Готовый перевод Rogue / Бесстыдник: Глава 13

В самом деле, было удивительно, почему У Ивон был так уверен, что даже если Чан Бом и странный тип, то уж точно не легкомысленный. Если так подумать, это был тот самый мужчина, который предложил ему деньги за то, чтобы переспать с ним, и, мало того, ещё и предложил встречаться.

Когда он так подумал, даже одежда Чан Бома, которая с самого начала казалась ему слегка вызывающей, теперь выглядела безнадёжно вульгарной. Он выглядел как плейбой, одетый для соблазнения.

Ивон смерил Чан Бома взглядом сверху вниз и бросил колкость:

— Ты всегда так одеваешься?

— А что не так с моим прикидом?

Ухмыляющийся и злой Ивон, выпалил честно:

— Похож на молодого жигало.

В тот же миг за столиком, где сидела пара, раздался взрыв смеха. Чан Бом, услышав этот явный взрыв хохота, вызванный полным согласием, поднял один угол брови и медленно обернулся.

Девушка, которая в панике зажала рот своему парню, с испуганным выражением лица замотала головой в сторону Чан Бома. Это был жест, означавший, что они смеются не над его словами. Но парень, в конце концов не сдержав смеха, сам зажал себе рот и поспешно рванул в туалет.

Кажется, совершенно невозмутимый, Чан Бом цокнул и повернулся обратно к У Ивону. У него было наглое лицо, словно он вообще не способен чувствовать стыд.

Ивону было обидно оказаться в ситуации, где ему одному было стыдно, хотя он не сделал ничего плохого, так что он возмутился:

— Дизайн вызывающий, и цвет дурацкий. Костюм, что ты носил раньше, был намного лучше.

— Эй.

Чан Бом низко наклонился через стойку к Ивону и прошептал ему на ухо. Казалось, он наконец-то начал обращать внимание на окружающих, но, судя по всё такому же невозмутимому выражению его лица, он понизил голос лишь для того, чтобы Ивон не смущался.

— Когда я был во всём чёрном, все бы думали, что ты ходишь на свидания за деньги с аджосси.

У Ивона от таких слов глаза полезли на лоб. Он и представить не мог, что Чан Бом придаёт этому значение.

В конце концов, Чан Бом был абсолютно невозмутим, когда У Ивон бросил ему те слова о содержании. У Ивону же было неловко, он думал, что совершил оплошность, из-за которой Чан Бом имел полное право разозлиться.

И даже сейчас выражение лица Чан Бома было нечитаемым, а его мысли оставались загадкой.

Пока Ивон лишь беззвучно шевелил губами перед глазами, которые, словно торопя с ответом, пристально на него смотрели, хозяин ресторана внезапно высунул голову из кухни и крикнул:

— Босс Чан! Я уже закрываюсь, не выпьешь со мной?

Чан Бом вдруг страшно скривился, опустил голову и тяжело вздохнул. Казалось, он раздражён, что важный разговор прервали.

Тут же Чан Бом поднял голову в сторону хозяина, и с угрожающим лицом громко крикнул:

— Я занят!

И затем резко развернулся к выходу.

Ивон вздрогнул и замер от никогда не виданной ранее нервной реакции Чан Бома. До сих пор он думал, что Чан Бом ведёт себя с ним невежливо, но это оказалось полным заблуждением. Видимо, его истинный характер был куда более грубым.

Тем не менее, хозяин выскочил наружу, распахнул дверь заведения и, ухватившись за пиджак Чан Бома, стал уговаривать:

— Да ладно, давай выпьем по одной. Я угощаю.

— Не надо. Что хорошего можно получить от старикана, который даже в маразме только и думает, как бы стрясти денег с людей. — Чан Бом смерил хозяина взглядом сверху, пробурчав это.

Несмотря на оскорбление, которое было хуже любой брани, хозяин лишь рассмеялся.

Он проводил выходящего из заведения Чан Бома, предложив вызвать ему трезвого водителя. В довесок он ещё и похвастался, что в этом районе, в отличие от Сеула, даже для вызова трезвого водителя нужны связи.

Ивон смотрел сквозь стекло витрины на Чан Бома, который уже вообще даже не скрывал, что пропускает болтовню хозяина мимо ушей. Слова и действия Чан Бома по отношению к хозяину так сильно отличались от тех, что были обращены к нему.

Неужели он всё это время подстраивался под меня?

И ресторан с пастой, который он забронировал, хотя тот ему и не по вкусу, и смена стиля одежды.

Было очевидно, что он оставался на месте до самого конца рабочего дня отнюдь не ради того, чтобы выпить с хозяином. Не зная этого, Ивон был занят работой и не обращал на него внимания всё это время, так что Чан Бом, наверное, мог и обидеться.

Вид Чан Бома, который курил сигареты одну за одной и вопреки обыкновению, выглядел озабоченным, вызвал у Ивона необъяснимый зуд в ладонях и чувство неотвратимости.

А он даже немного милый.

***

Когда он закончил работу в ресторане и вернулся домой, было чуть больше одиннадцати.

