Готовый перевод Rogue / Бесстыдник [Завершено] 💙: Глава 57

Как так получилось, что его даже зовут Бом*?

П.п.: 범 [beom] — «тигр». Слово 범 в корейском означает тигра и часто встречается в именах, где символизирует силу, отвагу и дикость. А также в имени 장범 (Чан Бом) есть слово бом, как в слове тигр.

Ивон, с неожиданным восхищением разглядывая красивое лицо Чан Бома, уставился на него широко раскрытыми глазами. Тот, казалось, немного опешил, но вдруг усмехнулся. Затем он приблизил губы к самому уху Ивона и прошептал так тихо и многозначительно, что тот едва расслышал:

— А кошачьи ушки милые, да?

— Э-э…

Ивон не понимал, почему его уши горят, а Чан Бом, подняв слегка склонённую голову, усмехнулся. Затем он протянул руку, потрепал Ивона по затылку и направился в сторону толпы, собравшейся перед стеклом вольера с тиграми.

Ивон, у которого без всякой причины запылали щёки, почти не слышал оживлённого щебетания Хэджу и лишь делал вид, что смотрит на тигра.

***

Вдоволь нагулявшись по зоопарку, Ивон спросил Хэджу:

— Теперь пойдём кататься на аттракционах?

— Угу. Хочу покататься на лошадке.

Видимо, она имела в виду карусель, которую видела в том видео. Ивон кивнул и опустил Хэджу на землю. Затем он поймал взгляд Чан Бома, стоявшего поодаль, в стороне от толпы, и указал пальцем в сторону аттракционов.

Прислонившийся к стене Чан Бом тронулся с места, они быстро встретились и вместе покинули зоопарк.

Они шли рядом к карусели, как вдруг Чан Бом стащил с одной руки Ивона перчатку и украдкой потер его ладонь. Ивон покосился на него, но Чан Бом делал вид, что ничего не происходит. Ивон последовал за его взглядом, окидывавшим парк развлечений, и понял, что повсюду царила тёплая, любовная атмосфера, и кругом были одни парочки.

Все пары без исключения шли, держась за руки, и Ивон невольно издал стон.

Хотя я ведь и сам для этого сюда приехал.

В своём районе, где в любой момент можно было наткнуться на знакомых, ему было ещё стыдно за физический контакт, но здесь, в другом районе, в парке развлечений, полном незнакомцев, казалось, всё было можно. Однако он всё равно беспокоился о Хэджу.

Чан Бом начал нежно поглаживать ладонь Ивона. От непривычно подавленного взгляда, которым тот смотрел на него сверху вниз, Ивон быстро переменил своё решение.

Ну, подержаться за руки — не страшно же.

Как раз когда Ивон собрался схватить руку Чан Бома и переплести с ним пальцы, Хэджу втиснулась между ним и Чан Бомом. В тот миг, когда Ивон вздрогнул и отпустил руку, Чан Бом нахмурился и уставился на Хэджу.

— И это ещё что такое?

— Покачайте Хэджу на качелях.

Хэджу подняла обе руки, крепко ухватилась каждой за руку Ивона и Чан Бома, оторвала ноги от земли и повисла, болтаясь. Она хотела, чтобы они, держа её за руки, раскачивали её тело вперёд-назад, словно на качелях. Когда Хэджу было три года, они втроём с Чонмином часто так развлекались.

У Чан Бома было выражение лица человека, который никак не может понять, чего же от него хотят.

— Что ещё за качели?

Тогда Хэджу продемонстрировала, покачивая своими короткими ножками вперёд-назад.

— Дяде нужно просто двигать руками вот так, вот так.

В ответ Чан Бом, хоть и с видом полного недоумения, всё же поводил руками, поднимая Хэджу высоко в воздух. Ивону показалось, что Чан Бом пытался таким образом напугать её, чтобы она остановилась, но Хэджу лишь весело смеялась, взлетая на пугающую высоту.

Хэджу, хохотавшая взахлёб, внезапно крикнула:

— Дядя! Лошадка!

Обнаружив карусель, Хэджу на самом пике взлёта высвободила свои ручонки. Взлетев в воздух, она с громким хлопком устойчиво приземлилась на землю и тут же помчалась к карусели. Для Ивона это было привычным зрелищем, но Чан Бом, похоже, был слегка шокирован. Уставившись на удаляющуюся спину Хэджу, он сказал:

— В семье У все такие спортивные.

Затем он многозначительно окинул Ивона взглядом и добавил:

— Ты ведь тоже гибкий. И выносливый.

Было совершенно очевидно, как он проверил его гибкость и выносливость, и Ивон покраснел.

Что-то я заметил, что язык у него развязывается только в отсутствие Хэджу, — подумалось ему.

Видимо, он и сам понимал, что стоит ему открыть рот, как он несёт чушь. Похоже, Чан Бом тоже старался изо всех сил не ляпнуть что-нибудь лишнее при Хэджу.

Тем не менее, Ивон с беспокойством покосился на Чан Бома, который шарил рукой по внутреннему карману своего пиджака, и сказал:

— Смотрите, не смейте при Хэджу нести какую-нибудь ерунду. И здесь нельзя курить.

