Готовый перевод Rogue / Бесстыдник [Завершено] 💙: Глава 74

У Ивон сделал выражение лица, вдумчиво обдумывая причину, по которой Чан Бом был против его подработки, затем блеснул глазами и спросил:

— А можно я всем здесь скажу, что вы мой возлюбленный?

Конечно, можно. Из-за того, что вопрос был с очевидным ответом, он, наоборот, показался Чан Бому странным, и он склонил голову набок.

Всегда Ивон был тем, кто даже в людных местах стеснялся держаться за руки. Чан Бом лишь предполагал: «Наверное, ему будет неловко, если мы будем так вести себя, и он встретит кого-то знакомого». И сейчас, увидев, как тот представил его Чхве Чжуёну как «этого господина», он лишь убедился в этом.

— Так ты сможешь представить меня своим друзьям или на работе как своего парня?

Ивон с озадаченным лицом, выражавшим непонимание, почесал затылок.

— Да, конечно… Я бы очень хотел.

— А это не оттого, что не хочешь, чтобы я приклеил тебе на лоб табличку «моё», и ты просто отбрехиваешься? — Чан Бом с подозрительным взглядом уставился на Ивона. — Но почему же тогда ты не сделал так с тем Чхве Чжуёном?

— Да потому что я подумал, что раз вы, аджосси, не поздоровались с братом Чжуёном, вам неудобно говорить, что я ваш парень.

Судя по тому, что он снова назвал его «аджосси», похоже, он был смущён. Ивон, казалось, был сбит с толку, пытаясь понять, к чему клонит Чан Бом, поводил взглядом из стороны в сторону, а затем на его лице появилось понимающее выражение.

— Вы что, обиделись?

Услышав это из уст Ивона, его собственные жалобы, до этого существовавшие только в голове, показались ему куда более мелочными и узколобыми. Раз уж он всё равно уже выставил себя жалким придурком, так стоит хотя бы разобраться, кто был прав, а кто виноват.

— Эй, разве найдётся парень, который не обидится, если его возлюбленный представит его другу как «этого господина»?

Почему-то Ивон, казалось, находил злость Чан Бома забавной. Вместо того чтобы показывать признаки раскаяния в своей ошибке, Ивон лишь широко удивлённо заморгал своими сверкающими глазами и сказал Чан Бому:

— Впервые вижу, как вы, аджосси, дуетесь.

— Только в такие моменты я для тебя «аджосси». И я не дуюсь, а злюсь.

Если разобраться, Ивон всегда использовал обращение «аджосси», словно упрекая Чан Бома, когда тот ведёт себя особенно не по годам. Это было милее, чем называть его «хёном», так что ему это не особо не нравилось.

— Вы такой милый.

Чан Бом, у которого и мысли не было о том, чтобы злиться дальше, нахмурился. Ивон погладил его по лицу, от которого большинство людей почувствовали бы озноб, словно приручённого зверя.

Затем он мило прижался к Чан Бому вплотную и сказал:

— И я говорю серьёзно. Мне всё равно, если все знакомые узнают, что мы встречаемся.

— Похоже на пустую болтовню.

Чан Бом, ухватившись обеими руками за край круглого стола, покосился на Ивона. Тем не менее, словно желая доказать, что это не пустые слова, Ивон, наоборот, фамильярно взял его под руку и потерся щекой о его плечо — кокетливый жест, от которого настроение Чан Бома постепенно улучшилось.

Но такую степень тактильного контакта могли позволить себе даже близкие братья или друзья в шутку. Чан Бом всё ещё с каменным выражением лица опустил голову и сказал:

— Если собираешься что-то делать, делай это как следует.

Тут Ивон усмехнулся и поцеловал его.

Это был долгий поцелуй, который не уступал бы тому, чтобы приклеить на лоб Ивона табличку с именем Чан Бома. Придерживая его лицо ладонью, другой рукой Чан Бом разминал поясницу Ивона, наклонившись к нему и закатывая глаза от накатившего удовольствия.

Первым он увидел Чхве Чжуёна, который разносил заказы у стойки и застыл, уставившись на них. Затем он встретился взглядами с гостями за столиком, которые только что получили от него коктейли и закуски. Даже в полумраке они, должно быть, увидели взгляд Чан Бома, направленный на них, и поспешно опустили головы.

Чан Бом окинул взглядом весь коктейль-бар и убедился, что все так или иначе украдкой поглядывают на то, чем они с Ивоном занимаются. Продолжая массировать спину Ивона, направляя поцелуй, он подумал:

К этому моменту даже тот ублюдок, что прислал ему выпивку, должно быть, увидел.

По меньшей мере, те, кто был здесь, больше не посмели бы заигрывать с Ивоном.

Другое дело, если бы нашёлся тот, кто ищет смерти. Если уж так сильно хочет, то придётся исполнить. Такие действия соответствовали бы и принципам добропорядочного гражданина.

Достигнув своей цели, Чан Бом наконец закрыл глаза и сосредоточился на поцелуе.

Не так уж и плохо поставить на нём метку, что он мой, у всех на виду.

На самом деле, это было чертовски приятно.

Ивон, почувствовав, что Чан Бом полностью расслабился в непрерывном поцелуе, медленно оторвал свои губы. Ивон слегка поправил волосы Чан Бома, которые тот уложил с особым старанием, под свой вкус и спросил:

— Теперь мне можно здесь работать?

М-да. Вот именно об этом они и говорили.

