Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 32

В тот же момент Ку Минги из «Хесон» получил вызов от председателя Пэк Чхольги.

Пэк Чхольги:

[Эй, зайди ко мне на минуту.] 16:28

Ку Минги, бормоча себе под нос «бля», одной рукой написал ответ. Все потому, что он ещё не снял гипс, наложенный на его правое запястье.

Ку Минги:

[Да, господин председатель. Я сейчас же буду.] 16:28

Хотя его официальная должность была генеральный директор, Пэк Чхольги помешался на том, чтобы его называли «председателем». Похоже, он чувствовал себя по-настоящему важной персоной, только когда его называли председателем.

Местом, куда Пэк Чхольги вызвал Ку Минги, был не офис, а его собственный дом. Получив вызов, Ку Минги тут же сел за руль, пересек ворота особняка Пэк Чхольги и въехал на подъездную аллею, больше похожую на огромный парк.

Припарковавшись на привычном месте, он нажал кнопку домофона у особняка, и входная дверь открылась без какой-либо проверки.

Однако, едва он ступил внутрь дома, направляясь в сторону приёмной, как секретарь Пэк Чхольги, знакомый с Ку Минги, подошел и сухо произнёс:

— Пожалуйста, подождите немного. В приёмной есть другой гость.

Ку Минги непроизвольно скривился, мельком взглянув на второй этаж, где находилась приемная.

Бля. И энергии же ему не занимать, с самого утра.

Это была так называемая приёмная, но по сути — комната, куда он приглашал молодых парней для развлечений. Настоящих гостей Пэк Чхольги обычно принимал в кабинете.

Единственная причина, по которой Пэк Чхольги вызывал Ку Минги в приёмную, заключалась в том, что тот был его поставщиком «товара». Будучи всего лишь менеджером низшего звена, Ку Минги не удостаивался приглашения в кабинет Пэк Чхольги.

Так что было очевидно, чем Пэк Чхольги занимался с гостем в приёмной.

Как и следовало ожидать, вскоре после того, как Ку Минги уселся на диван в гостиной, по лестнице особняка, прихрамывая, спустился тщедушный паренёк. Имя его он не помнил, но был абсолютно уверен, что это тот самый «товар», который он сам и подсунул Пэк Чхольги.

Ку Минги придвинул к себе пепельницу, стоявшую на журнальном столике в гостиной, и бросил ему:

— Опять устроил истерику, сказав «не хочу»?

Он спросил это, потому что лицо парня было разбито и покрыто синяками.

У Пэк Чхольги были плохие привычки. Он был из тех, кто чем милее была игрушка, тем жестче с ней обращался. Так что в обязанности Ку Минги входило подбирать новых «игрушек», которые быстро ломались, не выдерживая долго. Это была грёбаная головная боль.

Ку Минги, нахмурившись, закурил сигарету.

Неужели он не может играть с ними хоть немного помягче? Да ещё и при таких-то высоких стандартах.

Парень, вздрогнув от его слов, поднял голову и посмотрел на него взглядом, полным страха и упрёка. И тому была причина: парень довольно сильно привязался к Ку Минги, когда тот был ответственным за его отца. До того, как Ку Минги, пообещав научить лёгкому способу расплатиться с долгами отца, мягко уговорил его и принёс в дар Пэк Чхольги.

Парень, чьи бледные губы дрожали, заговорил, запинаясь:

— Н-нет. Дело не в этом… Мне просто… было очень больно.

— Я же говорил, веди себя покорно. Так меньше шансов, что сломаешься. Разве ты не знаешь, что председателю больше нравится, когда ты сопротивляешься?

Но, глядя на его состояние, этот тоже долго не протянет. Его лицо, когда-то довольно миловидное, когда Ку Минги впервые его увидел, теперь было осунувшимся, как у живого трупа. Это была головная боль, поскольку запас пригодных для использования парней в этом районе иссяк.

Ку Минги смотрел на беспорядочно скомканную в руке парня пачку пятидесятитысячных банкнот и цокнул языком.

— Много же ты получил.

Впрочем, этой суммы всё равно едва хватило бы покрыть одни только суточные проценты с выросшего долга.

С самого начала эти деньги давались не для того, чтобы их возвращали. Это была предоплата за его тело. Если только Бог не поможет, единственный способ для этого парня выбраться из долгов перед «Хесон» — это умереть. Как только Пэк Чхольги им пресытится, ему суждено будет скитаться из одного адского места в другое, каждое хуже предыдущего.

После ухода парня, секретарь Пэк Чхольги подошёл и тем же сухим тоном сообщил:

— Господин председатель просит Вас пройти в кабинет.

С чего бы это? Ку Минги удивлённо поднял бровь.

А, понятно, наверное, нужно время, чтобы привести приёмную в порядок. Что ж, это хоть какое-то облегчение.

Ку Минги, повидавший на своем веку всякие грязные зрелища, и тот находил приёмную отвратительной. На стенах висели инструменты, назначение которых не хотелось даже угадывать, и, несмотря на все усилия прислуги, в воздухе постоянно стояли запахи крови и нечистот.

