Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 18

У Ивон в замешательстве переводил глаза из стороны в сторону. Как раз в этот момент сзади послышалось учащённое дыхание, которое быстро приближалось.

— Хённим?

Хённим? Ивон, всё ещё будучи скованным рукой Чан Бома, с трудом извернулся, чтобы посмотреть назад.

Лысый мужчина смотрел на Чан Бома с недоумённым выражением лица. Ничего не замечая, Чан Бом наклонился и, потираясь носом о затылок и шею У Ивона, стал обнюхивать его.

И в следующий момент У Ивон почувствовал, как что-то густое, словно крупные капли дождя, упало ему на затылок.

Лысый мужчина нахмурился и сказал Чан Бому:

— Босс, у вас кровь из носа.

Тут же кровь Чан Бома потекла по шее У Ивона. У Ивон вздрогнул, съёжился, и в горле у него сорвался беззвучный крик: «А-а!»

***

До смерти стыдно.

У Ивон скривился, испытывая полнейшее отвращение, пока его волосы сзади, шея и плечи пропитывались кровью Чан Бома. Тем не менее, он достал из сумки влажные салфетки и первым делом протянул их Чан Бому.

Затем с мрачным, будто испытывающим дискомфорт лицом, У Ивон молча вытащил ещё несколько салфеток и, не проронив ни слова упрёка в адрес Чан Бома, принялся вытирать свою собственную белую шею.

Чан Бому было неловко, что он умудрился облить парня, который настолько чистоплотен, что даже носит с собой в сумке влажные салфетки, кровью из собственного носа.

Ивон не проронил ни слова всю дорогу, пока Чан Бом провожал его до дома.

Чувствуя жуткий стыд, Чан Бом, как только они прибыли к дому Ивона, швырнул на землю приложенную к носу салфетку и коротко бросил:

— Я пошёл.

— Прошу прощения. Если у вас есть время, не могли бы вы немного поговорить со мной?

Услышав эти слова, произнесённые с характерным для Ивона раздражённо-равнодушным выражением лица, Чан Бома охватило дурное предчувствие.

Его бросают. Даже после того, как он отрубил палец, чтобы иметь спокойные отношения с этим симпатичным пареньком, бросают. Сто процентов.

Как бы ни был толстокож Чан Бом, он понимал такие намёки. Поэтому он кивнул с неохотным видом, но Ивон, безразлично объявив о месте их расставания, проинформировал его:

— В этом здании есть крыша. Я только умоюсь и поднимусь.

Чан Бом лишь после того, как Ивон вошёл в свою полуподвальную квартиру, испустил глубокий вздох, полный такого отчаяния, будто готов был провалиться сквозь землю, и поднялся на крышу.

Поднявшись по тёмной лестничной клетке и открыв дверь на крышу, он ослеп от палящих лучей утреннего солнца. Нахмурившись, Чан Бом прислонился к стене рядом с дверью и стал ждать Ивона.

Прошло десять минут, показавшиеся вечностью, и на крыше появился Ивон, от мокрых волос которого исходил сладкий аромат.

Увидев Чан Бома, он прислонился к стене на расстоянии примерно пяти шагов от него.

Чан Бом понимал, что У Ивон, вероятно, сейчас опасается его. В конце концов, он так возбудился от того, что У Ивон после двух дней разлуки назвал его «Хён» и принялся мять тело в своих объятиях, словно тесто, что и привело к кровотечению из носа. Чан Бом снова вздохнул.

Ивон, глядя прямо перед собой, перевёл глаза на левую руку Чан Бома и спросил:

— Как вы повредили руку?

— Пёс укусил.

То, что Ку Минги — сукин сын, было правдой, так что это нельзя было назвать полной ложью.

Ивон бросил на него сердитый взгляд, полный недоверия. Он, должно быть, уже давно знал, что профессия Чан Бома не слишком респектабельна.

Возможно, решив, что это его не касается, У Ивон опустил глаза на землю и сменил тему:

— Зачем вы сказали своему сотруднику следовать за мной?

Ивон, похоже, изрядно испугался и был напуган тем, что менеджер Ю следовал за ним по пятам.

Было вполне естественно впасть в панику, увидев внешность менеджера Ю. Что уж говорить об Ивоне, который и так опасается незнакомцев.

Он, конечно, велел ему на всякий случай последить какое-то время, потому что беспокоился, но он не ожидал, что тот будет следовать за ним так открыто… Похоже, этот мерзавец даже в зеркало не смотрит.

Так или иначе, раз он такой чувствительный, лучше помалкивать о деле Ку Минги, которое уже улажено. Подняв одну бровь, Чан Бом сбалансированно соврал:

— Потому что гулять ночью опасно. Улочки в том районе небезопасны.

— Но вы же сказали, что теперь не будете со мной встречаться.

Услышав эти неожиданные слова, Чан Бом невольно взглянул на Ивона.

Уставившись в пол на крыше, У Ивон выглядел обиженным. Чан Бом склонил голову набок, а затем воскликнул: «А…», — понимая, что произошло. Похоже, У Ивон неправильно понял его более ранние слова о том, что не нужно встречаться каждую неделю.

— Я сказал, что перестану тебя вызывать. Тебе тоже нужно спать.

— Но тогда мы вообще не будем видеться.

— Я хотел, чтобы мы виделись, когда ты ходишь на работу и с работы.

Он как раз был по пути забрать Ивона из магазина сразу после выписки из больницы. Неужели он скажет не делать даже этого?

Даже если так, он не собирался останавливаться. В конце концов, Ивон всё равно не встречался с ним по собственному желанию. В ситуации, когда терять уже нечего, а его собственные обстоятельства были довольно срочными, не было смысла встречаться с ним, постоянно подстраиваясь под его настроение.

