Готовый перевод Don’t Study for Ph.D, You’ll be Off the Market / Степень доктора - статус холостяка: Глава 65: Экстра о Диди – Часть 3

Глава 65: Экстра о Диди – Часть 3

Сопротивление Сюй Чжия поминанию предков было чем-то, что Сюй Ци мог понять. Он тоже ненавидел возвращаться в это место.

Магазины на улице Наньчан, игровая площадка Центральной начальной школы, узкие переулки между низкими зданиями – каждый из них мог вызвать самые мучительные воспоминания глубоко в его сердце.

По мере того как машина медленно приближалась к кладбищу, дыхание Сюй Ци также постепенно участилось, словно его дыхательное горло медленно сжималось зажимом, оставляя лишь небольшую щель для прохождения воздуха.

Он поднял руку и расстегнул две пуговицы на воротнике.

Машина остановилась у входа на кладбище. Сюй Ци зашёл в ближайший цветочный магазин и купил несколько веточек ириса и хризантем. Не связывая их вместе, он просто взял в руку и направился в зал упокоения внутри кладбища. Внутри рядами стояли стеллажи из нержавеющей стали, разделённые на десятки небольших ячеек. Урны тех, кто не был похоронен отдельно и не помещён в родовой зал, хранились здесь.

Сюй Ци подошёл к одному из стеллажей и осторожно положил цветы перед сандаловым ларцом.

Его отец изначально был всего лишь честным и простым мелким торговцем. Их семья арендовала небольшую лавку в углу улицы Наньчан и открыла бутик женской одежды. Мать отвечала за продажи, а отец занимался закупками и доставкой. Мать очень хорошо умела продавать одежду. Хотя расположение магазина было не самым удачным, оборот был одним из самых быстрых на улице Наньчан.

Мирные дни длились недолго.

В конце улицы Наньчан находился офис управления рынком, ответственный за повседневное управление магазинами. Несколько завсегдатаев внутри были не из тех, кого можно было недооценивать. Время от времени они заходили в магазин, чтобы поживиться, приводя с собой братьев, сестёр и родственников, чтобы покупать вещи по «льготной цене». Это уже стало неписаным правилом улицы Наньчан. Владельцы магазинов закрывали на это глаза и молча терпели убытки. В конце концов, потеря нескольких десятков юаней была мелочью. Но если они оскорбляли этих местных задир, которые время от времени приходили с проверками, те могли легко найти какие-нибудь «проблемы с пожарной безопасностью» или «санитарные нарушения» и напрямую приказать закрыть магазин для устранения недостатков. Это было бы куда хуже.

Когда у них не хватало средств, управление рынком придумывало различные предлоги, чтобы изымать товары из магазинов.

Вернуть товары было легко, достаточно было передать несколько купюр. Если они не хотели платить, были и другие способы.

Можно было обнять этих завсегдатаев за шею, сказать несколько мягких слов, позволить им потрогать, поживиться, и если их удавалось ублажить, расходов можно было избежать.

Сюй Чжия была известной красавицей в округе. С тех пор как она появилась на улице Наньчан, взгляды нескольких человек из управления рынком неотрывно следили за ней.

Её товары изымали чаще, чем у других, в двойном размере.

Поначалу Сюй Чжия посылала мужа заплатить, чтобы выкупить их. Но по мере того как изъятия становились всё более частыми, она просто не могла мириться с потерей своих тяжёло заработанных денег таким легкомысленным образом.

Поэтому она сама начала ходить в управление рынком для переговоров.

Товары возвращали, но поползли слухи, и со временем они становились всё хуже.

Последняя капля, переполнившая чашу, вскоре случилась. Однажды, после того как муж Сюй Чжии только что разгрузил новый товар и перенёс его в магазин, кто-то из управления рынком зашёл, прошёлся по магазину и сказал, что их вешалки стоят слишком близко друг к другу, перекрывают проход и влияют на пожарную безопасность. Они напрямую сняли два ряда одежды из середины магазина.

Перед уходом человек хлопнул мужа Сюй Чжии по плечу и с хитрой ухмылкой сказал: «Скажи своей жене, чтобы зашла потом забрать».

Затем, почти в мгновение ока, нож, использовавшийся для вскрытия коробок, вонзился в живот того человека, ударив его более десятка раз. После этого этот обычно молчаливый мужчина, держа окровавленный нож, спокойно вышел из магазина и направился к концу улицы. Если бы не несколько человек, отчаянно удерживавших его, он бы почти устроил кровавую баню в управлении рынком.

В то время Сюй Чжия была на фабрике, просматривая новые дизайны. Когда она вернулась, то увидела лишь повсюду пятна крови. Владелец соседнего магазина дрожал всем телом и дрожащим голосом сказал ей, что её мужа забрали.

