Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 16

После этих слов причина, по которой он сегодня был особенно неловким, стала ясна.

Для Ивона сегодня было первое свидание. Он сам по себе волновался и, желая произвести хорошее впечатление, хоть и с опозданием, слишком старался, отчего вёл себя скованно. Подумав, что всё полностью провалилось, он не смог сдержать навернувшиеся на глаза слёзы, и они градом покатились вниз.

Мать большими пальцами вытерла ему глаза, и из его рта сам собой полился жалобный лепет:

—  Мне только-только начало нравиться, а он говорит, что хочет прекратить со мной встречаться. Хотя он постоянно просил о встрече, даже когда я говорил, что не хочу. Я сразу сказал, что не хочу встречаться, потому что знал, что так и будет.

— Зачем он так поступил? С нашим добрым и красивым Ивоном.

Несмотря на эти слова, его мать, помимо жалости к Ивону, испытала сильное облегчение.

Кстати, мать знала, что его сегодняшнее свидание было с Чан Бомом. Всё равно всё кончено, так что даже если мать узнает, что он начал испытывать симпатию к Чан Бому, уже неважно.

Ивон повторил слова Чан Бома, от которых у него перехватило горло в тот момент, когда он их услышал.

— Видимо, я не был настолько хорош, чтобы ему хотелось встречаться, преодолевая трудности.

После несчастного случая с Чонмином он также отдалился и от друзей. Но всё же семья дороже друзей, поэтому до сих пор он не жалел себя из-за своего положения. Но Чан Бом сумел заставить его почувствовать это.

Уж лучше бы он обращался со мной наплевательски. Если бы он хотел только переспать со мной, я бы не питал таких странных надежд.

Вероятно, так было лучше. Сейчас у Ивона не было ни времени, ни возможности кому-то нравиться. Свидания были во многих отношениях непозволительной роскошью. Он был просто смущен и расстроен, потому что его бросили из-за того, что он непривлекателен.

Тем не менее, Ивон проливал крупные слёзы на мамину руку.

***

Чан Бом отвёз Ивона, выехал из переулка и только тогда позвонил менеджеру Ю. Как только соединение установилось, он заговорил голосом, в котором сквозило нескрываемое раздражение:

— Я уже выезжаю, кидай адрес.

— Хорошо.

Менеджер Ю прислал адрес заброшенной фабрики в безлюдной деревне на окраине.

Чан Бом, даже выехав за пределы городских дорог, ехал ещё довольно долго, пока не достиг пункта назначения.

Когда он вошёл в здание размером примерно в тысячу квадратных метров, менеджер Ю и несколько крепких парней развернулись в его сторону.

В центре полукруга с парнями, на коленях сидел относительно невысокий мужчина с глазами-бусинками. Пройдя мимо парней и остановившись перед этим мужчиной, Чан Бом дождался, пока менеджер Ю принесёт складной стул.

Чан Бом, доставая сигарету, сел на стул.

— Имя — Ку Минги?

— Да.

У Ку Минги, который был бледен, словно у него была гипотермия, зубы стучали друг о друга, но он ответил прямо. Чан Бом прикурил сигарету, одновременно глубоко затянувшись, выдохнул дым и спросил без лишних предисловий:

— До каких пор ты собираешься приставлять ко мне людей?

Он уже какое-то время знал, что за ним следят.

Он предполагал, что это люди Ку Минги, но подтверждение заняло несколько дней. Этим утром он приказал менеджеру Ю выяснить местонахождение Ку Минги и доставить его в офис.

А этим утром Ку Минги, оказав сопротивление ворвавшемуся к нему домой менеджеру Ю, получил удар ножом и сбежал. Пока менеджер Ю отпускал сотрудников для преследования и доставлял его на заброшенную фабрику, они, видимо, изрядно подрались, так как вид у него был ужасный.

Чан Бом, понизив голос, переспросил Ку Минги, который не отвечал сразу:

— Я спрашиваю, до каких пор ты будешь ходить за мной по пятам.

— Теперь не буду.

Чушь. Ку Минги выглядел так, будто собирался идти по пятам за Чан Бомом, пока так или иначе не изольет свой гнев.

Возможно, сказалось то, что он промок на холоде, но, судя по цвету лица, кровопотеря была значительной. Кажется, запястье тоже было сломано, и, более того, его сильно избили. Тем не менее, вместо раскаяния, его глаза-бусинки, уставленные на Чан Бома, были полны обиды.

Стадия словесных уговоров уже давно прошла.

Блядь, это начинает раздражать.

Чан Бом, швырнув окурок на пол, сказал младшему:

— Принеси-ка пакет со льдом.

Младший, быстро сообразив, принёс вместе с пакетом со льдом ещё и нож.

Он выкрутил одну руку Ку Минги за спину и силой прижал его лицом к полу. Только тогда, когда менеджер Ю протянул другую руку Ку Минги Чан Бому, Ку Минги напустил подобострастную улыбку, чтобы избежать немедленной опасности, и начал бормотать:

— Правда, больше не буду. Я уже и так собирался завязать. Все это время я никак не мог узнать, что господин Чан — приёмный сын председателя Чо Тэюна…

— Не дёргайся и сиди смирно, сволочь. Никогда не лишался пальцев? — рявкнул менеджер Ю, схватив левое запястье Ку Минги и прижав его к полу.

— Блядь, — выругался Ку Минги и смирившись, прижал лоб к полу. Хотя он выглядел как мелкий жулик, похоже, он был готов к тому, что на этой работе можно лишиться и пальца.

