Готовый перевод Rogue / Бесстыдник [Завершено] 💙: Глава 73

Однако Чан Бом, казалось, не видел в происходящем ничего особенного и сохранял своё обычное безразличное выражение лица. Он, не отрывая взгляда от Ивона, протянул свою крупную ладонь в сторону Чхве Чжуёна и спросил:

— Это тот хён, про которого ты говорил?

Чхве Чжуён резко обернулся к Ивону. Он тоже беззвучно зашевелил губами, с беспокойством спрашивая: «Ты его знаешь?» Ивон перевёл взгляд с Чан Бома на Чхве Чжуёна и обратно.

Действительно, эти двое были настолько разными типажами, что было трудно представить себе у них каких-либо общих знакомых. Ивон кивнул, одним разом ответив им обоим.

***

Сотрудник, которого Ивон назвал «хёном», спросил у Чан Бома:

— Г-господин, могу помочь вам с заказом?

Сотрудник с первого взгляда был сильно напуган и выглядел напряжённым. Выражение лица, обычное для людей, столкнувшихся с гангстером. Он пришёл, принарядившись и начистившись в ожидании встречи с другом Ивона, но, видимо, этого было недостаточно, чтобы скрыть бандитский душок.

Чан Бом слегка вздохнул и равнодушно ответил:

— Воду со льдом.

— Да, сейчас принесу.

Чхве Чжуён почтительно поклонился в ответ и торопливо развернулся. Он словно с опозданием осознал, что только что проявил к Чан Бому чрезмерную почтительность, и почесал затылок.

Чан Бом покосился на удаляющуюся спину сотрудника, который не переставал удивлённо качать головой. Наверное, сейчас тот думал: «И с чего это Ивон в баре с таким типом?»

Он уже внутренне ворчал, что этот тип ему почему-то не нравится, как Ивон сказал:

— А Вы сегодня почему так стильно одеты?

Что ж, если в глазах Ивона он выглядел хорошо, то этого было достаточно.

Ивон, казалось, был немного удивлён, когда Чан Бом только вошёл в бар, но теперь на его лице появилось довольное выражение. И было почему: с головы до ног на нём была одежда, которую тот сам себе выбрал. Впервые его похвалили за успешную комбинацию.

— Чтобы перед другом тебе не было стыдно.

Неизвестно, понял ли он, что это шутка, но Ивон улыбнулся и мило сказал:

— Я до сих пор думал, что этот коктейль-бар очень классный. Но знаете, здесь Вы выглядите стильнее всех.

— Сходи к окулисту, — Чан Бом усмехнулся и нарочито грубовато ответил.

Он волновался, что с каждым днём пелена на глазах Ивона становится всё толще. Это не означало, что ему было неприятно. Ивон рассмеялся, словно услышал забавную шутку.

В этот момент тот самый хён Ивона, сотрудник, принёс ледяную воду и мартини. Сотрудник, уже с гораздо более гладкими манерами, чем раньше, поставил два бокала на стол и сказал:

— Прошу прощения, что ранее не смог должным образом поприветствовать Вас. Я Чхве Чжуён, раньше работал с Ивоном в магазине на полставки.

Услышав такие слова, он почувствовал некоторую симпатию к Чхве Чжуёну. Однако, раздумывая, как бы ему представиться другу Ивона, он сделал небольшую паузу, как вдруг Чхве Чжуён вежливо добавил:

— Если Вам что-то ещё понадобится, просто скажите.

— Спасибо, Чжуён-хён. А, и этот господин Чан Бом. Бом-хён.

Чхве Чжуён кивнул Ивону и, не расспрашивая дальше, развернулся и ушёл. Чан Бом поднял стакан с водой, смочил губы и спросил у Ивона:

— Ты заказал две порции выпивки?

Ещё до его прихода перед Ивоном стоял красный коктейль. Ивон хорошо знал, что Чан Бом почти не прикасался к алкоголю, когда они выходили куда-то вместе, так что вряд ли это было для него, да и Ивон вряд ли бы заказал для себя второй.

— Ах, — коротко ахнул Ивон, глядя на красный коктейль, и объяснил: — Кажется, это заказал другой посетитель для меня.

При виде того, как тот говорит об этом, словно это что-то незначительное, Чан Бом нахмурился и проворчал:

— Опять какой-то извращенец приставал?

По прошлому опыту Чан Бом уже хорошо знал, что Ивон привлекателен не только для ровесниц. В этом мире хватало и таких уёбков, как он сам в прошлом, которые так и норовили соблазнить Ивона. В это беспокойное время чертовски сложно контролировать симпатичного возлюбленного.

Он уже строил самую раздражённую гримасу, как вдруг Ивон рассмеялся:

— Да нет. Кажется, это просто друг Чжуён-хёна, поэтому угостил. Вроде как он здесь постоянный клиент, но я его в лицо не видел.

— Не пей.

Выслушав Ивона, он понял, что дело и вправду пустяковое, но настроение было испорчено. Чан Бом отодвинул красный напиток, стоявший перед Ивоном, подальше в угол стола. Бряц! Из столкновения со столом из бокала расплескалась выпивка. Он с раздражением стал стряхивать капли с мокрой руки.

