Готовый перевод Don’t Study for Ph.D, You’ll be Off the Market / Степень доктора - статус холостяка: Глава 55: Заставить гордеца увидеть собственное отражение

Глава 55: Заставить гордеца увидеть собственное отражение

Получив дурную весть о квартире, Вэнь Ди несколько дней метался между трудным выбором, как вдруг в его голове мелькнула мысль: А разве в Пекине нет старых одноклассников?

Цзян Наньцзэ, находившийся менее чем в двух километрах, чихнул.

В инциденте со школьной травлей, когда Вэнь Ди заявлял, что «у него есть друг в медиа», это была не просто случайная фраза.

После возвращения в Китай, возможно, из-за неудач в поиске работы и желания сменить настроение, Цзян Наньцзэ завёл аккаунты на различных медиаплатформах, усердно выкладывая научно-популярные видео и шутки, и часто проводя прямые эфиры. Поскольку темы были интересными, он был симпатичным, а также отличником из двух престижных университетов, количество его подписчиков резко выросло, быстро сделав его восходящей звездой в сообществе научпопа. Независимо от того, стремился ли он к этому, тот факт, что он серьёзно делал видео, означал, что он выбрался из эмоциональной ямы, что Вэнь Ди находил очень обнадёживающим.

Ободряясь, Вэнь Ди также подумал, что раз его старый друг занят карьерой, а кому-то нужно улучшить домашнюю обстановку, то он, будучи трудолюбивым, является идеальным кандидатом как на роль соседа по комнате, так и на логистическую поддержку.

Однако в тот момент, когда Цзян Наньцзэ открыл дверь, Вэнь Ди услышал звук лопающихся пузырей.

Грязная одежда, неряшливый хозяин и коробки с нездоровой едой исчезли. Пол был чистым, мебель аккуратной, а в углу даже были лежанка и домик для кота…

Домик для кота?

Сиамский кот вышел из спальни и потянулся. Цзян Наньцзэ подхватил его, почесал под подбородком и сказал:

– Наш шахтёр пришёл.

Вэнь Ди долго стоял с открытым ртом и в конце концов мог только протянуть руку и погладить кота.

В холодную раннюю весну отопление уже отключили, но Цзян Наньцзэ был в майке с открытыми плечами, его голые руки были обнажены. Вэнь Ди не знал, что это за модный тренд, но по крайней мере тому это шло.

Цзян Наньцзэ плюхнулся на ковёр перед диваном. Кот выпрыгнул из его объятий, высоко поднял хвост и гордо удалился.

Вэнь Ди осторожно подошёл, сел сбоку и сохранил небольшую дистанцию между ними.

– Как дела в последнее время?

– А что?

– Твоя комната теперь на самом деле пригодна для жизни, это ненормально.

– Мне так обидно. У нас новый член семьи, разве я не могу немного прибраться? – Цзян Наньцзэ взял пачку чипсов и бросил ему. – Но ты, я ещё не спрашивал, как твоя семейная жизнь?

Во время праздника Весны они общались онлайн, и Вэнь Ди мимоходом рассказал ему о браке в Лас-Вегасе. Цзян Наньцзэ прислал дюжину шокированных эмодзи, что удивило Вэнь Ди. Он уже проболтался своему бывшему парню, так что это должно было уже разнестись по школьной виноградной лозе. Но Цзян Наньцзэ сказал, что никто вообще ничего не знает, и посмеялся над его ребячеством.

– В конце концов, это он бросил тебя. Если эта новость просочится, будет выглядеть, будто ты подарил ему зелёную шляпу¹. Он не стал бы делать что-то настолько позорное.

¹В китайской культуре «носить зелёную шляпу» означает быть обманутым партнёром.

В то время Вэнь Ди думал, что старые друзья должны делиться сочными сплетнями, но теперь он вдруг пожалел, что рассказал. Иначе ему не пришлось бы проходить через это интервью в стиле семи тётушек и восьми дядюшек о жизни после брака.

Вэнь Ди скрестил ноги и небрежно сказал:

– Всё нормально, всё нормально.

