Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 27

Когда У Ивон беспокойно заёрзал и уже готов был расплакаться, Чан Бом тихо вздохнул:

— Если ты будешь вот так плакать в такой момент, на кого я буду похож? Кто сказал, что я сразу буду тебя трахать? Для начала я пососу твои сосочки и задницу, вот и всё.

Стоп. Чего? Что он собирается делать?

Перед глазами Ивона всё ещё путались образы того самого «конского хуя», и он не сразу понял, что именно только что услышал. Конечно, постепенно смысл слов дошёл до него, и накатила волна шока.

Чан Бом поднял правую бровь и произнёс с сомнением:

— Я же не съем тебя. Не пугайся ты так.

После этого он большим пальцем нежно погладил распухшую щёку Ивона и цокнул языком. Вскоре чёрный внедорожник, в который он сел, выехал из узкого переулка.

Спустя некоторое время У Ивон, вышедший на смену в круглосуточный магазин, стоял за кассой весь рассеянный.

Кан Тэсу всё твердил «конский член, конский член», и Ивон думал, почему тот использует такое вульгарное выражение, но оказалось, что это и впрямь конский член. Шокирующий вид погасил всё возбуждение, которое он почувствовал от поцелуя.

Туда это определённо не войдёт.

Он не разглядел всё как следует за тот короткий миг, так что не знал, какой длины был тот предмет, но одной толщины было уже слишком. Цвет и форма были странными, и даже лобковые волосы казались невероятно густыми и грубыми. Было очевидно, что в возбуждённом состоянии он станет ещё больше и чудовищнее.

Он ругал себя за то, что так смело заявил, что приедет к Чан Бому через два дня.

На самом деле, это был порыв. Ивон был так рад видеть Чан Бома, что ему не хотелось расставаться, и он подумал, что в выходной смогут провести много времени вместе, и слова вылетели сами собой.

Конечно, Ивон знал, что, как и сказал Чан Бом, если он приедет, ему не просто покажут дом и отправят домой. Но это просто секс, то, что делают все, так что нет причин отказываться, да и Ивону было любопытно.

Проблема была в том, что он упустил из виду факт, что партнёром будет именно Чан Бом. У Ивон встрепенулся и взял в руки телефон.

Бывали ли случаи, чтобы люди умирали во время секса?

Взглянув на гениталии Чан Бома, он подумал, что такие случаи, наверняка, есть.

Он лихорадочно искал в интернете любые связанные с этим случаи, как дверь магазина открылась и вошёл покупатель. Собираясь автоматически поприветствовать его, Ивон ахнул, увидев входящего в магазин менеджера Ю. Всё потому, что одна щека менеджера Ю была так сильно опухшей, что глаз почти не открывался.

— Менеджер Ю. Ваше лицо…

— Ага. Босс меня отругал. Дашь мне одну пачку «Данхил» 6 мг?

Менеджер Ю говорил спокойно, словно считал естественной реакцию Ивона на его вид. Ивон достал сигареты из стеллажа, пробил штрихкод и спросил с беспокойством:

— За что аджосси вас отругал?

— За то, что я рассказал ему о Тэсу. Он спросил, зачем я держал рядом парня, которого почти не знаю.

Челюсть Ивона отвисла от слов менеджера Ю, которые звучали искренне раскаивающимися. Быть избитым так сильно из-за такой причины… Похоже, слова Кан Тэсу о «говняном характере» Чан Бома были правдой.

Вдруг он вспомнил, как Чан Бом бормотал: «Если бы это был мужчина, я бы его прибил». Он вряд ли дойдёт до такого, но, похоже, Чан Бом ничем не лучше менеджера Ю.

— …А что будет с тем человеком, Кан Тэсу?

— Тэсу? Ну кто его знает. — Менеджер Ю добавил с мягкой улыбкой и слегка горьковатой интонацией: — Этот парень очень скучал по своей бабушке, которая умерла, когда он был маленьким… Должно быть, сейчас он снова встретится с ней.

— Что?!

Когда Ивон невольно воскликнул и переспросил почти крича, менеджер Ю рассмеялся. Видимо, это была шутка. Но казалось, что успокоиться он сможет, только услышав прямой ответ, поэтому Ивон просто простонал:

— Вы шутите, да?

— Ага. Но ты его больше не увидишь.

Ивон с облегчением вздохнул и уже собрался выдохнуть, как менеджер Ю, доставая карту из кошелька, сказал:

— Ах, ещё возьму пива.

Менеджер Ю расплатился за пачку сигарет и две банки пива и уселся за столик перед магазином.

Ивон, извинившись перед Чхве Чжуёном, с которым работал в ночную смену, купил закуску «арахис с кальмаром» и шоколадное молоко, вышел из магазина. Подойдя к столику, он протянул «арахис с кальмаром», и менеджер Ю округлил глаза, сделав преувеличенно удивлённое лицо.

— Ты даёшь это мне в качестве закуски?

Менеджер Ю часто заказывал «арахис с кальмаром» в качестве закуски, когда засиживался ночами перед магазином, присматривая за Ивоном. Ивон кивнул, и менеджер Ю, усмехнувшись, взял угощение.

Ивон сел напротив менеджера Ю и вскрыл упаковку шоколадного молока.

— Вы живёте поблизости?