Ивон, молча наблюдавший за Чан Бомом, вдруг с беспокойным выражением лица спросил:

— …Как Вам идея, чтобы я здесь работал?

Чан Бом, стряхивавший руку, нахмурив брови, уставился на Ивона.

— А мясной ресторан?

— Я договорился, что со следующего месяца увольняюсь. Теперь у них есть Санхён, так что у меня не так много работы.

Чан Бом сжал и разжал ладонь, липкую от пролитой выпивки. Он не знал, что это был за напиток, но, похоже, там была какая-то хрень вроде апельсинового сока, и она была противно липкой. Не в силах избавиться от неприятного чувства, он сказал Ивону:

— Тогда просто бросай. И не думай искать другую работу.

— Что?

Он понимал, что Ивон, скорее всего, будет смущённо отказываться, но, глядя на него, Чан Бом тут же добавил:

— В это время лучше учись, и со следующего года снова иди в университет.

Это было то, о чём он думал довольно долгое время. Просто он ещё не говорил, размышляя над способами уговорить Ивона.

Он знал об университете, где тот учился, с самого их знакомства, так как через менеджера Ю провёл проверку. Слышал, что он, закончив первый семестр, взял академический отпуск, в итоге бросил учёбу, но поступил на стипендию, и что у него были хорошие оценки. Он сам ничего не понимал в искусстве, но думал, что раз так, значит, у парня должен быть талант. Было жаль позволять ему пропадать.

У Ивона был растерянный вид, словно он никогда об этом не задумывался.

— Нет… Нет. Это карьера, от которой я уже отказался. Даже если я и закончу учёбу, вряд ли смогу заниматься западной живописью. Это не только профессия, которая мне не по карману, но и рука меня не слушается.

— Тогда выучись на что-то другое. Похожих направлений, наверное, много.

Если поискать, направлений, где он мог бы использовать свой талант, должно быть предостаточно. Даже если бы это было не так, Чан Бом мог бы его содержать, так что не было особой разницы. Он просто был готов предоставить ему возможность, если бы Ивон того захотел.

Ивон постепенно прояснил выражение лица и ответил взволнованным голосом:

— Я подумаю над этим.

Он волновался, что если Ивон станет отнекиваться, мол, не могу же я так Вас обременять себя, то придётся уговаривать его, но, к счастью, тот был сговорчив.

Однако, как и ожидалось, Ивон не мог так просто отступить.

— Тогда я бы хотел поработать здесь подольше. Вообще-то, я сегодня прошёл собеседование и договорился работать здесь со следующего месяца.

— Так ты уже устроился.

Он знал, что тот трудолюбив, но какой же он прыткий.

Но вот место, куда он устроился, оказалось, как ни крути, питейным заведением. Лучше уж умереть, чем каждый день переживать, что Ивон будет сталкиваться с пьяными посетителями. Мясной ресторан тоже в основном торговал выпивкой по вечерам, но он оставил его там, так как тот хозяин был надёжным стариком, и он мог быть спокоен.

Когда Чан Бом, нахмурившись, тяжело вздохнул, Ивон начал хныкать и упрашивать:

— Здесь платят намного больше, чем в мясном ресторане, а смена с 6 вечера, так что днём можно учиться. Чжуён-хён тоже работал здесь и сдал экзамен на госслужбу. И мои друзья все подрабатывали на таких работах…

Он пропустил мимо ушей этот поток убедительных доводов. Спустя некоторое время Ивон, без умолку что-то говоривший, видимо, с опозданием осознал, что его слова не возымели никакого эффекта, и спросил с лёгкой ноткой кокетства:

— …Правда никак нельзя?

— Нельзя.

Как бы тот ни старался, на этот раз он не поддастся.

Но он не мог просто притвориться, что не видит, как Ивон надулся, и оставить всё как есть. У него по-прежнему не было таланта умасливать красивыми словами, поэтому Чан Бом, закусив губу, выдвинул условие:

— Если уж так хочешь здесь работать, тогда ходи с надписью на лбу «моё», чтобы все знали, чей ты. И чтобы я не слышал от тебя на работе всякое дерьмо вроде «посетители всё время угощают меня выпивкой».

Конечно, застенчивый Ивон вряд ли был на такое способен. Даже представляя Чан Бома Чхве Чжуёну, он использовал обращение «этот господин». Чан Бом залпом осушил стакан ледяной воды, остужая свой пыл.

И что же тут такого сложного в одном слове «возлюбленный»?

Он не собирался открыто жаловаться, чтобы не выглядеть подлым, но на самом деле ему было до чёртиков обидно.

Он хорошо понимал, что нелегко открыто говорить о связи с человеком своего пола. Для Ивона могло быть стыдно, что его возлюбленный — бандит на двенадцать лет старше. На самом деле, хоть Ивон и любил Чан Бома, он смущался из-за его грубых манер в закусочной или больнице.

Ему хотелось найти того, кто послал Ивону выпивку, будь то мужик или тётка, и обложить его матом до состояния обморока. Чан Бом почувствовал нехарактерное для себя самоосуждение.

…Узколобый ублюдок.

Жизнь с оглядкой на мнение окружающих оказалась ещё более дерьмовой, чем он думал.

http://bllate.org/book/15034/1329216