Затем он решил перевести разговор на что-то более благоприятное для себя:

– Давай не будем об этом. Мне нужно обсудить с тобой кое-что серьёзное.

Он объяснил свою жилищную дилемму, смотря на старого друга полными надежды глазами, словно на спасителя, озарённого божественным светом.

Затем Цзян Наньцзэ жестоко и холодно отверг его:

– Нет.

– Я могу помочь ухаживать за котом, – сказал Вэнь Ди. – Я даже могу помочь тебе редактировать видео.

Цзян Наньцзэ приподнял бровь.

– Ты умеешь редактировать видео?

– Раньше, когда старина Лю завёл медиа-аккаунт, я делал монтаж, постпродакшн и даже управлял фан-группой.

Даже после всего этого Цзян Наньцзэ оставался непреклонным перед многогранностью Вэнь Ди.

– Почему бы тебе просто не жить с мужем? – сказал он. – Он прямо по соседству, тебе даже не придётся перевозить вещи.

Вэнь Ди смутно почувствовал, что что-то в этом утверждении не так.

Рассеянно он взял пачку чипсов со стола, пытаясь понять источник своего дискомфорта. Разве это не то, что сказала Юй Цзинъи?

Внезапно в его голове мелькнула мысль, он перестал жевать, его взгляд уставился на Цзян Наньцзэ.

– Что такое? – Цзян Наньцзэ беспокойно пошевелился.

– Откуда ты знаешь, что мы соседи?

Цзян Наньцзэ помолчал две секунды, затем спросил с недоумением:

– Разве ты мне не говорил?

– Я не говорил, – Вэнь Ди опустил чипсы, улыбка с его лица исчезла. – Я никогда не говорил, что он живёт по соседству.

Взгляд Цзян Наньцзэ сместился на мёртвое насекомое, застрявшее в плафоне лампы. Вэнь Ди смотрел на его притворное недоумение и вдруг вспомнил кое-что.

Если быть точным, некоторые совпадения.

Бянь Чэн, столкнувшийся с ним в том же японском ресторане в Чжунгуаньцунь.

Бянь Чэн, столкнувшийся с ним и его бывшим парнем в отеле.

Вэнь Ди случайно наткнулся на младшего брата Бянь Чэна в школе, где проходил стажировку - Цзян Наньцзэ рекомендовал это место.

Оглядываясь назад, в первой половине года действительно было слишком много совпадений.

Вэнь Ди вспомнил кое-что ещё. Цзян Наньцзэ встречал Бянь Чэна пять лет назад, но во время встречи одноклассников вёл себя так, будто видит его впервые.

Вэнь Ди встал, подошёл к Цзян Наньцзэ, наклонился и пристально посмотрел ему в глаза.

– Когда ты узнал, что он мой сосед? – допрашивал он.

Цзян Наньцзэ неловко почесал нос.

– Чуть раньше тебя.

– Насколько раньше?

– Больше полугода?

– Так ты знал с самого начала! – Вэнь Ди схватил его за плечи. – Почему ты мне не сказал?!

В прошлом семестре Вэнь Ди одновременно жаловался ему на соседа и влюблялся в профессора, а он знал, что это один и тот же человек?

– Погоди, – Вэнь Ди понял, что всё может быть ещё хуже, чем он думал. – Когда ты узнал, что я женат?

– Э-э... – глаза Цзян Наньцзэ бегали. – Немного раньше, чем я узнал, что он твой сосед.

Вэнь Ди подавился. Так что Цзян Наньцзэ знал всю правду всё это время. С его точки зрения, чем Вэнь Ди занимался все эти месяцы? Пациент с амнезией, ругающий и преследующий мужа, с которым был в браке пять лет?

Какое социальное самоубийство! Дайте ему лопату, и он мог бы прокопать путь прямо в Соединённые Штаты.

– Почему ты не сказал раньше?

– Я собирался сказать сначала, но кто знал, что вы двое станете врагами вместо соседей? Было трудно поднять эту тему, – сказал Цзян Наньцзэ, внезапно рассмеявшись. – А потом всё стало только интереснее, лопнуть пузырь слишком рано было бы жалко.

