Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 8

Врач в приёмном отделении предложил хозяину мясного ресторана пройти дополнительное обследование и остаться в больнице на ночь.

Ивон уже собирался присесть рядом с кроватью, как хозяин вдруг начал ругать его, спросив, не думает ли он о матери, и велел идти домой. Хозяин сказал приунывшему и бормочущему что-то себе под нос Ивону:

— Ты такой наивный мальчишка — всякое в жизни случается. Не вешай нос и со следующей недели снова выходи на работу. Понял?

Ивон беспомощно кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Пока он был там, ему осмотрели и перевязали запястье, и, выйдя из приемного покоя, он увидел Чан Бома, курящего перед большим чёрным внедорожником.

Заметив Ивона, Чан Бом швырнул окурок, зажатый в руке, на землю и открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

— Садись.

И тут Ивон вспомнил, что автобусы уже не ходили.

Он посмотрел вниз на свою одежду, испачканную в суматохе разлетевшимся во все стороны соусом и пятнами крови. Если он пойдёт домой в таком виде, и мать это увидит, подумал он, тут же начнется настоящая трагедия с рыданиями.

Внезапно он вспомнил о сменной одежде, в которую переодевался, когда оставался ночевать в больнице, ухаживая за Чонмином, и которую оставил прямо в палате.

— Вы не могли бы подвезти меня к больнице, где лежит брат? У меня там есть одежда.

Чан Бом с ног до головы окинул Ивона взглядом и кивнул.

В машине, направлявшейся в больницу к Чонмину, Ивон отправил сообщение матери. Время, когда он обычно уже должен был быть дома, давно прошло, к тому же он беспокоился, как бы Ку Минги не наведался к его матери.

У Ивон:

[Мам, сегодня в ресторане работа немного затянулась, я сразу поеду на работу магазин] 23:47

[ У тебя и Хэджу всё в порядке?] 23:47

Мама:

[Ага] 23:47

[Я уже начала волноваться, что ты не отвечаешь] 23:47

[Хорошо] 23:47

К счастью, похоже, правдой было то, что Ку Минги особо нет дела до его матери.

Чан Бом, ожидавший сигнала светофора, украдкой взглянул на экран телефона Ивона. Тот, смутившись из-за своего старого телефона, который после того, как его пнул Ку Минги, и правда выглядел так, словно жить ему осталось недолго, поспешно сунул его в карман.

Похоже, Чан Бом собирался отвезти Ивона прямо до дома, поэтому он вошёл вслед за ним в палату к Чонмину.

Ивон нашёл и достал свою одежду из тумбочки в палате брата. Он машинально подобрал низ своей длинной рубашки и задрал её до живота, но, почувствовав странное неудобство, оглянулся на Чан Бома. Тот с каменным лицом пристально смотрел на него.

Даже когда Ивон покраснел и сердито уставился на него, Чан Бом и не подумал отвести взгляд. В конце концов Ивон зашел в туалет и переоделся.

Когда он вышел, Чан Бом сидел, скрестив руки, перед столиком в палате. По атмосфере чувствовалось, что он хотел поговорить, поэтому Ивон покорно сел напротив него.

— Завтра я принесу документы, так что соглашайся на перевод долга.

— Хорошо.

У Ивона даже не возникло и тени наглости, чтобы пререкаться.

Если уж всё так должно было закончиться, если бы я сразу послушал его, сегодня никто бы не пострадал. 

У Чан Бома была разбита нижняя губа, а кожа под глазом — рассечена. Его чёрный пиджак тоже был кое-где порван.

— Простите.

Едва он открыл рот, как сдержанные слёзы хлынули наружу. Ивон низко опустил голову, и крупные капли слёз закапали на сжатые кулаки на его коленях.

— Я… я не знал. Друг брата, он работает детективом, он и сам сказал мне, что иногда берет в долг, когда срочно нужно. Главное… не задерживать проценты. Говорил, что всё нормально.

— Этот мудила прикидывается детективом. И он взрослый мужик. Ты что, сравниваешь его с кем-то, кто не может за себя постоять?

— Хыы… К маме он… не приходил. Только требовал перевод на счёт… Но сегодня он вдруг пришёл навестить брата. Но я думал… если просто отдать деньги… он ничего не… не с-сделает, хыык.

Шок от угроз Ку Минги начал доходить до него.

Он думал, что единственный странный человек, который хочет купить его — это Чан Бом. Конечно, в мире есть всякие люди, но он и представить не мог, что может стать мишенью для такого. Такие вещи Ивон видел разве что в новостях.

— Я думал, что уже взрослый.

Пока он плакал, Чан Бом всё это время молчал. Ивон был благодарен ему за то, что тот не ругал его.

Наплакавшись вдоволь и немного успокоившись, Ивон рукавом вытер мокрое лицо и уставшим взглядом уставился на Чан Бома. Почему-то Чан Бом, встретившись с ним глазами, вздрогнул своими широкими плечами и несколько раз быстро моргнул.

