Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 37

Учитывая его возраст, опыт должен быть большим, но то, как он выставлял напоказ свою осведомлённость в каждой мелочи, было невероятно раздражающим. Было неприятно от мысли, что, наверное, нашлась бы целая толпа тех, кто доставлял ему куда больше удовольствия, чем У Ивон.

Чан Бом, словно услышав нелепый вопрос, усмехнулся и нагло ответил:

— А ты помнишь, сколько мисок риса ты съел за всю свою жизнь?

Хотя он и ожидал подобного ответа, но, услышав его, был шокирован. У Ивон, не меняя сердитого взгляда, которым он сверлил Чан Бома, отрезал:

— Шлюха.

— До такой степени не дошло.

Это означало, что тот был весьма активен. Хотя У Ивон откровенно показывал вид, что осуждает его, Чан Бом и глазом не моргнув, невозмутимо пробормотал:

— С чего это ты ревнуешь, да ещё и по такому пустяку?

Внезапно тронутый за живое, У Ивон вздрогнул, резко отвернулся и ворчал про себя:

И почему он так быстро всё схватывает?

Из-за Чан Бома, который по одному его ругательству читал все его сокровенные мысли, У Ивон не мог спорить дальше и лишь бубнил, вскипая. Конечно, ему было неловко, но ещё и потому, что когда-то он подслушал, как Хеджин, постоянная посетительница мясного ресторанчика, говорила с подругой, что нет на свете ничего отвратительнее мужчины с ревнивым характером.

Чан Бом вдруг рассеянно взглянул на свою промежность и безразличным тоном произнёс:

— Я пойду немного приведу это в порядок.

У Ивон проводил взглядом удаляющуюся к туалету спину Чан Бома, тихо вздохнул и возобновил мытьё посуды.

Когда настало время по-настоящему будить хозяина, Чан Бом, накидывая пиджак от костюма, который он сбросил на стул у стола с мангалом, сказал:

— Раз уж тебя уволили, не ищи новую работу в круглосуточном.

На самом деле У Ивон хорошо понимал и причину, по которой тот обрадовался, что его уволили с подработки, и смысл слов «я возьму на себя ответственность». Чан Бом хотел, чтобы У Ивон уделял ему время. А время было для У Ивона ресурсом, столь же дефицитным, как и деньги.

У Ивон окаменел и ответил:

— Не могу.

— Эй. Ты не умрёшь, если бросишь эту ерунду, — с видом человека, которого всё это изрядно достало, добавил Чан Бом. — Неужели я брошу тебя и твою семью голодать?

Услышав это, лицо У Ивона застыло ещё больше.

Дело было не в гневе или уязвлённой гордости. Скорее, это было ближе к чувству неловкости. Одних только долгов было уже достаточно, и ему было стыдно за своё положение, при котором даже отношения с ним требовали его помощи. Если бы он не проявил твёрдость здесь, ему бы, пожалуй, и правда захотелось бросить все подработки и беззаботно встречаться и жить в комфорте.

— Но я не могу просить вас, аджосси, содержать всю нашу семью.

Он немного удивился, что тон прозвучал более резко, чем он хотел, но тем не менее У Ивон твёрдо довёл начатое до конца:

— Даже семья не может сделать такое.

У Ивон не хотел повторять ошибок матери.

Мать, которой со своим слабым здоровьем приходилось ухаживать за отцом и растить двоих сыновей, с какого-то момента стала полагаться на своих братьев и сестёр. Оглядываясь назад, можно предположить, что это началось после смерти свёкра и свекрови, которые ежемесячно помогали с больничными счетами отца, хоть и небольшой суммой. Мать, выросшая в довольно обеспеченной семье, имела братьев и сестёр, которые тоже жили вполне зажиточно.

Однако дяди и тёти, которые поначалу охотно протягивали руку помощи, с течением времени отдалились от матери больше, чем посторонние. Сейчас они не виделись даже по праздникам.

В то время У Ивон тоже не понимал причины. Он случайно встретил на университетском кампусе своего двоюродного брата, ровесника, с которым чуть не разминулся, не узнав, и от него услышал одну историю. Его отец, который приходился У Ивону дядей, хотел помогать тёте Сольхве больше, но было заметно, что тётя чувствовала себя весьма неловко.

Двоюродный брат тогда сказал:

«Я тогда был маленьким и не очень хорошо помню, но мои родители часто ссорились из-за того, что одалживали деньги той тёте. Так что не обижайся слишком сильно на Чонмина, и передай ему, чтобы он поддерживал связь».

Позже выяснилось, что когда у Чонмина появилась стабильная работа, и семейные обстоятельства более-менее улучшились, дядя пытался наладить отношения с матерью.

Однако Чонмин, будучи ещё совсем юным старшеклассником, ходил вместе с матерью просить помощи у дяди и тёти, но ему везде один за другим отказали, и, видимо, чувствуя предательство, он, кажется, всё время относился к ним с неприязнью.

Тогда У Ивон усвоил, что, получая помощь от кого бы то ни было, нужно быть благодарным, но ни в коем случае не питать ожиданий.

Более того, по сравнению с родственниками, Чан Бом для У Ивона был и вовсе чужим человеком. И всё же он решил проблему с долгом Хесон и возместил ущерб за хаос, устроенный в мясном ресторане. У Ивон внутренне понимал, что уже получил от Чан Бома слишком много помощи. Когда-нибудь непременно наступит день, когда он пожалеет об этом.