Этот знакомый жест был явной попыткой найти сигареты, так что Ивон заранее предупредил его. Как он и предполагал, Чан Бом с глубоким вздохом опустил руку.

Ивон, догнав Хэджу и встав с ней в очередь на карусель, подумал:

Очередь довольно длинная.

Он рассчитывал, что в будний день людей будет меньше, но ошибся. Даже у карусели ожидание составляло почти час, и с другими аттракционами ситуация была не лучше.

Ивон спросил у Чан Бома, стоявшего в стороне от очереди:

— А вы не катаетесь?

Конечно, трудно было представить, что Чан Бом получит удовольствие от карусели или детского паровозика. Но всё же это было лучше, чем просто безучастно стоять в одиночестве, пока Ивон катает Хэджу. Однако, видимо, Чан Бом думал иначе, так как безучастно покачал головой.

— Позвони, когда прокатитесь с племянницей. Я буду неподалёку.

— …

Видимо, он и вправду был абсолютно равнодушен к аттракционам. Ивон уставился на длинную очередь, а затем с неловкой улыбкой повернулся к Чан Бому.

— Послушайте, раз уж вы будете одни… Не могли бы вы постоять за нас с Хэджу в очередях к другим аттракционам? Мы на этом прокатимся и сразу к вам подойдём.

— …Что?

Чан Бом сделал такой вид, словно только что услышал невероятную просьбу, и Ивон поспешил объяснить:

— Время ожидания долгое, но на самом деле само катание занимает очень мало времени. В конце концов, аттракционов, на которые может сесть Хэджу, не так уж много, и если вы поможете, мы быстро всё обойдём.

Чем дольше Ивон объяснял, тем больше искажалось лицо Чан Бома.

— И поцелуя не дашь, и за руку не даёшь держаться, только и делаешь, что пытаешься мной помыкать?

— Но если мы быстрее прокатимся на аттракционах, то вам не придётся быть одному…

— А мне одному как раз лучше.

Тем не менее, когда Ивон стал умолять его взглядом, Чан Бом, потирая лоб своей большой ладонью, сдался.

— И где мне надо стоять?

— Вон там! У станции мини-поезда!

Ивон тут же указал на аттракцион, расположенный недалеко от карусели. Это был аттракцион, где просторное и длинное помещение было оформлено как пространство из сказки, с проложенными рельсами, по которым можно было прокатиться на маленьком поезде и всё осмотреть. Естественно, очередь была заполнена детьми возраста Хэджу и их родителями.

Чан Бом вздохнул и с мрачным выражением лица направился в сторону, куда указывал палец Ивона.

***

Благодаря помощи Чан Бома они быстро обошли все аттракционы, на которые могла сесть Хэджу.

Тем временем Хэджу, которая поначалу носилась вокруг сияя от восторга, понемногу начала хныкать. Ивон периодически усаживал её отдохнуть на скамейку и давал принесённые из дома закуски, но её недовольство не проходило.

В конце концов, ещё до полудня Хэджу раздражённо заявила:

— Я уже хочу домой.

— А?

Ивон, который планировал прогуляться по саду, расположенному в центре парка развлечений, застыл на месте. Было ещё слишком рано, чтобы возвращаться домой, и многое осталось несделанным. Он не знал, когда ещё сможет привезти Хэджу в парк развлечений, и хотел успеть как можно больше. Возможно, следующая такая возможность появится только тогда, когда Хеджу вырастет настолько, что захочет приходить сюда уже не с дядей, а с друзьями.

Ивон присел перед Хэджу на корточки и стал уговаривать её:

— А нельзя нам уйти чуть позже? Дядя хочет ещё поиграть с Хэджу.

— Я хочу домой.

Но Хэджу, неизвестно почему, раздражалась и хныкала, и на её глазах даже выступили слёзы. Похоже, она уже долго терпела.

Что и говорить, для Хэджу это была первая поездка так далеко, да и людей было слишком много. Как бы активен ни был ребёнок, усталость была естественной.

Ивон с лёгким сожалением вздохнул и потрепал её по голове.

— Да? Ну, тогда…

Он уже собрался довольно унылым голосом предложить возвращаться, но в тот же момент Чан Бом своей большой ладонью охватил её маленькую голову и заставил поднять на него взгляд.

— Эй.

Затем он спросил у Хэджу с каменным лицом:

— Хочешь хот-дог?

Похоже, он вспомнил, как Хэджу по дороге в парк говорила, что любит хот-доги. И Хэджу, к его удивлению, просияла и ответила:

— Да! Хочу.

— Хочешь его съесть, а потом посмотреть на этих… Тинипинов или как их там?

— Да. Хочу посмотреть на Тинипинов.

— Но вроде бы, их можно увидеть только ночью.

— Тогда я подожду до ночи.

— А я не хочу. Я поем и поеду.

Хэджу от этих слов широко раскрыла глаза и сделала шокированное выражение лица. И немудрено, ведь Ивон и её мама обычно старались выполнить любое её желание.

Чан Бом смотрел на ребёнка без всякого умиления, с абсолютно бесстрастным лицом, и сказал:

— Если я подожду с тобой до ночи, что ты сделаешь для меня?

http://bllate.org/book/15034/1329200