— Ага. Вон там. Поскольку офис здесь рядом, я снял жильё неподалёку. — ответил менеджер Ю, указав на одно из зданий рядом с магазином.

Ивон думал, раз он пришёл так поздно, почти в три часа ночи, не специально же искать его, значит, наверное, живёт близко, но оказалось, что действительно рядом.

Менеджер Ю достал из кармана сигарету и взял в рот.

— Ты хотел о чём-то спросить?

Вообще-то его задели слова менеджера Ю о Чан Боме. Менеджер Ю говорил, что Чан Бом не совсем адекватный человек, и это, похоже, означало не просто его профессию.

— Насчёт дяденьки Бома. Кан Тэсу, кажется, не очень его любит, почему это?

— А, почему? Да потому что у него дерьмовый характер.

Менеджер Ю ответил сразу, словно это было само собой разумеющимся. Ивон склонил голову набок.

— Но менеджеру Ю ведь дяденька нравится?

— Это правда. Несмотря на всё это, у него есть чувство долга и товарищества.

Менеджер Ю залпом опрокинул пиво и вдруг спросил:

— А тебе нравится наш босс?

Согласно Кан Тэсу, менеджер Ю, который не интересовался «такого рода вещами», не испытывал к Чан Бому тех же чувств, что и Ивон. Ивону нравилось и целоваться с Чан Бомом, и когда тот его трогал. Но он не был уверен, любит ли он Чан Бома так же сильно, как менеджер Ю.

— Я не знаю, что он за человек, чтобы сказать, нравится он мне или нет.

Тот Чан Бом, который был добр к нему, нравился ему. Но он ещё не видел его «говняного характера», о котором все в один голос твердили, так что не знал, каков он, и, возможно, сразу же возненавидел бы, увидев. Одно он знал точно — он не любил бандитов.

Мне нужно узнать, что он за человек, чтобы решить, нравится он мне или нет.

Пока он размышлял, менеджер Ю неожиданно рассмеялся.

— Я же говорил. Никто не знает, о чём думает босс. У него каменное лицо, и нельзя прочитать его выражения. Он очень сообразительный, его импровизированные отговорки всегда правдоподобны, он гладко говорит и постоянно шутит, так что никогда не знаешь, серьёзно он говорит или нет.

Это было в точку. От таких слов за спиной Чан Бома Ивон почувствовал, будто в его загруженной голове прояснилось. Он кивал в согласии с каждым словом, когда менеджер Ю вдруг принял многозначительное выражение лица.

— Хочешь, расскажу кое-что полезное?

— Что именно?

Менеджер Ю постучал по толстой коже без волос над правым глазом, где должна была быть бровь, и сказал:

— Поднимает правую бровь. Когда врёт.

— Ах…

Ивон сразу понял, что менеджер Ю говорит о привычке Чан Бома.

Он тоже это видел. Когда Чан Бом сказал, что поранил палец, потому что его укусила собака. Он запомнил это, потому что у Чан Бома было не так много выражений лица.

Если подумать, когда он заснул в машине, Чан Бом, говоря, что он храпел и даже скрипел зубами, тоже поднимал бровь. Ивону было досадно, что его провели, и он слегка заворчал, но при этом подумал:

Ну это даже к лучшему.

Он успокоился, что не показал Чан Бому свой неприглядный вид.

— Только не говори боссу. Он и так человек, у которого сложно понять, что на уме.

Менеджер Ю, уже опустошивший две банки пива, стряхнул пепел в горлышко. Затем он собрал весь мусор со стола в одну руку и поднялся с места.

— Спасибо, что составил компанию за выпивкой. Давай, возвращайся, занимайся своими делами.

Менеджер Ю не сказал обычных вежливых фраз, что ещё зайдёт или что надо видеться чаще. Возможно, из-за того совета, что он дал ранее, Ивон как-то особенно это осознал.

Ивон залпом допил шоколадное молоко, которое так и стояло вскрытое, и зашёл в магазин.

***

Наконец-то наступил понедельник.

У Ивон с весьма решительным выражением лица смотрел на переписку с Чан Бомом, которыми они обменялись накануне.

У Ивон:

[Если вы дадите мне ваш домашний адрес, я найду дорогу сам] 22:18

Он заранее настоял, что найдёт дорогу сам, опасаясь, что Чан Бом захочет его забрать. Иначе, ему казалось, он будет чувствовать себя неловко всю дорогу до дома Чан Бома.

Чан Бом отправил свой адрес и спросил:

Чан Бом:

[Когда придёшь?] 22:30

У Ивон:

[После работы посплю немного дома] 22:32

[Думаю, приеду после двух ночи] 22:32

[Что мне купить? Может, снэки или фрукты?] 22:32

Чан Бом:

[Не надо] 22:32

[Позвони, когда будешь ехать] 22:32

И вот Ивон стоял у входа в жилой комплекс в новом районе.

Он забыл позвонить перед выездом, как его просили. Раз уж он уже приехал, он не видел необходимости писать сообщение, поэтому позвонил прямо в квартиру Чан Бома через домофон. Как только соединение установилось, он спокойно сказал:

— Это Ивон. Откройте дверь, пожалуйста.

Входная дверь щёлкнула и открылась. Ивон вошёл в лифт и собрался с духом.

Раз уж он зашёл так далеко, он будет смелым.

http://bllate.org/book/15034/1329165