Готовый перевод Don’t Study for Ph.D, You’ll be Off the Market / Степень доктора - статус холостяка: Глава 50: Семья (Часть 5)

Глава 50: Семья (Часть 5)

Бянь Чэн присутствовал на похоронах Цзян Юньжоу. Если быть точным, кроме персонала, на похоронах присутствовал только он один.

Цзян Юньжоу заранее распорядилась насчёт своих похорон. Медицинские расходы были полностью оплачены, и после выдачи свидетельства о смерти сотрудники похоронного бюро пришли, чтобы аннулировать её регистрацию по месту жительства, забрать тело и провести кремацию – всё в рамках стандартной услуги. Даже если бы Бянь Чэн не пришёл, похоронные мероприятия прошли бы в стандартном порядке.

– Не приводи А-Юя провожать меня, – поручила ему Цзян Юньжоу.

Таким образом, в тот хмурый день Цзян Юй остался дома один, разбирая свой альбом с образцами, а Бянь Чэн наблюдал, как тело кремируют, помещают в урну и оставляют на временное хранение на скромном кладбище.

После похорон он забрал Цзян Юя обратно в Пекин и переехал в ранее снятую квартиру.

Узнав о его внезапном повышении до опекуна, Сун Юйчи не смог сдержать любопытства и пришёл посмотреть на это зрелище. Едва войдя, он увидел, как минимум двадцать школьных брошюр разложены на столе. Глаза Сун Юйчи расширились вдвое, и он беззвучно спросил: Где ребёнок?

– В спальне, смотрит мультики, – сказал Бянь Чэн.

Тогда Сун Юйчи подошёл, и сел перелистывая брошюры на столе. Читая, он нахмурился.

– Я думал, у тебя всё продумано, и ты собираешься отдать его в специальную школу.

– Я всё ещё рассматриваю варианты, – сказал Бянь Чэн, возвращая брошюры в порядок. – Я их рассортировал, так что не перепутай.

– О чём тут думать? – сказал Сун Юйчи. – Разве он не… – Сочтя, что звучит некрасиво, он вместо слов ткнул пальцем в свою голову.

Бянь Чэн пролистал брошюры.

– Я посетил несколько специальных школ, но они просто собирают всех детей вместе для занятий без какой-либо системы. Если мы действительно хотим развивать его интеллект, лучший вариант нанять частного репетитора. Но ему нравится играть с детьми его возраста, и держать его взаперти дома тоже нехорошо, поэтому я рассматриваю другие варианты.

– Это один из твоих вариантов? – Сун Юйчи вытащил брошюру школы «Синчэн». – Разве это не то самое место, полное детей из семей госчиновников? Когда эти дети распоясываются, никто не решается их контролировать. Не думаю, что это подходит.

– Но я водил Цзян Юя на экскурсию во многие школы, и эта ему понравилась больше всего.

– Почему? – Сун Юйчи переворачивал брошюру туда-сюда. – Что в этой школе такого особенного?

– Наверное, кружки, – сказал Бянь Чэн. – Я водил его по комнатам для внеклассных занятий, и, наверное, такие вещи, как стрельба из лука, рисование и гончарное дело, показались ему интересными.

– О, так ты хочешь воспитать творца?

Бянь Чэн покачал головой.

– Судя по его музыкальному вкусу, это маловероятно.

Хотя Бянь Чэн часто чувствовал раздражение и обычно сохранял почтительную дистанцию от ребёнка, Сун Юйчи доверял его чувству ответственности. Раз он решил взять на себя роль опекуна, то сделает всё возможное – просто он не знал, хватит ли у этого человека эмоционального интеллекта и коммуникативных навыков. Взглянув ещё раз на школьную брошюру, Сун Юйчи достал телефон, чтобы поискать информацию, и спросил:

– Ты не планируешь переезжать?

– Зачем? – Эта квартира была тщательно выбрана им. Дом новый, условия хорошие, окружение красивое, а инфраструктура удобная.

– Слишком далеко от школы, – указал Сун Юйчи на адрес в брошюре. – Ежедневные поездки туда-обратно будут для тебя сущим мучением.

Бянь Чэн нахмурился. Хорошая жилая среда была важна для него, он предпочёл бы ездить дальше, чем идти на компромисс.

– А нельзя жить в учительском общежитии? – спросил Сун Юйчи. – Это ближе к школе Цзян Юя, ближе к Университету Ц, и всего в нескольких шагах от столовой. С едой тоже будет удобно.