Чан Бом тяжело вздохнул и снова оглядел коктейль-бар. И на его взгляд, бар не вызывал подозрений. Более того, это было довольно милое место, которое могло понравиться Ивону. Ивон уже всем видом показывал, что с нетерпением ждёт работы здесь.

Всё же это куда больше подходит ему, чем забегаловка с мясом.

В любом случае, Ивон продолжил бы работать, даже если бы не в этом баре. Так что, возможно, было лучше, чтобы он работал именно здесь. Чан Бом неохотно дал разрешение.

— …Если кто-то будет относиться к тебе как к дерьму, сразу скажи мне.

— Хорошо.

Ивон радостно хихикнул. Глядя на него, Чан Бом снова подумал:

Он растёт не по дням, а по часам.

Когда он увидел его впервые, то не заметил, но сейчас он понимал, что тогда его лицо ещё не утратило детской пухлости. Исчезли те черты, что делали его мягким, и его от природы красивое лицо стало проявляться гораздо отчётливей. Почему-то сейчас казалось, что даже если в место, где он работает, вломится бандит и устроит погром, он не станет просто плакать.

Хотя до совершенства, казалось, было ещё далеко, Ивон рос старательно и вскоре должен был окончательно стать взрослым, способным полностью содержать себя без чьей-либо помощи.

Почему-то это вызвало в Чан Боме чувство сожаления, и он, впервые за долгое время, бросил фразу, от которой Ивон обычно в ужасе подпрыгивал.

— Ладно, поедем домой и хорошенько потрахаемся.

На удивление, вместо того чтобы бурно отреагировать, Ивон лишь фыркнул и рассмеялся.

Ему нравилось и то, что Ивон так спокойно принял его грязноватую шутку — ведь кто-нибудь другой наверняка бы вспылил и ощетинился. Чан Бом легко коснулся его губ и сказал:

— Я сбегаю в туалет, только руки помою.

Его руки, промокшие от пролитого алкоголя, всё ещё были липкими и противными.

***

Чан Бом по пути в туалет хмурился, то сжимая, то разжимая кулаки.

Кто вообще пьёт такое дерьмо?

Липкость можно было простить, но запах был чрезмерно сладким и оттого неприятным. Чан Бом цокнул и открыл дверь туалета.

Просторный туалет, соответствовавший размерам коктейль-бара, был пуст. В непривычно безмолвной тишине туалета слышен был лишь звук воды, хлеставшей из открытого Чан Бомом крана.

Он мыл руки, глядя в раковину, как вдруг почувствовал присутствие. Подняв взгляд на зеркало, он увидел, как рядом с ним моет руки мужчина средних лет, возникший непонятно когда и откуда.

Он посмотрел туда, услышав шум в тишине, но не потому, что мужчина его заинтересовал. Чан Бом опустил взгляд обратно к раковине и продолжил мыть руки.

Мужчина, который перекрыл кран раньше Чан Бома, вытирая руки бумажным полотенцем, сказал:

— У вас, я погляжу, красивый парень в любовниках?

Только тогда Чан Бом выпрямил согнутую спину и уставился на мужчину, отражавшегося в зеркале.

Поначалу он сомневался, что обращаются к нему, но в туалете были только он и этот мужчина. Чан Бом нахмурился и переспросил:

— Что?

В зеркале было видно, как мужчина оборачивается. Это было незнакомое лицо.

Внешность, позволявшая предположить, что ему лет за пятьдесят, и рост, значительно более низкий, чем у Чан Бома, но довольно крепкое телосложение. К его седеющим волосам плохо подходил излишне яркий и пёстрый деловой костюм.

Мужчина производил впечатление того, кто, обладая дешёвеньким вкусом, пытается копировать преуспевающего бизнесмена. Мужчина оглядел Чан Бома через зеркало и сказал нарочито вязким, слащавым тоном:

— Конечно, возможно, это естественно, раз он такой молодой и привлекательный. Но всё же позвольте поинтересоваться. В чём ваш секрет? Видя вас в зале, не похоже, что вы платите за встречи, а тот парень, кажется, от вас без ума.

Взгляд Чан Бома, устремлённый на мужчину, постепенно наполнялся холодом. Затем он по наитию спросил:

— …Так это ты тот постоянный клиент, что прислал ему выпивку?

Мужчина, несмотря на свирепое выражение лица Чан Бома, лишь мерзко улыбнулся, словно пытаясь ещё больше его спровоцировать. Он даже добавил переходящее все границы:

— Что ж, похоже, у нас схожие вкусы, не так ли?

В тот миг, когда у Чан Бома от изумления вырвался короткий смешок, мужчина сделал движение, собираясь направиться к выходу.

— Полагаю, вы не собираетесь отвечать на мой вопрос.

От этого противного, слащавого голоса, от которого, кажется, в ушах жир останется, у него окончательно сдали нервы. Его лицо само собой исказилось в высокомерной гримасе, он зажмурился и раздражённо потер ухо. Мужчина, фыркнув, многозначительно попрощался.

— Давайте, ещё увидимся.

Эти слова прозвучали так, словно он намеревался и дальше вертеться вокруг Ивона. Этот мужчина был постоянным клиентом бара, и, хотя Чан Бом ещё не знал наверняка, если Ивон начнёт здесь работать, так и случится. Чан Бом медленно повернул голову и покрасневшими, налитыми кровью глазами посмотрел на спину мужчины, выходившего из туалета.

Он встретил того, кто ищет смерти, прямо здесь.

http://bllate.org/book/15034/1329217