Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 1

У Ивон как раз заканчивал ночную смену в круглосуточном магазине.

Когда он уже уходил, ему позвонил мистер Чхве, руководитель специальной клининговой компании, который иногда предлагал Ивону разовые подработки. Ивон тут же ответил на звонок.

Из телефона, экран которого был разбит, но который он всё никак не мог починить и пользовался им в таком виде, послышался взволнованный голос господина Чхве:

[Ивон, ты сейчас свободен? Двое ребят сегодня внезапно выбыли из рабочей группы, и я в очень сложном положении. Знаю, что ты занят, но пожалуйста, выручи меня всего один раз. Я хорошо заплачу.]

Предложенная господином Чхве дневная ставка составляла целых 160 000 вон. Услышав эту сумму, у Ивона глаза засверкали.

Как раз сегодня был выходной в барбекю-ресторане, где он работал шесть дней в неделю. А подержанный скутер, который он получил от знакомого старшего брата, снова оказался в ремонте, так что и работа курьером отдыхала, и если бы он прямо сейчас не успел устроиться на подработку по погрузке-разгрузке в логистический центр, то день прошёл бы впустую.

Ивон ответил без малейших колебаний:

— Да. Я согласен. Куда мне нужно прийти?

[Буду перед твоим домом минут через двадцать. Мы подъедем и заберём тебя по пути.]

Ивон закончил разговор и посмотрел на время.

5:20 утра. Если бежать, то до дома можно было добраться минут за пять. У Ивон помчался в полуподвальное помещение здания, которое было настолько ветхим, что почти разваливалось.

Вскоре он прибыл в снимаемую квартиру площадью 14 пхён*, где жили трое членов его семьи.

П.п.: 평 [pyeong] — корейская единица измерения площади, ~3.3 м²; 14 пхён ≈ 46.2 м².

Это было искажённое жилое пространство, состоявшее из большой и маленькой комнат, а соединявший их проход называли гостиной и кухней. Из них Ивон пользовался маленькой комнатой, в которой с трудом помещались матрас, вешалка для одежды и зеркало в полный рост.

Ивон, торопливо сбрасывая с себя одежду, вошёл в свою комнату.

Встав перед зеркалом, он увидел телосложение молодого человека: широкие плечи, идущие от длинной шеи, и подтянутый торс, подкачанный работой.

Его так называемое зеркало в полный рост было высотой всего 160 сантиметров, поэтому чтобы увидеть в нём своё лицо, Ивону приходилось сильно наклоняться. Ивон, приняв неудобную позу, смотрел в зеркало, пока надевал рабочую одежду.

Хотя он просто шёл на работу, Ивон привёл в порядок свои обесцвеченные в блонд волосы, пока они ему не понравились, и сменил сложную пирсинг-конструкцию на левой мочке уха. Поскольку его респираторная маска была черной, аксессуары должны были быть серебряными.

Закончив переодеваться, повесив на шею маску, он заметил в зеркале аккуратно прикреплённые сбоку фотографии «Полароид». Это были снимки, сделанные вместе с друзьями из университета в Сеуле, с которыми он раньше виделся и тусовался почти каждый день.

Стены комнаты также были украшены открытками с пейзажами мест, в которые он хотел бы когда-нибудь съездить, и обложками любимых альбомов.

Ивон взял спортивную сумку из-под вешалки — ту, в которой лежали самые необходимые предметы для уборки. Кроме неё у него были и другие сумки: рюкзак для вещей, нужных на стройке, и сумка через плечо для работы моделью примерок*, чтобы не путать их между собой.

П.п.: 피팅 모델 [fitting model] — модель, которая примеряет одежду для каталогов, онлайн-магазинов или демонстрации размеров.

Закончив собираться, он вышел из комнаты и из полки у входной двери достал сменную обувь. Пока он осторожно пытался просунуть ноги в свои поношенные кроссовки, чтобы они не мялись еще сильнее, он услышал сонный детский голосок:

— Дядя, ты опять куда-то идёшь?

— Хэджу.

Это была его пятилетняя племянница У Хэджу.

Обычно в это время Ивон возвращался с работы в магазине, умывался и ложился спать перед тем, как отправиться в барбекю-ресторан, поэтому ей было интересно, почему он снова уходит так скоро.

Ивон, потирая глаза, слипающиеся от нахлынувшей дремоты, на лету подхватил спотыкающуюся Хэджу и направился в большую комнату, откуда она вышла.

— Ага. У дяди внезапно появилась работа, нужно идти сейчас.

— А платят за неё много денег?

Ивон рассмеялся в ответ на вопрос от сияющей от любопытства Хэджу.

Конечно, у Хэджу ещё не сформировалось никакого понятия об экономике. Она предпочитала две купюры по 1000 вон одной купюре в 5000 вон. Она просто спрашивала, потому что помнила, как Ивон радовался, когда у него появлялся неожиданный доход.

Считая Хэджу очаровательной, Ивон осыпал поцелуями ее лоб.

— Хэджу, что ты хочешь съесть вечером? Дядя заработает много денег и купит.

— М-м… Тогда я хочу самгёпсаль*.

П.п.: 삼겹살 [samgyeopsal] — корейское блюдо из толстых ломтиков свиной грудинки, которые жарят на гриле прямо за столом.