У Ивон упрямо молчал, а Чан Бом, тяжело вздохнув, сообщил:

— Я сегодня оплатил больничные счета Чонмина.

У Ивон широко раскрыл глаза и резко поднял голову. Пока он застыл в растерянности, не в силах вымолвить слова, Чан Бом самодовольно продолжил:

— Впредь я буду оплачивать больничные счета.

— Что Вы…! — от неожиданности его голос сорвался, и У Ивон тут же замолчал.

Нельзя было горячиться, нужно было успокоиться и убедительно отказать. У Ивон не хотел, чтобы Чан Бом порвал с ним, как когда-то родственники поступили с его матерью.

Пока он приводил в порядок дыхание и подбирал слова, Чан Бом уселся на стол, сравнявшись с ним по уровню глаз.

— Ивон-а.

От звучавшего нежно низкого голоса У Ивон сам не свой уставился на Чан Бома и встретился с ним взглядом. Он немного удивился, ведь Чан Бом впервые обратился к нему по имени, а не «эй» или «ты». Почему-то ему стало неловко. Чан Бом продолжил, словно втолковывая что-то:

— Я делаю ровно столько, сколько хочу. Так что, когда я предлагаю что-то, просто бери.

Кажется, он твёрдо решил на этот раз указать на раздражающую привычку У Ивона сначала от всего отказываться. У Ивона было такое чувство, будто его ругают, и он, смущённо потирая мочку уха, незаметно опустил голову, но Чан Бом упорно ловил его взгляд.

— Я понимаю, что тебе неловко. Я не говорю, что ты должен принимать всё безоговорочно. Но если уж я так стараюсь, то и ты должен идти на уступки. Если ты будешь так много работать, когда мы с тобой будем встречаться? Разве ты не хочешь со мной встречаться?

— Хочу…

Опасаясь, как бы из уст Чан Бома снова не сорвалось «давай на этом закончим», У Ивон, хоть и неловко поскрёб предплечье, но тут же ответил. Чан Бом, сверля его надувшееся лицо пронзительным взглядом, заявил категорично:

— Тогда позволь мне самому разбираться с больничными счетами. Если уж тебе так не по себе, потом заставь этого типа Чонмина вернуть долг.

У Ивон больше не упрямился и кивнул. Но кое-что он всё же должен был сказать.

— Но на ночную подработку я хочу ходить. Нужны деньги на жизнь, и, думая о маме и Хэджу, мне нужно скопить сбережения. Нельзя ли мне отдохнуть неделю, часто встречаться, а потом снова выйти на работу?

— …Месяц.

Целый месяц? За последние два года он ни разу не отдыхал так долго, и это было слишком непривычно.

Но поскольку Чан Бом, оплатив больничные счета Чонмина, подарил ему время, у него появилась возможность пойти на такие уступки. У Ивон нехотя кивнул, и Чан Бом, с выражением явного недовольства на лице, потирая лоб, согласился.

— Ладно.

У Ивону было жаль, что он такой возлюбленный, и на встречи не хватает времени, и к тому же приходится тратить деньги. Он смотрел на Чан Бома с покрасневшими глазами. Желая как-то подбодрить его, он чмокнул его в щёку, и его попытка щедро окупилась, когда Чан Бом расплылся в прохладной улыбке своим красивым лицом.

— Если подумать, всякий раз, когда ты пытаешься взять верх надо мной, ты всегда ведешь себя так мило, да?

Нет… Всякий раз, когда он до сих пор ссорился с Чан Бомом, он, не то что мило себя вёл, а страшно злился, и он никак не мог понять, что тот имеет в виду. Так или иначе, настроение Чан Бома, казалось, полностью улучшилось, и У Ивон тоже хихикнул. Затем Чан Бом пробормотал что-то непонятное:

— В общем, красивые думают, что если они тебя поцелуют, ты перестанешь злиться, а если обнимут — ты сделаешь всё, что они попросят.

Чан Бом поднялся со стола, на котором сидел.

— Когда закончишь работу, позвони. Давай выпьем сегодня вечером.

— Хорошо.

Это было как раз то свидание, которое могло доставить удовольствие и У Ивону, и мужчине за тридцать. Чан Бом потрепал У Ивона по макушке и вышел из заведения.

***

В тот самый момент мать У Ивона, Юн Сольхва, была погружена в глубокую тревогу.

Сегодня Сольхва снова пришла в больницу, чтобы ввести Чонмину питательный раствор. Чтобы сократить расходы на лечение и уход, введение питательной жидкости через гастростому самостоятельно было такой же незаменимой рутиной, как и забота о Хэджу.

Иногда, в свои выходные, вместо неё это делал У Ивон, но и у него, ребёнка, не могло оставаться лишних сил. Больше всего сердце Сольхвы сжималось от боли при мысли, что Ивон, кажется, упускает все те впечатления, которые должен получать в своём возрасте.

И не только такие вещи, как любовь или путешествия, но и такие, как мечты о будущем. В этом плане ей было жаль и Чонмина, но он, будучи старшим сыном, был её опорой, тогда как У Ивон вызывал у неё бесконечную жалость.

Пока она безучастно смотрела на Чонмина, Хэджу с беспокойным выражением лица взяла её за руку и потрясла.

— Бабушка, Вам грустно? Тот дядя ранее просил денег?

Она имела в виду Бома, который приходил навестить Чонмина. Судя по тому, что она так спрашивала, Хэджу, видимо, помнила, как в тот день, когда Ку Минги пришёл навестить Чонмина с корзиной фруктов, её лицо побледнело.

http://bllate.org/book/15034/1329176