Отца Сюй Ци приговорили к тридцати пяти годам. В конечном итоге он не пережил долгого тюремного срока и умер в тюрьме. Когда Сюй Ци получил прах, в семье разгорелись жаркие споры. Происшествие на улице Наньчан стало широко известным, и все знали, что в семье есть убийца. Они не горели желанием, чтобы этот опозоренный родственник был помещён в родовой зал.

Таким образом, его наконец упокоили на кладбище, поместив вместе с другими тридцатью с лишним безмолвными душами.

За свои более чем десять лет заключения его навещал только Сюй Ци. Каждый раз, когда свидание заканчивалось, его отец, казалось, всегда хотел что-то сказать, но колебался. Сюй Ци знал, что тот хочет спросить, как поживает Сюй Чжия, сможет ли он снова её увидеть, но Сюй Ци не мог ответить.

Он не мог пересказать старших мужчин, с которыми была мать после того, и не мог прямо сказать отцу, что Сюй Чжия не навестит его.

Ни при жизни, ни после смерти она не придёт к нему.

Так же, как и сейчас, в пятую годовщину поминовения, только Сюй Ци стоял здесь, глядя на одинокий деревянный ларец, сложив руки, безмолвно молясь в сердце.

Каждый год он рассказывал отцу, что изменилось в его жизни. Конечно, это была версия после фильтрации плохого и сохранения хорошего. Первые несколько лет действительно нечего было рассказывать, но в последние годы наконец появилось несколько перемен, способных принести некоторое утешение.

Этот год был другим, в этом году произошёл крупный перелом.

– Папа, – он посмотрел на поминальную табличку и сказал, – я снова увидел его.

На этот раз было не так, как раньше. Он больше не был беспомощным ребёнком, больше не был тем, кто не может контролировать свою собственную жизнь.

Он не потеряет его снова.

Покинув кладбище, он с облегчением вздохнул и достал телефон. Цзян Юй не очень хорошо умел читать и писать, но, к счастью, в телефоне была функция преобразования текста в речь, так что они всё ещё могли общаться онлайн. Но он хотел услышать голос Цзян Юя, поэтому набрал номер.

Гудки длились долго, и лишь спустя некоторое время на другом конце взяли трубку, и тихий голос сказал:

– [Алло?]

Сердце Сюй Ци внезапно смягчилось:

– Это я.

– [О…] – послышался звук трения ткани. – [Я на работе.]

В сознании Сюй Ци возникла сцена – Цзян Юй в маске, присевший у шкафа, снимающий одну перчатку и кладущий её на стойку, осторожно говорящий, пока украдко следит, не заметил ли работодатель, что он отлынивает.

– Тогда буду краток. – Сюй Ци спросил: – У Диснея вышел новый фильм. Хочешь пойти посмотреть? Сможем сходить вместе.

– [Конечно,] – голос по-прежнему был тихим, – [но у меня сегодня днём ещё работа…]

Сюй Ци усмехнулся:

– Ты хочешь меня сегодня увидеть?

На другом конце телефона воцарилась тишина, вероятно, размышляя, как другой узнал. Спустя долгое время прозвучало лишь: «М-м…»

Сюй Ци почувствовал, что его грудь снова может дышать.

– Так когда ты свободен?

– [В четыре часа дня.]

Сюй Ци взглянул на время. Если он поедет обратно, то, вероятно, будет в Пекине около трёх, ещё будет некоторый запас времени.

– Тогда я заеду за тобой, – сказал Сюй Ци. – Сможешь прислать мне своё местоположение с телефона?

Цзян Юй быстро ответил: «Смогу», и Сюй Ци почувствовал уважение.

– Ты теперь такой способный?

– [Я много чего умею,] – сказал Цзян Юй, немного недовольный, затем быстро добавил: – [Ох, хозяйка на меня смотрит. Мне надо повесить трубку.]

Сюй Ци уставился на чёрный экран телефона, на мгновение задумавшись, только чтобы осознать, что его отражение в экране улыбается.

Он включил расслабляющую музыку и поехал обратно в Пекин.

Пока он ждал Цзян Юя внизу у жилого комплекса, он вдруг вспомнил, что не принял лекарство. Таблетница Сюй Чжия была хорошо продумана, но не могла победить забывчивость владельца. Сюй Ци не взял с собой лекарство на день в родной город, и теперь было слишком поздно возвращаться за ним.

Прежде чем его мысли могли углубиться дальше, Цзян Юй появился в поле его зрения. Сомнения в его уме незаметно рассеялись. Он выпрямился и пошёл ему навстречу.

Цзян Юй положил сумку на заднее сиденье и сел на переднее пассажирское место, затем начал непрерывно поворачивать голову, чтобы смотреть на него.

– Что такое?

– У тебя такие синяки под глазами, – с беспокойством спросил Цзян Юй. – Плохо спал?