Конечно, Чан Бом был не из камня. Его самолюбие было уязвлено. Но отчаявшейся стороне приходится добиваться, разве не так?

Но вдруг Ивон тихо пробормотал:

— Кроссовки, что вы мне подарили… На самом деле не потому, что было жалко, а потому, что я подумал, что не стоит их носить, раз вы мне не нравитесь. Было бы слишком неловко.

Это оправдание или добивающий выстрел?

Он, конечно, знал, что его особым талантом было без злого умысла, совершенно спокойно разрывать сердце Чан Бома на части. В конце концов, услышав, что он ему совсем не нравится, Чан Бом нахмурился и проворчал:

— Я понял, что ты меня не любишь, так что хватит об этом.

— ……

— Ты действительно знаешь, как мне голову морочить.

Ивон покраснел и опустил голову ещё ниже. Непонятно было, обиделся ли он из-за этих неприятных слов, но он крепко сжал губы и уставился на свои собственные ноги.

Чан Бом невольно последовал за его взглядом и опустил голову, а затем замер, увидев, что на нём надеты кроссовки, которые он ему купил.

Сначала не в силах осмыслить ситуацию, он напряг мозг, чтобы собрать контекст воедино, и наконец пришёл к выводу:

— Это что, признание?

Лицо У Ивона залилось ещё более глубоким румянцем. Его выражение было неоднозначным, но неспособность отрицать говорила о том, что он сам был смущён и озадачен.

Чан Бому становилось всё любопытнее.

Даже когда они впервые поцеловались, он явно не хотел этого. Ивон, в отличие от других парней его возраста, был не просто равнодушен к тактильному контакту, а, казалось, чувствовал себя неловко, и Чан Бом подумал, что, возможно, у него просто не было опыта, поэтому он начал с поцелуя. 

Надо пробовать, чтобы понять.

Но тогда у Ивона было такое лицо, будто ему не просто не понравился внезапный поцелуй Чан Бома, а он чувствовал себя оскорблённым.

Чан Бом переспросил:

— Так я тебе стал нравиться? — Затем, тщательно подбирая слова, чтобы они подошли Ивону, который вздрагивал даже от слова «мастурбация», спросил: — Типа,  хочешь держаться за руку, целоваться?

— Я ещё не уверен.

Если не знаешь, можно просто попробовать ещё раз.

Причина, по которой Ивон вдруг изменил свое мнение, не имела никакого значения. Возможно, это был шанс, который больше не представится, и Чан Бом без колебаний встал перед Ивоном. Ивон, полностью укрытый огромной тенью Чан Бома, спиной к солнцу, мягко поднял взгляд.

Затем он послушно закрыл глаза, словно ожидая, что Чан Бом поцелует его.

Сердце Чан Бома бешено заколотилось в груди. Он невероятно нервничал, приближаясь, чтобы сократить расстояние между их лицами. Чан Бом провёл дрожащей рукой по левой стороне груди, думая:

Вот же ёбаный псих, струсил из-за какого-то поцелуя.

И это в его-то годы, когда он привык разряжать куда более сильные желания, словно это скучная рутина.

В конце концов, Чан Бом едва коснулся губами губ У Ивона, отстранившись после лёгкого касания. Он пристально, с тревогой в глазах, смотрел на У Ивона, ожидая реакции.

С невозмутимым, нечитаемым выражением лица Ивон широко раскрыл свои кошачьи глаза и моргнул.

Неужели не понравилось?

Едва он подумал об этом, как Ивон снова закрыл глаза и сам поцеловал его.

В отличие от первого раза, губы мягко разомкнулись, и Чан Бом, не сопротивляясь, проник внутрь языком. С облегчением он медленно закрыл глаза, чувствуя, как Ивон покорно и без всякого сопротивления принимает его язык.

Даже рот у Ивона был гладким. Зубы у него были ровные, а язык невероятно мягкий и податливый.

Желая протолкнуть язык глубже, мимо нёба У Ивона, прямо в глотку, он обхватил его подбородок, такой маленький, что легко помещался в его руке, и заставил его открыться чуть шире.

Втягивая в себя слюну Ивона, Чан Бом подумал:

Сладкий.

Возможно, потому, что это было так трудно завоевать, вкус был ещё лучше. Это был первый раз, когда он почувствовал, что поцелуй ощущается, как секс.

***

Было приятно. Казалось, можно было бы заниматься этим целый день.

Губы Чан Бома были на удивление мягкими, а его язык сладким. Не зная, что делать, У Ивон просто наслаждался блаженным ощущением, пока его рот исследовали. Большая рука сжала его челюсть и мягко повернула голову, слегка меняя угол поцелуя, пока их языки переплетались ещё глубже.

Толстая плоть, тяжело заполнившая его рот, дразняще скользила по его нёбу и мягкой части вокруг. Ивон постепенно пьянел от наслаждения и сам не сознавая того, обвил руками широкие, сильные плечи Чан Бома и принялся сосать его большой язык, как леденец.

Вдруг Чан Бом неожиданно оттолкнул его за грудь, их губы разомкнулись, и леденец был отнят. Внезапно его плечи оказались в цепких больших ладонях, а тело резко развернули.

Не успев и опомниться от изумления, Ивон упёрся ладонями в стену.

Не осознавая того, он был прижат твёрдым, как скала, и огромным телом Чан Бома, его руки согнулись, а щека коснулась стены. Ивон ахнул и глубоко вдохнул лишь тогда, когда что-то большое и твёрдое, словно бейсбольная бита, прижалось к его ягодицам.

http://bllate.org/book/15034/1329156