Вау, этот парень выступал в роли свахи и тянул лодку, при этом щёлкая семечки и наблюдая за зрелищем!

Вэнь Ди быстро осознал, что что-то не так. Откуда Цзян Наньцзэ знал, где школа Цзян Юя? Слишком много совпадений, без информации со стороны Бянь Чэна это было бы невозможно.

– У тебя, – Вэнь Ди зафиксировал его лицо руками и пристально посмотрел на него сузившимися глазами, – есть сообщник, да? Кто это?

Цзян Наньцзэ, не проявляя ни капли вины, ответил с крайним безразличием:

– Разве ты уже не догадался?

Точно, подумал Вэнь Ди, у Бянь Чэна был только один друг, Сун Юйчи.

– Ты знаешь Сун Юйчи? – спросил Вэнь Ди. – Когда вы познакомились?

– В прошлом году, – сказал Цзян Наньцзэ. – Он ездил по обмену в США на пятом курсе аспирантуры. Мы случайно встретились.

Это было ещё до того, как Вэнь Ди переехал в учительскую квартиру.

Цзян Наньцзэ хлопнул в ладоши.

– Нам потребовалось почти два месяца, чтобы выяснить, что мой друг, которого ограбили в Лас-Вегасе, на самом деле был партнёром по браку его друга детства. Как раз оказалось, я знал, что ты будешь жить в Хэцинъюане, а он знал, что профессор Бянь взял под опеку младшего брата и, возможно, переезжает. Он предложил, чтобы мы устроили вам жизнь рядом друг с другом, чтобы вы встретились естественным образом, проводили время вместе и постепенно развили чувства. Но кто бы мог подумать, что вместо сближения вы двое станете врагами. Видя, как вы тянете волынку без прогресса, и ты всё не вспоминал, что произошло тогда, я решил, что, возможно, нужен внешний стимул. Поэтому я пригласил Хэ Вэньсюаня в отель на твой день рождения…

– А японский ресторан? – Вэнь Ди был поражён широтой его круга общения. – Японский ресторан выбрала Ю Цзюнь. Откуда ты её знаешь?

– Её знает Сун Юйчи, – сказал Цзян Наньцзэ. – Она президент клуба микрокино, а Сун Юйчи, один из её актёров. Если ты когда-нибудь смотрел «Цветение маланов»…

Давно похороненные воспоминания Вэнь Ди внезапно ожили. Точно, этот человек был тем, кто играл Дэн Цзясяня в тот год.

Он скрестил руки и вздохнул. Эти двое отпустили короткий путь и вместо этого задействовали все свои связи, чтобы организовать его встречу с Бянь Чэном. Поистине образцовые искатели развлечений.

Цзян Наньцзэ всё ещё с удовольствием вспоминал свой опыт сватовства:

– Вы с мужем ругаетесь онлайн каждый день, а потом ты преследуешь его офлайн. Я не видел ничего столь забавного за последние десять лет, ха-ха-ха…

Он откинулся на диван, смеясь так сильно, что чуть не перевернулся. Вэнь Ди холодно смотрел на него, и через мгновение спросил:

– Какое у тебя время на 50-метровке?

– Десять целых три десятых секунды?

– Ты мёртв.

Вэнь Ди схватил Цзян Наньцзэ за воротник. Поняв, что он серьёзен, Цзян Наньцзэ быстро вывернулся, опрокинув стул в качестве баррикады, и рванул к двери. Вэнь Ди погнался за ним по коридору, настигнув прямо снаружи.

– Ты проблемный задира, который любит смотреть на зрелища, – вывернул Вэнь Ди руку Цзян Наньцзэ, – и злорадствовать над чужими несчастьями!

Как раз когда он собирался вершить правосудие, вдруг протянулась рука, оттолкнула его руку и затем оттянула Цзян Наньцзэ назад, разделив их двоих.

– Сюэди², – улыбаясь, Сун Юйчи встал перед Цзян Наньцзэ, – давай поговорим об этом мирно.

