Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 39

Внезапно ему вспомнилось упавшее настроение Чан Бома в мясном ресторане. Он предположил, что разговор был не из приятных.

— О чём вы говорили с мамой?

— Что мы встречаемся.

Угх — Ивон скривил нос и сглотнул болезненный стон.

Он не собирался скрывать это от матери, но хотел сообщить новость осторожно. И было с чего: одного лишь факта, что Ивону нравится Чан Бом, было достаточно, чтобы мать ахнула и рухнула на пол в гостиной.

— И что же мама на это сказала?

— Конечно, она была против.

— Я спрашиваю, что именно она сказала.

Ивон поторопил с объяснением, представив, как мама хватается за затылок и пошатывается. Чан Бом наполнил пустую рюмку и ответил ровным голосом, без всяких интонаций:

— Чтобы я отказал, даже если ты будешь просить встречаться.

Чан Бом запрокинул голову и опрокинул стопку. Ивон подождал, пока тот поставит рюмку, и переспросил:

— А вы что ответили?

Чан Бом усмехнулся, дерзко приподняв правую бровь. Выражение лица говорило, что он собирается солгать.

— Сказал, что буду встречаться, пока ты меня не бросишь.

Значит, ответил, что расстанется. Даже если это было не так, в его манере чувствовалось, что он об этом думал.

Прошёл всего лишь день с того момента, как они согласились быть вместе, а Чан Бом уже проявил непостоянство. Тем не менее, Ивон не то что не рассердился, а почувствовал жалость.

Должно быть, ему было больно. 

Если бы Ивон услышал что-то подобное от семьи человека, с которым встречается, он бы, наверное, почувствовал себя раненым. А у Чан Бома даже не было семьи, которая могла бы сказать ему такое.

Ивон, всё так же хмурясь, бойко сказал Чан Бому:

— Хорошо ответили.

Услышав это, Чан Бом не показал виду, что обижен на Ивона. Если бы он действовал в своём обычном духе, то хватило бы даже на объявление расставания, с руганью про «подло» и «грязно», и то, что он так не поступил, тоже было мило.

Так что на такую мелкую ложь он мог легко закрыть глаза.

— Вы, аджосси, просто продолжайте думать, что будете встречаться со мной, пока я вас не брошу.

Фактически это означало, что у них с Чан Бомом не предвидится расставания.

Чан Бом снова принял отсутствующее выражение лица и замер, поднеся рюмку к губам.

— Значит, когда-нибудь ты всё же бросишь меня.

— В жизни никогда не знаешь, что может случиться.

Конечно, он не имел этого в виду. Это была неуклюжая попытка подыграть лжи Чан Бома, которая вышла боком. Тем не менее, Чан Бом, усмехнувшись, пробормотал, казалось, довольный:

— Не могу поверить, что мне перепадает комплимент.

Ивон похлопал его по широким плечам, подбадривая.

Незаметно ночь углубилась, а сунде-гукпап и сульгук уже закончились.

Рядом с пустыми глиняными горшочками и кастрюлькой стояло всего две бутылки соджу. Тем не менее, лицо Ивона пылало, будто он был изрядно пьян. Сказывалось то, что он пил впервые за долгое время, да ещё и температура тела поднялась от жары обогревателя. Вдобавок он запыхался, без остановки возбуждённо болтая.

Чан Бом пристально смотрел на него с видом любопытствующего и вдруг резко оборвал его болтовню.

— Ты пьян.

Только тут Ивон вдруг опомнился.

Так это я один всё время трещал.

Видимо, он и правда был пьян, как сказал Чан Бом. С другой стороны, Чан Бом, не прикасавшийся к алкоголю после первых пары рюмок, выглядел совершенно трезвым. Ивон приложил свои сравнительно холодные ладони к щекам, охлаждая лицо, и подумал:

Я не говорил ничего странного?

Не особо. Выражение лица Чан Бома было скорее таким, будто он впервые в жизни видит такого болтуна.

Чан Бом взглянул на наручные часы и сказал:

— Когда пьян, ты становишься очень милым. Давай пить почаще.

Затем он поднял взгляд, который был устремлён на часы.

— Сегодня тоже останешься ночевать?

Взглянув на настенные часы, он увидел, что уже немного за полночь. Ивон с сожалением на лице немного помедлил, затем покачал головой:

— Нет. Я пойду домой.

Если бы он остался с ночёвкой, когда мама уже знала, что они с Чан Бомом встречаются, она бы наверняка провела ночь без сна, с открытыми глазами. Если бы он знал, что так выйдет, лучше бы он пожаловался матери на увольнение из магазина на день позже.

Чан Бом с невозмутимым лицом поднялся с места и сухо ответил:

— Ладно.

Пока Чан Бом расплачивался за еду у кассы, Ивон достал телефон. На нём было три пропущенных звонка и сообщения, которые он даже не заметил.

Мама:

[Сегодня очень задерживаешься] 23:36

[Зашёл поужинать с другом?] 23:36

Ивон на мгновение замешкался с ответом. Лучше уж быть честным.

