Так же в тгк выложили трек из аудиодрамы, который эксклюзивно транслируется только по четвергам в 18:00 на китайских сервисах!
____
Жизнь Вэнь Ди в аспирантуре была сущим адом.
Научник заваливал работой, ровесники строили козни, а он сам втайне вздыхал по профессору с кафедры математики, что жил по соседству, — но не мог даже найти и повода заговорить с ним.
В свой единственный столь редкий выходной он услышал, как сосед за стеной упражняется в игре на скрипке. Звук был похож не на музыку, скорее, на забивание скота.
Вэнь Ди не выдержал, поднялся с кровати и написал в общий чат дома: «Если не прекратите, я напишу заявление о нарушении общественного порядка».
Сосед: «Согласно нормам, уровень шума днём не должен превышать 55 децибел. Прежде чем гонять полицию, проведите замеры и убедитесь.»
Сосед: «И ещё. Нельзя складывать мусор в коридоре, так ты его ещё и не сортируешь.»
Вэнь Ди попытался было возразить, але лишь нарвался на личное оскорбление: «Ах, вы любите Шекспира? Теперь понятно, откуда такая бессвязность речи».
У Вэнь Ди просто крышу снесло.
Шекспир был для него буквально величием, предметом исследований, духовным наставником! Тот, кто смеет порочить Шекспира, — полное ничтожество!
В конце концов, Вэнь Ди всё же выпал шанс познакомиться с профессором поближе. В попытках найти общий язык с ним, он даже пошёл на его лекцию по комплексной геометрии.
Вэнь Ди: Я видел кружку с принтом ленты Мёбиуса и подумал, что она вам очень подходит.
(прим. п.: намёк на то, что профессор человек односторонний - с ограниченным кругозором и узкими интересами; как линию не рисуй, все равно вернешься к начальной точке)
Бянь Чэн: Лента Мёбиуса — это многообразное пространство без направления, меняющее ориентацию при возвращении к начальной точке, она не входит в сферу комплексной геометрии.
Вэнь Ди: …
Бянь Чэн: А над чем Вы сейчас работаете?
Вэнь Ди: Интерпретирую «Как вам это понравится» через призму конфуцианской культуры.
Бянь Чэн: Шекспир? В его произведениях нет никакой логики. Лучше уж про сортировку мусора поговорить — и то полезнее.
Математик, доводящий до бешенства (гун) × Аспирант-филолог с острым языком (шоу)
Немного абсурдного юмора, немного академического быта и странноватого очарования.
Написав PotyaMotya 25 марта 2026 г., 8:55
Как может быть ни одной рецензии на это чудо??? Товарищи это ПРОИЗВЕДЕНИЕ! Не побоюсь сказать, ваши эмоции пройдут полный спектр, и посмеяться и поплакать, и главная пара (хоть могут вызывать сомнения вначале) и второстепенные хоть и затронуты легко, прописаны идеально, герои полные, настоящие, настоящая жизнь, в которой по случайности можно найти настоящую любовь и дружбу. Читати обязательно! 💜Сохраню эту работу в закладках для перечитывания, по...
Продовжити читання
ВКонтакте
Телеграм
Настолько жизненная новелла, что словами, буквами не передать... это надо прочесть...
Ребятки, огромное дякую за переклад!
Столько эмоций от прочтения!!!!