²Сюэди (学弟): буквально означает младший брат по учёбе.

Цзян Наньцзэ всё ещё был в этой кричащей майке, и Сун Юйчи снял своё пальто, накинув его на него, чтобы прикрыть голые руки.

Вэнь Ди взглянул на эту тошнотворную сцену, и его гнев достиг пика: Ну, два против одного, это нарушение боевой этики!

– Ты! – Вэнь Ди указал на него. – Как ты мог продать информацию друга?

– Давайте посмотрим на это дело диалектически, – сказал Сун Юйчи. – Мы просто организовали для вас несколько встреч. Всё остальное было полностью на вас.

– Вы могли бы просто рассказать мне всё напрямую!

– А-а, но вы двое просто слишком забавны... – Увидев, как Вэнь Ди смотрит на него, Сун Юйчи сменил тон, говоря: – Мы извинимся.

– Извини, – Цзян Наньцзэ высунул голову из-за спины Сун Юйчи.

Вэнь Ди холодно хмыкнул, засунул руки в карманы и по очереди окинул двоих людей осуждающим взглядом, сосредоточившись на Сун Юйчи, потому что тот казался главным заговорщиком.

– В такой холодный день не стоит просто стоять на улице, давайте зайдём и поговорим, – сказал Сун Юйчи. – Я заглажу вину.

Вэнь Ди поджал губы, пытаясь выглядеть отчуждённым, но ему было очень любопытно, как эти двое оказались вместе. В конце концов, под уговорами и подталкиваниями Цзян Наньцзэ, его втолкнули в дверь.

– Садись, – сказал Сун Юйчи, больше похожий на хозяина, чем Цзян Наньцзэ. – Что будешь пить?

Вэнь Ди покачал головой, отказываясь от гостеприимства врага. Он прошёл мимо сговорившейся пары с высоко поднятой головой и занял место на диване, дальше всех от них.

– Не нужно.

Он наблюдал, как двое других сели рядом друг с другом за столом, и стиснул зубы.

– Итак, как ты планируешь объяснить это своему старому другу? – спросил Вэнь Ди, глядя на Сун Юйчи. – Разве ты не боишься, что он порвёт с тобой отношения?

– Этого не случится, – ответил Сун Юйчи. – У него довольно мирный характер.

Вэнь Ди какое-то время смотрел на него:

– Ты говоришь о Бянь Чэне из университета Ц?

– Да, – сказал Сун Юйчи. – Хотя, когда он говорит, это может раздражать, но он редко злится.

– Разве не потому, что все эти люди были взбешены им?

Сун Юйчи усмехнулся.

– Правда, даже когда студенты ставили ему 1 в оценках курса, он всё равно писал для них рекомендательные письма. В прошлом семестре он был убеждён, что ты просто использовал его, чтобы досадить бывшему парню, но он не затаил обиды.

Вэнь Ди никогда не ожидал такой уникальной точки зрения. Он перебрал в памяти их прошлые ссоры.

– Тогда почему он в конце концов всё же взорвался?

– Ему было просто немного грустно, – сказал Сун Юйчи. – Единственный раз в жизни, когда он выступил исключительно хорошо, был на свадьбе, которую считал романтичной, а ты полностью забыл о ней.

Вэнь Ди фыркнул, скрестив одну ногу над другой и обнял колено. Сиамский кот, навострив уши, подбежал и стал тереться о его брюки, что творило чудеса для успокоения ума, и гнев Вэнь Ди незаметно рассеялся больше чем наполовину.

Глядя на пару, сидящую напротив, Вэнь Ди вдруг понял, откуда взялась чистота в комнате:

– Вы живёте вместе?

Сун Юйчи гордо кивнул.

– Недавно переехали. Я умолял его целую вечность, прежде чем он наконец согласился.

– Ну ладно, – сказал Вэнь Ди. – Наверное, мне придётся искать другой способ решения жилищного вопроса.

– Какой жилищный вопрос?

Вэнь Ди объяснил о возвращении старшего брата в Китай, и брови Сун Юйчи поднялись до уровня бурундука.