На лице Бянь Чэна явно отразилось презрение. Он не любил старые, плохо содержащиеся здания. Проводка в таких местах была проблемной, что приводило к частым отключениям электричества. Коридоры были пыльными и мрачными, а тесное пространство было настолько ограниченным, что не могло даже вместить ванную комнату с раздельными сухими и влажными зонами.

– Теперь ты родитель, – подчеркнул Сун Юйчи. – Нельзя просто делать всё исходя из своих предпочтений, нужно смотреть на вещи с точки зрения ребёнка.

– Говоришь, будто сам детей воспитывал.

Откинувшись на спинку стула, Сун Юйчи сказал:

– Я помогу тебе с переездом.

Два дня спустя Бянь Чэн заселился в апартаменты Хэцинъюань, квартира 301.

Каждый переезд был изматывающим сражением на физическом и ментальном уровне. Бянь Чэн не мог терпеть вид криво стоящей мебели или сложенных коробок, всё должно было быть расставлено по местам в тот же день. Цзян Юй пытался помочь, но не понимал предпочтений Бянь Чэна. Положения маркерной доски и монитора были неправильными, поэтому Бянь Чэн отправил его обратно в комнату.

К тому времени, как квартира была организована до приемлемого уровня, было уже за полночь. Полы, стекло и столешницы всё ещё не соответствовали стандартам чистоты Бянь Чэна, но на следующий день у него были занятия и несколько встреч, так что пришлось отложить это на потом. Ложась в постель с беспокойным умом, слой пыли на раковине казался грузом в тысячу цзиней, давящим на него.

Утром он пошёл в столовую купить две паровые булочки, принёс их обратно и положил в термоконтейнер, чтобы Цзян Юй поел после пробуждения. К счастью, было лето, так что они не остынут слишком быстро, иначе ему пришлось бы беспокоиться, знает ли Цзян Юй, как пользоваться новоприобретённой умной микроволновкой. В полдень он принёс обед из школы, передал его через щель двери в руки ребёнку, а затем вернулся продолжать спор с заведующим кафедрой.

Закончив собрание и заработав два неодобрительных взгляда от заведующего, он поспешил домой, чтобы подготовиться к тщательной уборке. Инвентарь для уборки был наготове, и хотя дом был небольшим, грязь скапливалась во множестве укромных уголков, так что это был масштабный проект. Только что пережив переезд и академические дебаты, Бянь Чэн чувствовал себя физически и морально истощённым.

Затем, когда он открыл дверь, он замер на пороге.

Дом был чист как новенький. Полы блестели, будто их натёрли воском, столешницы на кухне сверкали, а стекло было настолько прозрачным, что, казалось, сливалось с фоном. Открыв дверь в ванную, он увидел, что керамическая поверхность унитаза была белой и чистой, как только что с завода, раковина сияла так, что в ней можно было увидеть своё отражение, и все мусорные пакеты были заменены.

Это была не обычная чистота, это была чистота, соответствующая стандартам Бянь Чэна.

Затем Цзян Юй высунул голову из спальни и громко позвал:

– Добрый вечер!

Бянь Чэн огляделся с недоверием и спросил:

– Это всё ты сделал?

Цзян Юй кивнул и с гордостью сказал:

– Я очень хорошо убираюсь! Я мою полы, парты и окна в нашем классе!

Бянь Чэн вспомнил тот день, когда он был в доме Цзян Юньжоу, и внезапно понял. Цзян Юньжоу была серьёзно больна и не имела сил содержать дом в такой чистоте. Кто-то другой должен был заниматься уборкой.

Бянь Чэн сказал: «Понятно», затем переложил принесённую еду на тарелки и поставил их в микроволновку разогреваться. Он воспользовался возможностью научить Цзян Юя, для чего нужны кнопки, но это оказалось необычайно сложно. Цзян Юю больше подходила простая микроволновка, куда «просто ставишь и нажимаешь одну кнопку». В конце концов, Бянь Чэну пришлось настроить таймер и мощность на значения, подходящие для большинства ситуаций, упростив процесс до простого нажатия кнопки «старт».

Цзян Юй сказал, что понял.

Бянь Чэн и он молча поели. Бянь Чэн не разговаривал, а Цзян Юй не мог найти, о чём говорить. Бянь Чэн подумал, что Цзян Юньжоу, вероятно, вела бы себя иначе. Как только эта мысль возникла, он внезапно осознал нечто очень важное - то, что он, как опекун, обязан был объяснить.

Куда делась мама?