Чан Бом нахмурился в сторону менеджера Ю так, что на его левой щеке появилась ямочка.

— Эй, если бы я собирался отрезать ему палец, разве я бы просил принести пакет со льдом?

— А? — удивлённо переспросил менеджер Ю с ошеломлённым выражением лица.

Они уже более десяти лет ели рис из одного котла, но менеджер Ю до сих пор не мог читать мысли Чан Бома. Он был тем ещё типом, кто в самое сердце раненого мужчины вонзал нож словами: «А вам не кажется, господин, что вы ему просто не нравитесь?»

Даже при воспоминании это вызывало такую злость, что Чан Бом сердито уставился на менеджера Ю и дёрнул головой вправо. Менеджер Ю и младший с недоумённым видом отпустили Ку Минги и отошли в сторону.

Ку Минги тоже был в замешательстве от внезапного ослабления давления.

Чан Бом, бросив нож перед Ку Минги, который неуклюже поднялся и сел, протянул свою левую ладонь.

— Отрежь один. На этом счёт закрыт.

— …Что?..

Ку Минги выглядел еще более ошеломленным, чем когда он думал, что ему отрежут палец. Он смотрел то на менеджера Ю, то на молодого сотрудника, его выражение лица спрашивало, серьезно ли говорит Чан Бом, но все трое мужчин носили одинаковое недоумённое выражение лица.

Ку Минги снова встретился взглядом с Чан Бомом и, открывая дрожащий подбородок, вдруг запнулся:

— Вы… вы шутите?

— Я больше так не шучу. Кажется, ему это не нравится.

Каждый раз, когда Чан Бом пытался сблизиться и что-то говорил, Ивон либо злился, либо становился холодным. И даже те равнодушные реакции, что он проявлял, были исключительно из-за своей чрезмерной доброты. Терпеть то, что несимпатичный ему парень навязчиво просил встречаться, — это и был У Ивон.

Конечно, Чан Бому тоже было жаль свой палец, но на данный момент другого выхода он не видел.

Всё из-за Ивона. Пусть он сам когда-нибудь, даже если его прикончат ударом ножа в спину в отместку, примет это как карму, как свою судьбу, но У Ивон был другим. Если бы Ку Минги, не сумев отомстить ему лично, вздумал выместить зло на Ивоне, это было бы головной болью. Уж лучше принять удар на себя заранее — так спокойнее.

Не следовало показывать в том магазине, что мы знакомы.

Но что сделано, то сделано, ничего не поделаешь.

Более того, он не мог просто так пройти мимо, видя, как Ивон прямо перед ним кричит и плачет из-за дебоша этих грёбаных ублюдков, и ситуация выглядела так, что если не урегулировать долговые отношения на месте, то нельзя было гарантировать его безопасность на следующий же день.

Чан Бом спустился со стула и, протянув руку перед Ку Минги, сказал:

— Режь. И чтобы я больше никогда тебя не видел.

— Я… я не хочу делать ничего, что заставило бы босса Чана возненавидеть меня. Я искренен.

Вообще в этом бизнесе нужно бояться не того, что с тобой поступят так, что ты затаишь обиду, а того, что ты совершишь поступок, который вызовет чью-то ненависть.

Если бы до сих пор Ку Минги выбирал для издевательств только тех, кто не мог причинить ему вред, он, возможно, ещё не знал бы этого. Но в любом случае, по его выражению лица было видно, что сейчас он точно всё понял.

Слёзы стояли в глазах, а губы Ку Минги подёргивались, он выглядел так, словно не то смеялся, не то плакал. В этом выражении читалась тревога от того, что он связался с каким-то сумасшедшим и навлёк на себя несчастье.

— Вам не нужно этого делать, я больше не буду вас беспокоить.

Чан Бом, рабочей рукой с силой надавливая на чёлку, покрывающую глаза, выжимал из себя терпение.

— Докхва, помоги ему.

— Да просто отрежь и пообещай сделать, как сказано, ублюдок. Не заставляй меня сегодня убирать твой труп. — Менеджер Ю, приставив нож к подбородку Ку Минги, сказал это с несколько встревоженной интонацией.

Видимо, это прозвучало очень по-настоящему, потому что Ку Минги внезапно начал тяжело дышать и затряс кадыком. Затем он совсем плачущим голосом начал умолять.

— Зачем вы так, правда. Я ничего не буду делать. Я правда забуду всё, что было с господином Чаном. И не помышляю ни о какой мести.

— С такими ублюдками, как ты, так нельзя.

Чан Бом, будучи таким же ублюдком, знал это очень хорошо. Пусть сейчас он покорно даст отрезать себе палец, но если в будущем он, хотя бы случайно, снова увидит рожу Ку Минги, ему точно захочется вернуть долг уже запястьем.

Поэтому, если сейчас Ку Минги откажется от предложения Чан Бома, ему останется только стать трупом на этом месте. Так было лучше, чем оставлять возможность, что искры долетят до невинного человека.

Вот почему головорезы должны общаться только с головорезами. Провести невидимую черту с миром, в котором живут порядочные люди, и не переступать её — это была минимальная совесть, которую Чан Бом сохранял как человек.

Было жаль, что он причинил боль Ивону этой дешёвой совестью, которую не жалко выбросить в любой момент.

Чем суровее становился взгляд Чан Бома, тем глубже лезвие впивалось в подбородок Ку Минги.

http://bllate.org/book/15034/1329154