Готовый перевод Rogue / Бесстыдник [Завершено] 💙: Глава 54

— Нет. Мы договорились встретиться с хёном завтра. — Внезапно смутившись, Ивон почесал висок и ответил.

Просто потому, что ему на ум пришло, как в последнее время он проводил с Чан Бомом всё своё свободное время.

Сама же мать, без намёка на обиду, сказала Ивону обычную просьбу:

— Тогда сходи за меня утром на рынок, хорошо? Последние несколько дней я не могла закупить продукты.

— Хорошо. Обязательно.

Мать написала на листке список необходимого и вышла.

Внезапно воцарившаяся в доме тишина показалась Ивону непривычной, он беспричинно почесал затылок и покружился на месте. Много раз бывало тихо, когда мама и Хэджу уже спали, но оставаться в совершенно пустом доме доводилось нечасто. Когда мать уезжала с Хэджу в больницу к Чонмину, Ивон либо уже спал, либо был на работе.

Кажется, это похоже на выходной.

Почему-то у него было чувство, будто ему подарили свободное время. В этот момент в телефоне раздался звук уведомления.

Проверив, он увидел, что только что пришла зарплата за несколько дней работы из круглосуточного магазина. Да ещё плюс зарплата из мясного ресторана, полученная в прошлую пятницу — на его счёте оказалась, неожиданно, приличная сумма. Ведь на каждой подработке зарплату выдавали в разные дни, и обычно все деньги, по мере поступления, просто пролетали через счёт, так что впервые он видел на своем счёте такую крупную сумму.

Конечно, после оплаты аренды и коммунальных услуг, этих денег маме едва хватало, чтобы прожить месяц втроём. Но одного того, что дефицита не будет, было достаточно, чтобы почувствовать себя невероятно богатым. У него просто дух захватывало.

— ……

Свободное время, и, похоже, даже карманные деньги.

Внезапно настроение у Ивона улучшилось, он, ухмыляясь, стал торопливо готовиться к выходу.

***

Рынок неподалёку от дома был местом, которое Ивон тоже любил.

До окончания старшей школы он ходил с матерью за покупками, чтобы помочь донести сумки. Хотя рынок был довольно большим, для его семьи, коренных жителей, все лавки были знакомыми.

Ивон сначала зашёл в лавку, где всегда покупали овощи.

— Бабушка, я пришёл.

— Ах, Ивон! Совсем тебя не видно в последнее время. Так занят на работе?

Ивон застенчиво улыбнулся и купил шпинат и ростки сои. Затем, перед рыбной лавкой, куда он часто заходил, он обратился к знакомому хозяину:

— Хозяин, дайте мне, пожалуйста, две скумбрии.

— Эх, сегодня скумбрия не очень. Может, возьмёшь сайру?

— Да. Тогда дайте, пожалуйста, её.

Хозяин рыбной лавки, положив сайру на деревянную колоду, с силой рубанул её большим ножом и сказал:

— Кстати, что это ты так давно не был. Пока не виделись, твоё лицо стало вдвое худее.

Вот именно, кажется, прошло уже полгода с тех пор, как он, постепенно увеличивая количество подработок, практически перестал ходить на рынок. Неужели за это время его лицо так изменилось к худшему? Смущённо потирая шею, он подумал об этом, как вдруг хозяин рыбной лавки положил на прилавок ещё одну сайру и сказал:

— Забирай и эту ещё!

Радостно улыбаясь, Ивон поблагодарил и принял три рыбины, упакованные в чёрный пакет.

Пока он выполнял поручение матери, он по дороге, как всегда, когда приходил на рынок, взял в рот хотток*. Потом, на пути за крупами, его взгляд вдруг упал на прилавок с выставленными готовыми блюдами, и он остановился. Он не собирался ничего покупать, просто размышлял, какое бы блюдо приготовить для Чан Бома.

П.п.: 호떡 [hotteok] — популярное корейское уличное блюдо; сладкая блинчик-лепёшка с начинкой, обычно из коричневого сахара, орехов и корицы.

Когда он ел у нас дома, мне показалось, что ему нравятся овощные гарниры.

У него был опыт работы в ресторанах, кафе и игровых клубах, и он часто готовил еду для Хэджу, так что с большинством блюд он справлялся, но овощные гарниры ему никогда не доводилось готовить самому. Ивон, жуя хотток, размышлял:

В следующий раз надо попросить маму научить меня.

Раз мамины овощные гарниры выходили удачными, это было лучше, чем учиться по интернету.

Как раз в разгаре его осмотра блюд, из лавки вышла хозяйка и узнала Ивона.

— Ивон, покупаешь гарниры? Твоя мама в последнее время занята?

— Тётя.

В лавку с готовыми блюдами он часто ходил с Чонмином, когда мать была занята на работе, так что с хозяйкой они были знакомы. Однако прошло уже много времени с тех пор, как они перестали покупать здесь еду, так что виделись они давно. Ивон подумал, что с момента их последнего разговора прошло, наверное, два-три года, и поздоровался:

— Как вы поживали всё это время?

— Я-то всегда одинаково.

Хозяйка с интересом оглядела Ивона и сказала с поддразнивающей интонацией:

— А ведь ты и правда сильно вырос. Раньше был таким мягким, словно младенец, а теперь совсем стал юношей.