– Почему бы тебе просто не жить с мужем? – сказал он. – Он прямо по соседству, тебе даже не придётся перевозить вещи.

– Вы что, NPC чтоли?!

Двое напротив одновременно повернули головы, чтобы посмотреть на него, оба с одинаковыми озадаченными выражениями лица.

Вэнь Ди бессловесно покачал головой и вдруг осознал, что он больше похож на NPC, которого они чётко расставили по местам.

– Я просто думаю, что мы не подходим для долгосрочного совместного проживания, – объяснил Вэнь Ди им. – Мы слишком легко ссоримся.

Сун Юйчи, ставший свидетелем одной из их ссор, кивнул в знак согласия.

– Но, – добавил он, – в конце концов всё обязательно будет хорошо.

– Откуда ты знаешь?

– Он эмоционально недоразвит, – Сун Юйчи безжалостно раскритиковал своего друга детства, – но ты ему действительно нравишься, иногда даже без осознания этого.

– Неужели? – Вэнь Ди не показал этого на лице, но почувствовал, как в его сердце поднимается намёк на ожидание. – Как ты это увидел?

Сун Юйчи почесал ухо и вздохнул.

– Ну, это долгая история.

***

После того как состояние отца Бянь Чэна стабилизировалось, Бянь Чэн вернулся в Соединённые Штаты. К удивлению Сун Юйчи, он купил билет в Лас-Вегас.

– Ты же не думаешь вернуться и найти его? – сказал Сун Юйчи. – Прошли дни, он, наверное, уже уехал!

– Я знаю, – ответил Бянь Чэн.

Был один шанс из десяти миллионов, что человек всё ещё будет там. Какой бы ничтожной ни была вероятность, он всегда попробует.

Даже если он уже уехал, возможно, тот человек оставил сообщение на стойке регистрации или в отеле можно найти какую-то зацепку.

Но, к его разочарованию, тот человек не оставил записки или номера телефона. И даже после того, как Бянь Чэн предложил щедрые «чаевые», отель сказал, что не может раскрывать информацию о гостях.

Он вернулся в бар, где они впервые встретились, и в отель, где они забронировали свадебный номер, но всё равно ничего не нашёл.

Он скрупулёзно воспроизводил в уме каждый разговор, пытаясь выкопать любую деталь о личности того человека, но в итоге получил очень мало. Он помнил только дату рождения и провинцию выдачи в паспорте.

Но паспорт был выдан в Пекине, что не обязательно означало, что человек там живёт. Даже если бы и так, в Пекине десятки миллионов жителей, охватывающих 16 000 квадратных километров это всё равно что искать иголку в стоге сена.

– Забей, забей, – сказал Сун Юйчи. – Шансы ничтожны.

Бянь Чэн кивнул, казалось, отказавшись от этой идеи. Но затем стали происходить одно за другим странные происшествия.

В первый раз, когда они пошли поесть в Саньлитуне. В середине трапезы Бянь Чэн вдруг встал и вышел.

– Что случилось? – Сун Юйчи был озадачен.

– Кажется, я видел его, – Бянь Чэн указал на длинную очередь перед магазином.

Но того человека там не было.

Во второй раз Сун Юйчи пригласил его покататься на коньках на новом катке в университете Ц. Зашнуровав половину коньков, Бянь Чэн вдруг встал и вышел.

– Что теперь? – Сун Юйчи чувствовал себя истощённым.

– Кажется, я видел его, – сказал Бянь Чэн, указывая на студента перед шкафчиками.

Но того человека там не было.

В третий раз Сун Юйчи принёс биодобавки, чтобы навестить дедушку Бянь Чэна. Когда дверь открылась наполовину, Бянь Чэн вдруг…

– Ну ладно, – сказал Сун Юйчи, – где он на этот раз?

Бянь Чэн указал на офис в небоскрёбе в двух километрах.

– Не смеши! – сердито крикнул Сун Юйчи. – Стеклянный фасад отражает свет! Кого ты там можешь увидеть!