Он увидел, что Хэджу, которая давно должна была спать, лежала на полу гостиной, разложив перед собой альбом для рисования. Рядом с ней мать тихо наблюдала за рисунком Хэджу. Видимо, сегодня, как это иногда бывало, она немного дольше поспала днём. В такие дни ему нравилось, что в доме всё ещё горел свет.

Ивон поставил на пол в гостиной свою сумку и весело позвал Хэджу:

— Хэджу, рисуешь что-то?

— Дядя!

Хэджу упёрлась в пол кулачком, сжимающим мелки, и неуклюже поднялась. Ивон подхватил на руки бегущую к нему шлёпающими шажками, как маленький динозаврик, Хэджу, и несколько раз игриво чмокнул её в щёку. Пока Хэджу громко хохотала, мать с ласковой улыбкой посмотрела на Ивона.

— Сегодня ты поздно. Много работы было?

— Нет. В ресторан приходил знакомый, вот, заговорились немного, и задержался.

Перед рестораном хозяин без умолку болтал, пока Чан Бом ждал своего назначенного водителя. Даже после того, как У Ивон убрал столик пары и Чан Бома, и намеренно не спеша вымыл пол, разговор не подавал признаков завершения.

В итоге Ивон вышел лишь минут через 40, прямо перед тем, как прибыл водитель и Чан Бом сел в машину.

Он почувствовал, что обязан сказать это.

«Прости за то, что сказал, что ты выглядишь безвкусно. Я просто сказал это сгоряча».

«…Я не думаю, что это настолько безвкусно».

Несмотря на кажущееся безразличное выражение лица, Чан Бом, похоже, был ошарашен новой критикой.

Не знаю, как так вышло, что он упустил самое главное, но смысл был примерно одинаков. Тогда ему и вправду показалось, что Чан Бом — гуляка, который безвкусно одевается во всё дорогое и броское, не имея собственного стиля.

Но мысль о том, что он, возможно, пытался одеться так, чтобы понравиться У Ивону, заставила его пересмотреть своё мнение. Благодаря этому Ивон смог, приукрасив полправды, извиниться без неловкости.

— Вовсе не бесвкусно. Стильно выглядишь.

Тут Чан Бом опустил взгляд в пол и потер свои густые брови. Было видно, что он не скрывает радости, лёгкая дрожь тронула кончики его губ — возможно, это были те самые слова, которые он хотел услышать.

Видя, как он своей большой ладонью раз за разом проводит по уголкам приподнятых в улыбке губ, казалось, что он не совсем неспособен испытывать смущение или застенчивость.

Затем Чан Бом, ткнув пальцем в кроссовки Ивона, перевёл тему.

— Почему не надел те, что я купил. Я думал, тебе понравилось.

— Жалко надевать их на работу. — просто сказал У Ивон.

Чан Бом понимающе кивнул, затем поднял глаза и встретился взглядом с У Ивоном. Он мягко улыбнулся точно так же, как при их первой встрече в больничной палате Чонмина.

— Увидимся в субботу.

И вот только тогда Ивону, кажется, стало понятно, почему Чан Бом сказал, что он «сложный». Он имел в виду, что ему трудно, потому что он изо всех сил пытается обращаться с Ивоном осторожно.

От этого почему-то стало приятно на душе.

Похоже, это не потому, что я самый подходящий и безотказный вариант, с которым можно встречаться.

На самом деле, до сих пор Ивон думал, что Чан Бом флиртует с ним, потому что, видимо, тот был у него в долгу, да и, мол, молодой, так что легко поддаётся обольщению. Но будь это правдой, он бы не сидел в ресторане целых 4 часа за ужином, просто чтобы услышать от Ивона похвалу о новой одежде.

Ивон поставил Хэджу на пол и взъерошил её короткие волосы, словно гладя их. Мать наклонила голову набок и спросила его:

— Кто этот знакомый?

— Друг брата, о котором я вам рассказывал. Тот, что навещал его в больнице.

— Бом?

Ивон фыркнул со смешком из-за этого внезапно звучавшего мило и неуместно имени.

— Ага. Бом-хён.

С улыбкой на лице Ивон поднял с пола сумку и направился в свою комнату.

— Тогда спокойной ночи. Я перед работой в магазине помоюсь и немного посплю.

Пока Ивон ждал, пока высохнут волосы после душа, он проверил расписание сеансов в кино на субботу. Он поискал информацию о каждом фильме, который был в прокате, прочитал сюжеты и отзывы, а затем забронировал билеты.

Он сделал скриншот брони и отправил его на номер, сохранённый под именем «Чан Бом». Пока он писал сообщение с предложением встретиться у кинотеатра к назначенному времени, пришёл ответ.

Чан Бом:

[В тот день выйди к девяти к своему дому] 23:48

Ивон невольно улыбнулся, коротко ответил «Хорошо» и медленно закрыл глаза.

Звучит интересно. Кстати, последний раз он ходил в кинотеатр аж два года назад.

Тогда убивать время в кино, ресторанах или кафе с друзьями было обычным делом. Он не осознавал, насколько это было весело в то время. Теперь он до слёз скучал по тем обычным дням.

К своему удивлению, он стал с нетерпением ждать субботы.

http://bllate.org/book/15034/1329151