Цзян Юньжоу внезапно исчезла из его жизни, а Цзян Юй медленно реагировал, возможно, ему потребовался бы день или два, но со временем он неизбежно спросит. И ему придётся дать разумный ответ.

Очевидно, он не мог просто сказать: «Мама умерла». Голая правда здесь не годилась. Нужно было более тактичное, эмоционально окрашенное объяснение.

Это было его слабым местом.

Бянь Чэн поискал в интернете множество случаев, найдя ослепительное разнообразие методов. Например: «Мама отправилась в место под названием рай, и там прекрасно», «Мама превратилась в звезду на небе, всегда подмигивает тебе» или «Мама уехала в путешествие в далёкую страну и будет часто писать тебе».

В любом случае, не было объяснения, почему.

Почему тот, кто так тебя любил, оставил тебя и ушёл в далёкое место?

Бянь Чэн колебался и думал снова и снова, но всё ещё не мог придумать удовлетворительный ответ. Эта тема казалась даже сложнее, чем решение гипотезы Тейта.

Однако дни шли, недели проходили, а Цзян Юй всё ещё не задавал этот вопрос. Многочисленные заготовки, которые перечислил Бянь Чэн, оказались совершенно бесполезными.

Пока однажды осенним днём они сидели за столом, наслаждаясь мексиканской едой из недавно открывшегося ресторана поблизости. Бянь Чэн, переполненный сомнениями, задал тот вопрос:

– Тебе не интересно, куда ушла твоя мама?

Цзян Юй, старательно предотвращая выпадение перца чили из его тако, сказал:

– Она ушла в смерть.

Он сам произнёс это слово, и Бянь Чэн на мгновение не знал, как реагировать. Через некоторое время Бянь Чэн спросил:

– Ты знаешь, что означает смерть?

Цзян Юй долго думал и сказал:

– Это большое, тёмное место.

Это было довольно близко к истинному понятию смерти.

– Значит, мама уже рассказала тебе об этом.

– Да, – сказал Цзян Юй. – Мы так договорились.

Так всегда и было.

С детства он боялся темноты. Казалось, что в темноте прячутся неизвестные монстры, готовые в любой момент наброситься и проглотить его.

Однажды ночью в районе отключили электричество. Он посреди ночи захотел в туалет, но коридор был тёмным как смоль, и он не решался пойти. Мама сказала ему: «Подожди здесь немного. Я сначала пойду проверю».

Его мама прошлась внутри, затем вернулась и сказала ему: «Там ничего нет. Совсем не страшно».

После этого он успокоился и пошёл.

После переезда они с мамой жили в маленьком доме у реки. Неподалёку была лесополоса, с густыми кустами, сквозь которые снаружи невозможно было разглядеть, что внутри. Он хотел зайти и посмотреть, но чувствовал себя немного испуганным.

Его мама сказала ему подождать снаружи немного. Она зашла внутрь, затем вышла и сказала ему, что там совсем не страшно. После этого он перестал бояться.

В больнице он спросил маму, почему она в последнее время выглядела такой вялой и почему всё время лежала в постели. Его мама сказала, что отправляется в место под названием смерть.

– Это место страшное?

– Да, очень большое, очень тёмное, и с первого взгляда не видно конца, – сказала мама. – Кроме того, это место, куда всем придётся отправиться. А-Юю тоже придётся пойти туда когда-нибудь.

Ему стало немного страшно.

– Поэтому, – сказала его мама, – ты подожди здесь немного, а я сначала схожу и посмотрю за тебя.

Он ответил «ага» и немного расслабился.

– Но то место слишком большое, и чтобы обойти его, может потребоваться очень много времени, – сказала его мама, – так что не волнуйся, терпеливо жди, пока я вернусь, хорошо?

Он кивнул.

– Мама договорилась с твоим гэгэ. В это время ты будешь держать гэгэ за руку и ждать меня здесь, хорошо?

– Я буду терпеливо ждать, – сказал Цзян Юй.

Он будет терпеливо ждать.

Он будет держать брата за руку и пройдёт долгий жизненный путь.

Спустя годы, когда его мама вернётся, она заберёт его из рук брата. Он будет чувствовать разочарование, что она отсутствовала так долго, и также будет любопытно, что же такое смерть на самом деле.

Тогда его мама ответит: «Ничего особенного, совсем не страшно».

И тогда он больше не будет бояться.

Комментарии переводчиков:

Эмпаты как вы? (╥_╥)

– bilydugas

Напоминаю, что у новеллы жанр комедия!

– jooyanny

http://bllate.org/book/14636/1299123