– Он действительно выглядит очень похоже, – настаивал Бянь Чэн.

Сун Юйчи вздохнул и похлопал его по плечу:

– Если бы я был Богом, я бы точно устроил вашу встречу.

К сожалению, не только найти кого-то в огромном столичном городе было как иголку в стоге сена, но даже в университете Ц, кампусе с десятками тысяч человек, им пришлось пройти через бесчисленные разминки, прежде чем они встретились.

***

Рассказав о нелепом прошлом, пара начала новый раунд вздохов. Вэнь Ди попрощался с ними, задумчиво вышел из коридора и уставился на пекинское небо.

Редкое чистое голубое небо с проплывающими белыми облачками давало ощущение безмятежности, превосходящей течение времени.

Он достал телефон и набрал номер.

Бянь Чэн быстро ответил на звонок.

– Давай встретимся, – сказал Вэнь Ди. – Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Другая сторона сразу же спросила:

– Где ты? Я приеду за тобой.

Вэнь Ди назвал название жилого комплекса. К тому времени, как он дошёл до обочины, знакомый «Кадиллак» уже приехал.

Он смотрел, как Бянь Чэн выходит из водительского места.

– Так быстро?

– Какое совпадение, я как раз искал тебя, – ответил Бянь Чэн.

Бянь Чэн пригласил его сесть на пассажирское сиденье. Открывая дверь автомобиля, Вэнь Ди заметил папку, лежащую на сиденье. Обычно он предположил бы, что это файлы Бянь Чэна, но сверху была стикерная бумажка с написанным на ней его именем.

Он взял её, она была довольно тяжёлой.

– Что это?

– Я хотел отдать тебе твои материалы, – сказал Бянь Чэн. – Только что привёл их в порядок.

Лицо Вэнь Ди выражало полное недоумение. Разве ему и Бянь Чэну действительно нужны какие-то бумажные материалы для общения?

– Это же не будет брачный договор о разделе имущества? – пошутил он.

Бянь Чэн удивлённо посмотрел на него, и ему пришлось объяснить, что это шутка, затем он с любопытством вытащил документ:

– Тогда это может быть только…

Он замолчал.

Вверху документа было написано: «Обзор направлений количественного анализа Шекспира». Ниже был тематический указатель, охватывающий всё: от авторства и атрибуции текста до стилистических и языковых особенностей, эмоциональных тем, сетей персонажей, исторического и культурного контекста. Каждое направление перечисляло индексы репрезентативных статей, с почти 16 страницами ссылок - достаточно, чтобы написать диссертацию.

Вэнь Ди смотрел на документ, не двигаясь, словно кто-то внезапно нажал кнопку паузы на времени.

Бянь Чэн ждал, когда тот выскажет своё мнение, но после долгого молчания без ответа он забрал папку обратно и достал USB-накопитель:

– Это электронная версия.

Вэнь Ди уставился на маленький металлический предмет, словно требовалось большое усилие, чтобы понять, что это такое.

– Недавно я разговаривал с профессором с факультета IT. В 2016 году роман, сгенерированный ИИ, прошёл предварительный отбор на литературную премию Хоси Синъити, и он очень заинтересовался. Он также использует большие данные для анализа литературных произведений. Кажется, публиковать статьи по количественному анализу текста в хороших журналах относительно легко, и процесс быстрый. Я подумал, что это хорошее направление, поэтому собрал некоторую литературу. Конечно, это всего лишь предложение.

Вэнь Ди несколько раз сглотнул, прежде чем наконец нашёл голос:

– Зачем ты помогаешь мне искать ссылки?

– Разве ты не хочешь работать в академической сфере? – сказал Бянь Чэн. – Раз уж ты принял решение, лучше стремиться к более высокой платформе. Кроме того, это междисциплинарное направление, сочетание искусств и наук. Пенсильванский университет даже помещает вычислительную лингвистику на факультет информатики это своего рода междисциплинарный сдвиг, можно сказать.

Вэнь Ди взял USB и другие материалы, положив их себе на колени. После долгой паузы он наконец сказал:

– Спасибо.

