже поднялся с места. С довольно неловким видом он покосился на Ивона и ответил Кан Тэсу:

― Сейчас свободных номеров нет.

Тут Кан Тэсу кулаком со всей силы ударил по стойке и протянул сотруднику свою большую ладонь.

― Сучка вонючая. Не гони хуню, отдавай ключ.

― Хён, если вы здесь снова кого-то изобьёте, меня уволят. В прошлый раз босс меня отчитал после того, как приехала скорая.

Сотрудник, который уговаривал Кан Тэсу, почти умоляя, вдруг надул губы и пробурчал:

― Вам же не трахаться с парнем, могли бы пойти куда-нибудь на пустырь…

― Говорю же, не отправлю его в больницу, так что давай ключ. Он парень, продержится дольше, чем девчонка.

У Ивон был настолько шокирован их разговором, что у него закружилась голова. Среди этого смятения он резко вернулся в реальность, когда сотрудник неохотно начал искать ключ.

Ивон ухватился за стойку и отчаянно закричал:

― Не давайте ему! Он затащит меня в номер и убьёт! Я позвоню в полицию и заявлю на него за...!

Кан Тэсу схватил его за затылок и с силой ударил о стойку, не дав ему закончить фразу. Ивон поспешно обыскал карманы, достал телефон, но его тут же отнял Кан Тэсу.

Кан Тэсу выхватил ключ из рук сотрудника и предупредил:

― Я с ним немного поиграю и всё, так что не устраивай шума.

Ивон вцепился в стойку, почти взобравшись на неё, вцепился мёртвой хваткой и отчаянно сопротивлялся. Но, несмотря на это, Кан Тэсу, потянув его за затылок, с поразительной лёгкостью оторвал его от стойки.

― Я расскажу менеджеру Ю.

В ответ на угрозу раздался лишь насмешливый хмык.

― Я, может, и низшего ранга, но я работаю под началом менеджера Ю три года и последовал за ним сюда из Сеула. Даже если босс последний мудак, думаешь он уволит своего человека только за то, что я поиграл с его игрушкой?

Кан Тэсу швырнул Ивона в лифт.

Едва У Ивон отлетел и приземлился на ягодицы, он подскочил и ударил плечом в грудь Кан Тэсу. Кан Тэсу даже не пошатнулся. Вместо этого, У Ивон снова оказался на полу, а его зрение помутилось от пощёчины Кан Тэсу.

― Блядь, да просто один раз трахнуться. Кто знает? Может, тебе понравится больше, чем конский хуй босса, и ты захочешь переметнуться.

http://bllate.org/book/15034/1329162