У Ивон:

[Я пил с Бом-хёном] 00:07

[Сейчас уже иду домой] 00:07

[Но водитель такси, наверное, задержится] 00:07

[Ложитесь спать] 00:07

Мама:

[Хорошо] 00:07

Судя по тому, что ответ пришёл сразу, видно, она ждала всё это время.

Чан Бом, расплатившись, вернулся к столу, надел снятую куртку, и Ивон тоже собрался уходить. Но Чан Бом, поёрзав пальцами по макушке Ивона, сказал:

— Пока будешь вызывать такси, я выйду перекурить, подожди немного.

Ивон покорно кивнул и снова сел на место.

Наверное, найти водителя будет непросто, и это займёт немало времени. 

В крайнем случае, Ивон мог бы и пешком дойти до дома, но вот Чан Бому нужно было ехать на такси. Его машина стояла на ближайшей муниципальной стоянке, так что плата за парковку будет небольшой, но ему, наверное, будет лень приезжать за ней на следующий день.

Надо было не уговаривать его пить. Кажется, ему не особо нравится.

Поскольку это Ивон предложил выпить первым, он естественно предположил, что Чан Бому это нравится, и подначивал его, так что это было неожиданно.

Ивон рассеянно смотрел на спину Чан Бома, выходящего из заведения.

Прежде чем дверь, которую открыл Чан Бом, закрылась, вошёл новый посетитель. Лицо человека, стоявшего посередине трёх мужчин, показалось знакомым.

Разве не тот тип, что издевался над Чжуён-хёном?

Тот хулиган, что заставлял Чхве Чжуёна, с которым Ивон работал в магазине, платить за его покупки.

Парень, который наступил на ногу Ивону и порвал его кроссовки, поэтому Ивон его запомнил. И одежда была похожа на тогдашнюю. Но сегодня он пришёл не с девушкой, похожей на его девушку, а с двумя крупными парнями по бокам.

Тот, похоже, тоже узнал Ивона, и, как только их взгляды встретились, он издал удивлённый возглас, показывая, что узнал его.

— О?

Ивон уставился на мужчину, который направлялся прямо к нему в сопровождении двух громил. Вскоре тот оказался перед столом, где сидел Ивон, исказив лицо в ухмылке, откровенно полной враждебности.

— Рад тебя видеть в таком месте. Помнишь меня?

Что этот человек говорил ему тогда? Вроде бы что-то в том духе, что если он встретит его в другом месте, он задаст ему трёпку, так что лучше прятаться. У Ивона невольно нахмурился лоб.

Что я ему такого сделал, что он ко мне пристаёт?

Он всего лишь сказал, что не может отпустить товар в долг. Это даже не его правило было.

Скорее, это Ивон должен был спросить с парня.

— Верните мне деньги за кроссовки. Из-за того, что вы их порвали, я не могу их носить.

На самом деле, они были настолько старыми, что просто отслужили своё, но раз уж парень начал задираться, он сказал это просто назло. Более того, ему также не нравилось, что он издевается над Чхве Чжуёном.

Услышав это, парень разом стёр ухмылку с лица и грозно нахмурился.

— Говорят, по внешности и виден характер, а ты, блядь, совсем невоспитанный.

— Если не собираетесь отдавать за кроссовки, тогда просто уходите.

В прошлый раз он тоже говорил что-то про «симпатичную мордашку», Ивон не понимал, почему он всё время придирается к его внешности. На взгляд Ивона, этот парень сам выглядел куда хуже.

Его учили не вмешиваться в чужие дела, но он не мог это терпеть. В конечном счёте, он не удержался и добавил ещё:

— И перестаньте ходить за Чжуён-хёном и приставать к нему.

Он не знал всех деталей, но, судя по разговору между ними двумя, парень не только издевался над Чхве Чжуёном в старшей школе, но, похоже, разыскивал его и после выпуска.

В районе, где все местные, все знакомы через одного, и достаточно нескольких звонков, чтобы передать информацию. То, что он не знал, означало, что Чхве Чжуён довольно усердно скрывался от этого парня. Возможно, так было и сейчас.

Неудивительно, что этот человек, словно обрадованный тем, что зашёл разговор, просиял и спросил Ивона:

— Как раз кстати, этот ублюдок уволился из магазина и опять вроде бы пропал, и мне было интересно, что с ним. У тебя есть номер Чжуёна?

Вот почему он ненавидел хулиганов. Они мелочные, трусливые и вдобавок упрямые. Ивон уставился на парня сверкающим взглядом и ответил:

— Не скажу.

— Хы. Ты посмотри на глаза этого паршивца?

Крупный парень, стоявший справа от задиры, ткнул Ивона в висок. От этого голова Ивона повернулась, и он увидел, как Чан Бом заходит в заведение, и только тогда спохватился. У него защемило сердце.

Правый громила, не ведая, что сейчас может случиться, радостно заговорил:

— Нынешние дети совсем распустились. Эй, ублюдок, когда старший спрашивает, надо отвечать. Твои родители тебя не научили?

— Вам нравится пугать людей? Мне ни капельки не страшно, это по-детски.

Ивон говорил торопливо, пока его тыкали в голову снова и снова. Он не хотел пережить ещё одну потасовку, как та, что была в мясном ресторане.

http://bllate.org/book/15034/1329178