От этих слов, что он теперь выглядит как совсем взрослый, Ивону стало стыдливо, но в то же время приятно, и он широко улыбнулся. Хозяйка, казалось, была рада его видеть и продолжила расспрашивать о его жизни:

— На каникулы приехал?

— А...

Они не общались года два, так что было естественно, что она всё ещё думала, будто Ивон учится в Сеуле. Не успев ничего ответить, Ивон услышал, как хозяйка продолжила:

— Слышала, поступил в университет в Сеуле и живёшь один. Где там, в общем, самый лучший художественный вуз в Корее, как же Чонмин его нахваливал, просто невероятно.

Видимо, хозяйка вообще не слышала о несчастном случае с Чонмином. Почему-то губы всё не размыкались, и Ивон с трудом, с улыбкой на лице, соврал:

— Я бросил учёбу. Сейчас просто живу дома.

— Боже, почему? Чонмин говорил, что ты даже поступил со стипендией.

Это была правда, но он не хотел вдаваться в подробности, поэтому Ивон с горькой улыбкой покачал головой. Затем, указав на несколько блюд, сказал:

— Дайте мне вот это, и вот это. И это тоже.

— Ладно. А, и это возьми. Это же Чонмин любил.

—……

Горький привкус во рту не позволил ему сказать, что Чонмин болен, поэтому Ивон молча принял дополнительное блюдо, которое добавила хозяйка, и расплатился. Выйдя из магазинчика и идя по рынку, он подумал:

Вернуться в университет уже не получится, скорее всего.

Он оставил эту цель давно. Даже если бы он захотел и восстановился, он всё равно уже не смог бы рисовать так же хорошо, как раньше.

Его рука, наверное, отвыкла от кисти за такое долгое время, но также и потому, что он сильно повредил руку, работая на стройке. В повседневной жизни это не мешало, но он отчётливо чувствовал, что его пальцы больше не двигались так плавно и изящно. Было немного грустно, но это не было большой проблемой.

Такое может случиться с каждым.

Не было никакой гарантии, что, будь дела семьи лучше или не травмируй он руку, он бы жил той жизнью, о которой мечтал. Даже возможность просто поддерживать свою нынешнюю повседневность была уже удачей.

Ивон несколько раз с силой помассировал травмированный палец, затем встряхнул головой и направился в знакомую лавку, где продавались крупы.

***

Закончив с поручением матери, он отправился осматривать новый торговый район, примыкающий к рынку.

Это был тот самый район города, где они с Чан Бомом были в их первое свидание, когда ели пасту, и куда он в последний раз заходил. Тогда он был в смятении и не успел ничего разглядеть, но сейчас он увидел, что появилось много новых магазинов и было многолюдно.

Впервые за долгое время наслаждаясь прогулкой по городу, Ивон внезапно остановился как вкопанный перед магазином женской одежды. Причиной было пальто, выставленное за стеклянной витриной.

Мамино пальто уже совсем старое.

Он вспомнил, что хотя сейчас она в основном носит купленную по дешёвке куртку, но лет пятнадцать назад она очень любила пальто и носила их каждый сезон. Ивон не смог справиться с импульсом, зашёл в магазин и купил то пальто.

Кажется, мама будет ругать меня, что я потратил слишком много денег.

Цена была довольно высокой, и он волновался, но не мог не купить. Затем Ивон зашёл в магазин, торгующий различными аксессуарами, и наполнил корзину всевозможными заколками, которые могли бы понравиться Хэджу. Когда пришло время платить, оказалось, что и это вылилось в круглую сумму. Выйдя из магазина, Ивон крепко зажмурился и принял решение:

Мне нужно домой.

Стоило ему погулять ещё немного, и он бы полностью опустошил свой счёт. Хотя счёт был на его имя, так как на него приходила зарплата, по сути, это был счёт, с которого мать вела всё домашнее хозяйство и обычно брала деньги на жизнь, так что позволять себе дальнейшие траты было непозволительной роскошью.

Пока он так думал, его взгляд упал на особенно ярко освещённый и роскошный магазин. Это был бутик дорогих часов. Марка была известной, даже Ивон, не интересовавшийся часами вообще, о ней слышал.

И в нашем районе такие магазины появились.

Внезапно ему на ум пришли часы на запястье Чан Бома, те, что выглядели так, словно их купили в ювелирном магазине. Сама мысль о них вызывала недовольную гримасу — такой у них был грубый дизайн.

С другой стороны, часы, выставленные в этом магазине, были довольно красивыми. Ивон с нерешительным выражением лица помедлил, а потом подумал:

Может, хотя бы спросить, сколько они стоят?

Однако, услышав от сотрудника магазина цену выставленных часов, Ивон тут же потерял весь свой энтузиазм.

— Два миллиона девятьсот восемьдесят тысяч вон.

Ивон ахнул и на месте застыл, как вкопанный.

Неужели они так дороги?

Конечно, он знал, что часы хороших марок могут стоить и десять миллионов. Но раз магазин открылся в районе, где в основном покупают подростки и молодёжь, он не ожидал, что цены будут такими высокими.

http://bllate.org/book/15034/1329197