— Не курицу или пиццу? В прошлый раз ты говорила, что гамбургеры самые вкусные, — спросил Ивон, укладывая Хэджу на матрас позади худой спины своей матери, которая спала, свернувшись калачиком на одеяле, расстеленном на полу большой комнаты.

Хэджу зевнула во весь рот, пока Ивон поправлял постель, и ответила:

— Теперь самгёпсаль нравится больше всего. В дни, когда мы жарим мясо, мы ведь долго едим с дядей и бабушкой. И много разговариваем.

Ивон замер, и его взгляд задержался на Хэджу, которая, погружаясь в сон, начала посапывать.

Казалось, Хэджу скучала по теплому семейному ужину, а не по самгёпсалю как таковому. Если подумать, в последнее время он был так занят и утомлен, что торопился с приготовлением, едой и уборкой. Ивон тихо поцеловал Хэджу в щеку и беззвучно произнёс: «Прости».

Когда он вышел из дома, весь район был погружен в синеватый сумрак, который бывает в предрассветное время. При включении телефона свет от экрана освещал чистое лицо Ивона, словно отражатель.

Ивон посмотрел на экран телефона сквозь затуманенное дыханием стекло и отправил текстовое сообщение своей матери.

У Ивон:

[Я сегодня на дневной подработке. Обязательно покорми Хэджу завтраком и обедом] 5:35

Однажды увидев, как его мать и Хэджу ждали его, не съев ничего до поздней ночи, Ивон с тех пор обязательно писал матери, когда у него появлялся незапланированный график.

Как только он убрал телефон в карман, он увидел, как микроавтобус господина Чхве въезжает в узкий переулок.

Он протянул руку к ручке двери заднего сиденья замедлившегося микроавтобуса, и дверь сама распахнулась. Его встретила немолодая женщина, Ким Мирим, которая, хоть и нерегулярно, но работала с ним уже второй год.

— О, смотрите-ка кто это! Мы сегодня работаем с нашим неприступным принцем?

Неприступный принц. Так госпожа Ким Мирим называла Ивона, который был болезненно застенчив.

Ивону было приятно, что госпожа Ким Мирим, которая при первой встрече с ним скептически цыкнула: «Никогда не видела, чтобы такой кричаще одетый парень был таким дельным», — теперь относилась к нему по-дружески, и он улыбнулся. Затем он сел в микроавтобус.

Ещё один день начался.

***

Уборка закончилась только после двух часов дня.

Даже с тремя опытными в этом деле женщинами и господином Чхве, закатавшими рукава и использовавшим оборудование, работа заняла целых семь часов. Работа была довольно сложной, так как это был дом, пострадавший от пожара и ожидающий ремонта.

Неудивительно, что два двадцатилетних парня, которых господин Чхве специально поставил в команду, в тот же день сбежали. Для подработок с ежедневной оплатой это не такое уж редкое явление.

После окончания работы господин Чхве под предлогом перекура вызвал Ивона отдельно.

Господин Чхве протянул Ивону толстый белый конверт.

— Я вычел из своей доли и добавил немного тебе. Ты меня просто спас.

Лицо Ивона просияло, и он тут же открыл конверт. Однако по мере того, как он пересчитывал одну за другой десять тысяч вон*, его хихикающее лицо постепенно застывало. Потому что внутри их было аж двадцать две штуки.

П.п.: 10 000 вон ~ примерно 550 руб., 220 000 вон ~ примерно 12 100 руб.

Это была слишком большая сумма за проделанную работу, но он не мог заставить себя отказаться, поэтому Ивон лишь смущённо перебирал конверт в руке, не говоря ни слова. По его виду, который всё ясно выдавал без слов, господин Чхве громко рассмеялся и сам сунул конверт в карман Ивона.

— Вот почему дамы обожают тебя. Я даю тебе, потому что могу себе это позволить, парень. Просто возьми.

Ивон, не в силах скрыть неловкость, покачал головой.

— Когда я впервые тебя увидел, думал, что ты бука и неженка, и задавался вопросом, справишься ли ты с работой. А у тебя, похожего на барышню, откуда столько силы?

От слова «барышня» Ивон немного надулся.

Не могло быть, чтобы Ивон, высокий парень под 182 см с хорошо прорисованной мускулатурой, выглядел как девушка. Пусть он и не был таким мускулистым, как его старший брат, его телосложение было стройным и атлетичным. Все эти прозвища вроде «принц» или «барышня» были выражениями, которые взрослые использовали, чтобы подразнить его за стеснительный характер.

Слегка раздраженный, Ивон пробурчал ложь:

— Я никогда раньше не слышал, чтобы кто-то так говорил.

— Так говорят. Не то что в моё время, нынешние дети куда симпатичнее.

Господин Чхве усмехнулся и, указывая на микроавтобус, дал понять, что пора закругляться.

— Тебе домой? Или сразу на следующую подработку?

— Подработки нет, но... — ответил Ивон, направляясь к фургону. Он проверил телефон, не было ли ответа от матери.

Мама:

[Ага. Ты поел?] 11:40

[Я позавтракала и ненадолго съездила в больницу к брату] 11:40

Брат — это его родной старший брат У Чонмин, который был старше его на двенадцать лет.

Чонмин уже второй год находился на длительной госпитализации. Изначально он был детективом, но после несчастного случая во время дежурства так и оставался в коме.

http://bllate.org/book/15034/1329094