Совсем перестав плакать, Ивон встал и снова порылся в тумбочке у кровати. Затем он достал дезинфицирующее средство, марлю и мазь и положил их на стол. Это ему когда-то добрые медсестры дали, когда он, получив травму на подработке, пришёл ухаживать за братом и они увидели его раны.

Ивон придвинул стул поближе к Чан Бому, сел и открыл флакон с антисептиком.

— Значит, теперь мне просто нужно платить проценты вам?

— Забей. Просто у меня денег куры не клюют, вот я и занимаюсь такой фигнёй, так что ты лучше беспокойся о том, как себе на пропитание заработать.

— Я буду платить. Мне так спокойнее будет.

— Блядь, вот упрямый.

Когда Ивон поднёс смоченную антисептиком марлю к ране под глазом, Чан Бом вздрогнул, отвернулся и сжал губы. Ивон, подумав, что ему больно, на мгновение замер, но продолжил обрабатывать рану. Придётся потерпеть, ничего не поделаешь.

Нанеся мазь на продезинфицированную рану под глазом, он начал обрабатывать губу. Разглядывая Чан Бома с близкого расстояния, он невольно подумал:

Немножко жаль. Кажется, он должен быть популярен у женщин.

Он ничего не понимал в женщинах, но большинству, наверное, нравятся мужественные парни, как Чан Бом. Даже если и не всем, вряд ли найдется женщина, которая отказалась бы от такого красавца.

А парни чувствовали бы то же самое?

Но, так или иначе, парней, которым нравятся красивые мужчины, явно должно быть меньше.

Кончиками пальцев он осторожно наносил мазь на нижнюю губу, как вдруг Чан Бом неожиданно заговорил:

— Встречайся.

— Что?

Неизвестно когда выражение лица Чан Бома из бесстрастного стало грозным и искаженным.

Внезапно разозлившийся Чан Бом свирепо уставился на Ивона и сказал низким голосом, почти хриплым:

— С деньгами покончено, так что давай встречаться. Пару раз в неделю.

У него покраснели только кончики его красивых ушей. Чан Бом не злился на Ивона, а смущался.

В тот миг Ивону почему-то стало жаль Чан Бома.

Неужели он так хочет переспать с мужчиной?

Он всегда смущался при одной мысли о сексе, но на самом деле в этом не было ничего странного.

Просто об этом не говорят открыто, но все этим занимаются, и однажды Ивон тоже собирался с кем-нибудь переспать. У него не было никакого торжественного решения, словно он бережно хранит свою невинность ради кого-то особенного.

Более того, Чан Бом был тем, кто из-за Ивона ввязался в драку с местными головорезами. Благодаря ему его собственная проблема решилась, но Чан Бом мог ввязаться в ещё большие неприятности. Возможно, этого было достаточно, чтобы, как и сказал Чан Бом, хоть раз сделать так, как он хочет.

Он молча разглядывал Чан Бома, и вдруг им овладело беспокойство, и он, преодолевая смущение, выложил всё:

— Вообще-то, я никогда этим не занимался. И видео такие тоже пару раз всего видел, так что, наверное, у меня плохо получится. Вам может быть только больно, я не уверен, что смогу доставить вам удовольствие.

В сексе между мужчинами проникновение, наверное, тоже важно, а чтобы проникнуть, нужно для начала возбудиться.

Раз он хотел заполучить парня, возможно, Чан Бом хотел, чтобы Ивон проникал в него. Но он волновался, потому что не представлял, как у него может встать на кого-то столь далекого от его вкуса, как Чан Бом, как бы красив он ни был. Пусть у него и не было четко определенного идеала, но Ивону в любом случае нравилось что-то нежное и прекрасное.

— Но я постараюсь.

Чан Бом смотрел на него какое-то время в полном недоумении, не сразу понимая его слова.

Затем с видом полного изумления он испустил нечто среднее между долгим вздохом и стоном в воздух. Казалось, у него была гора замечаний, и он даже не знал, с чего начать.

— То, о чем ты беспокоишься… Нет, неважно.

Чан Бом провел большой ладонью по лицу и снова открыл рот:

— Эй, ты думаешь, я предлагаю встречаться, чтобы переспать с тобой?

— Разве нет?

Если не это, то он не понимал, зачем тому нужно встречаться с ним каждую неделю.

Чан Бом какое-то время пристально смотрел на Ивона, а затем скривил губы и прожевал слова:

— Я предлагаю тебе встречаться, как в романтических отношениях.

У Ивона отвисла челюсть.

Дрожащим взглядом он снова осмотрел Чан Бома с головы до ног.

Почти двухметровый мускулистый гигант. Крепкие плечи, от случайного прикосновения к которым любой парень мог бы пошатнуться. Руки размером с крышку от кастрюли, которые на самом деле одним движением ломали шеи здоровенных громил.

Он слишком сильно отличался от смутного образа будущей девушки, который рисовал в своем воображении Ивон.

Совершенно непроизвольно из его уст вырвалась искренняя мысль:

— Мне это не очень нравится…

— Ха. Блядь.

Услышав тут же вернувшуюся ругань, Ивон простонал от смущения.

http://bllate.org/book/15034/1329145