– На самом деле мне интересно, – спросил Бянь Чэн, – У тебя техническое образование, и ты занимаешься литературными исследованиями, разве ты не должен был давно подумать о количественном анализе?

– Мой научный руководитель не из этой области. Он не разбирается, – ответил Вэнь Ди. – И я тоже. Я не касался математики с тех пор, как поступил в колледж.

Бянь Чэн на мгновение задумался и сказал:

– Ты быстро учишься. Уверен, ты справишься. Если возникнут какие-то проблемы, я могу тебя научить.

Вэнь Ди улыбнулся. Ему всё ещё очень нравился профессор Бянь как учитель.

Папка с файлами в руках Вэнь Ди не была тяжёлой, но он понимал её вес. Человек, абсолютно ненавидящий Шекспира, усердно погрузился в шекспироведение, просеял сотни статей и создал для него этот обзор.

Он снова поблагодарил его:

– Спасибо за труд.

– Пустяки. Я довольно быстро просматриваю статьи, – Бянь Чэн вспомнил первоначальную причину звонка. – Кстати, ты сказал, что хотел кое-что обсудить?

А, точно. Вэнь Ди почти забыл главный вопрос, отвлёкшись на литературу. Он выпрямился.

– Мой старший, который сдал мне свою квартиру, скоро возвращается, – объяснил он, – и у меня были конфликты с соседями по комнате в аспирантском общежитии, но аренда в Пекине просто такая дорогая.

Он молча посчитал в уме. Одна секунда, две секунды, три секунды, четыре секунды, пять секунд.

Затем заговорил Бянь Чэн:

– Сколько тебе нужно?

Вэнь Ди закрыл глаза в отчаянии.

Ладно, после стольких встреч он знал секрет общения с Бянь Чэном: никогда не ходить вокруг да около даже на 0,5 градуса.

Он вздохнул и сказал:

– Дело не в том, что я хочу денег.

Бянь Чэн помолчал, затем осторожно спросил:

– Ты хочешь переехать ко мне?

Вэнь Ди почувствовал облегчение. Ранее этому человеку потребовалось три месяца, чтобы угадать правильный ответ, на этот раз потребовалось полминуты. Этот молодой человек достоин обучения, этот молодой человек достоин обучения.

– Я как раз собирался спросить, – объяснил Бянь Чэн, – но боялся, что ты разозлишься.

– Почему? – Вэнь Ди был озадачен. – Ты предлагаешь мне место для жилья, с чего бы мне злиться?

– Разве ты не говорил, что каждый раз, когда мы проводим вместе больше двенадцати часов, я в итоге говорю что-то не то, и ты злишься? – сказал Бянь Чэн. – Если мы будем жить вместе, я боюсь, что снова тебя разозлю.

Вэнь Ди беспомощно улыбнулся:

– Есть две фразы, которые, независимо от времени, никогда не будут неправильными.

– Какие?

– “Я скучаю по тебе”, – сказал Вэнь Ди, встретившись с ним взглядом. – И “ты мне нравишься”.

Бянь Чэн посмотрел на него.

– Не волнуйся, – сказал Вэнь Ди. – Даже если ты разозлишь меня, и я убегу, я не уйду далеко.

Он взял Бянь Чэна за руку.

– Я буду ждать, когда ты догонишь, – продолжил он, – и тогда тебе просто нужно будет сказать мне эти две фразы.

Автору есть что сказать:

Следующая глава будет посвящена второстепенной паре (парень с котлом и ловец медуз). В отношениях главной пары развития не будет, так что если вам это неинтересно, убедитесь, что не покупаете ту главу.

Арка совместного проживания начнётся в главе после следующей.

Комментарии переводчиков:

вот может ведь быть умничкой гринфлагом когда может ну ヽ(￣ω￣ )

– bilydugas

господь услышал мои молитвы и теперь у нас все гладко сладко УРААААА!!! я всё ждала когда же у нашего любителя медуз появится парень…дождалась!

– jooyanny

http://bllate.org/book/14636/1320801