Ку Минги раздавил сигарету в пепельнице и последовал за слугой в кабинет. Слуга постучал в дверь кабинета.

— Господин председатель, менеджер Ку Минги прибыл.

— Пусть проходит.

Ку Минги открыл дверь, его до этого неподвижное лицо теперь сияло сияющей улыбкой.

— Я здесь, господин председатель.

Хотя он не знал, для какого нового дерьма его вызвали.

Пэк Чхольги, стоявший у окна и смотревший на пруд в саду, обернулся.

— Минги.

Пэк Чхольги, только что перешагнувший шестидесятилетний рубеж, был мужчиной с крепким телосложением, не соответствующим его возрасту. Если бы не его густые волосы с проседью, его можно было бы принять за человека лет пятидесяти с небольшим, а жестокий блеск в его глазах был словно у юноши. Казалось, он полон сил, чтобы с лёгкостью продолжать любое дело ещё лет двадцать.

Стоило Ку Минги встретиться с Пэк Чхольги, как по его спине, как обычно, пробежал холодок.

Если бы была возможность, я бы порвал с ним связи прямо сейчас.

Его амбиции попытать счастье в большой игре оказались ошибкой, и он сам вызвался поставлять Пэк Чхольги молодых парней. Чем больше он видел Пэк Чхольги, тем больше понимал, что это не та гора, на которую может опереться такая мелкая сошка, как он.

Дойдя до этой мысли, он всё сильнее сожалел об У Ивоне.

Я мог бы на нём и выйти в отставку.

И не только: он мог бы сорвать солидный куш и уехать за границу, живя там как аристократ.

Даже для Ку Минги, совершенно не интересующегося мужчинами, У Ивон был высшим сортом. Дело было не только в его миловидной внешности, которая стирала границы пола. У него была уникальная аура. Если выразить словами, то это была… чистота.

Иногда встречались такие: люди, чей облик напоминал чистый снег, что ложится к утру, свежий и нетронутый.

Но что делало У Ивона особенным, так это то, что он казался тем, кто никогда не растает и не запачкается. Даже если его растоптать грязными сапогами, он, казалось, навсегда останется таким же колючим и надменным, как при первой встрече.

Если он так выглядел даже для Ку Минги, то было очевидно, что Пэк Чхольги, не способный устоять перед красивыми мальчиками, совершенно потеряет голову. Возможно, он даже смог бы увидеть, как Пэк Чхольги в старости будет вздыхать от любви. Тогда и Ку Минги смог бы вырваться из этой отвратительной жизни в сточной канаве.

Конечно, это дело было уже прошлым.

Ку Минги почтительно спросил Пэк Чхольги:

— По какому вопросу Вы вызвали меня?..

— Я слышал, ты и шестеро или семеро твоих парней недавно устроили дебош в одном барбекю-ресторане?

Пэк Чхольги уставился на гипс на правом запятье Ку Минги.

Ку Минги вздрогнул. Он не ожидал, что Пэк Чхольги заинтересуется этим делом.

Он не знал, сколько именно известно Пэк Чхольги. Но он не мог прямо признаться, что был жестоко избит в конфликте с новым конкурентом на его же территории, поэтому он стал увиливать:

— Да. Мы были на корпоративе с ребятами, и там завязался спор с одним из посетителей.

— Слышал, тебя изрядно побили.

Мгновенно задев его самолюбие, Ку Минги забыл о контроле над выражением лица, и жилка на виске надулась. Ку Минги, тяжело и неглубоко дыша, сказал правду:

— Нет. Я покончил с этим, забрав один его палец.

Если уж быть точным, то это Чан Бом позволил отрезать себе палец.

Чан Бом, 34 года. Приёмный сын председателя Чо Тэюна из «Мёнин Констракшн». Насколько он хотел отомстить за унижение того дня, настолько же он не хотел иметь больше никаких дел с Чан Бомом. И не только потому, что он был приёмным сыном председателя Чо Тэюна.

Он не знал, как выходец из детдома в глуши умудрился стать приёмным сыном настоящего «председателя», важной шишки, в отличие от Пэк Чхольги, но это не имело значения. Важно было то, что Чан Бом был тем, кто сам отдал свой палец уже сдавшемуся противнику.

Он был психом. Для человека, который, не меняясь в лице, побуждал другого отрезать себе палец, оторвать голову кому-то другому было сущим пустяком. Ку Минги готов был разделить трапезу со зверем в человеческом обличье, но с психами он дела не имел.

…Как ни обидно, но, пожалуй, следует удовлетвориться отрезанным пальцем.

Если учитывать все обстоятельства, для Ку Минги это была не проигрышная сделка. Теперь ему просто нужно было быть осторожным, чтобы больше не сталкиваться с Чан Бомом. К счастью, хотя это и был его родной город, но, похоже, Чан Бом, открывший там дело, по сути, без связей, тоже не хотел ссориться с местными.

Пэк Чхольги, похоже, не особо заинтересованный, пожал плечами и кивнул.

— Как скажешь.

Затем он сел за большой стол в кабинете и продолжил:

— Ладно, с этим разобрались. Найди мне ещё одного парня.

Вот теперь дошло до главного.

http://bllate.org/book/15034/1329171