– В последнее время много работы, – сказал Сюй Ци. – Ничего, сегодня вечером просто высплюсь дома.

На самом деле, он давно не высыпался как следует. Иногда из-за переработок, в другие разы из-за стресса. Однако редко у предпринимателей его возраста бывает достаточно сна, и такой образ жизни был нормальным.

Сюй Ци выбрал частный кинотеатр с маленьким залом на двоих, где они могли смотреть фильм, не будучи потревоженными. Прибыв на место, Сюй Ци попросил Цзян Юя подождать немного, пока он пошёл купить ведро переоценённого попкорна. Они вдвоём вошли в зал номер три и сели на большой кожаный диван. Сюй Ци передал попкорн Цзян Юю.

Цзян Юй взял его и поставил на стол перед собой, сказав: «Иди спать».

Сюй Ци на мгновение не понял.

– Вздремни, – сказал Цзян Юй. – Я разбужу тебя, когда фильм закончится.

Сюй Ци посмотрел на него.

– Как я могу спать, когда у меня с тобой свидание?

– А почему нет? – серьёзно сказал Цзян Юй. – Я всё равно буду смотреть фильм. Неважно, спишь ты или нет.

Сюй Ци уже собирался возражать, но Цзян Юй схватил его за руку и потряс.

– Тсс, фильм начинается, иди спать.

Рука Цзян Юя стала намного больше, но всё ещё ощущалась такой же мягкой, как тогда. Сюй Ци держал его руку, прислонился к удобной спинке и боролся некоторое время между волей и сонливостью. В конце концов сон победил.

Это был редкий, чистый сон, который он недавно испытывал. Когда он проснулся, фильм уже давно закончился.

Он вдруг полностью пришёл в себя, увидев, как Цзян Юй осторожно толкает его за плечо.

– Хозяин пришёл поторопить нас, – сказал Цзян Юй. – Если не уйдём сейчас, придётся доплачивать. – Затем он потряс телефоном. – Братец звонил, спрашивал, где я. Они ждут меня к ужину.

Сюй Ци взглянул на время, с сожалением встал.

– Тогда пойдём.

Цзян Юй сидел на диване, его рука поднималась вместе с движением Сюй Ци. Только тогда Сюй Ци осознал, что они всё ещё держатся за руки. Цзян Юй не двигался, казалось, он задумался.

– Что такое? – спросил Сюй Ци.

Цзян Юй выглядел так, будто серьёзно размышлял о чём-то.

– Ты говорил раньше, что сегодня было свидание.

Сюй Ци вздохнул. Спустя больше двух часов он наконец отреагировал.

– Да, – сказал Сюй Ци.

Цзян Юй подумал мгновение, затем вскочил с волнением.

– Так вот как выглядит свидание!

Сюй Ци хотел объяснить ему, что свидание – это не путешествие, где один смотрит фильм, а другой спит, и что он определённо не уснёт в следующий раз.

Но Цзян Юй выглядел таким счастливым, взволнованно рассказывая, как прекрасен новый фильм, что он не мог вставить ни слова.

Только когда они сели в машину, Цзян Юй наконец успокоился. Они медленно двигались в пробке в час пик, наблюдая, как ночь постепенно овладевает городом.

Когда машина проезжала по эстакаде на третьей кольцевой дороге, Цзян Юй вдруг выпрямился.

– Наша школа!

Сюй Ци повернул голову и увидел, как под светом уличных фонарей сверкает вывеска средней школы «Синчэн». Вдали учебный корпус высился на фоне ночного неба. Сквозь ограду Сюй Ци смутно увидел тень игровой площадки, баскетбольное кольцо, искусственный газон и комнату для занятий, таящуюся в темноте вдали.

Внезапное предчувствие накрыло его.

Он резко дёрнул руль, свернув с главной дороги и остановившись под сенью дерева на углу территории кампуса. Прежде чем машина полностью остановилась, вода хлынула через люк в крыше, щели в дверях и из-под сиденья.

Уровень воды быстро поднимался, и воздух становился всё разрежённее. Вода заливалась в его уши и ноздри, быстро делая невозможным дыхание. Он пытался вырваться из удушающего погружения, но его руки дрожали, и он не мог схватить дверную ручку.

Он был уверен, что умрёт. Он вот-вот…

– Сюй Ци? – Смутный голос донёсся издалека. – Сюй Ци?

Внезапно дверь машины распахнулась, и вода хлынула наружу. Большое количество воздуха хлынуло внутрь, и он жадно глотнул воздух.

– Что с тобой? – Рука схватила его за руку. – Ты заболел?

Он медленно повернул голову и увидел знакомое лицо и знакомые глаза. Цзян Юй смотрел на него напряжённо, его зрачки полны беспокойства.

Его губы онемели и не открывались. После нескольких попыток воздушный поток наконец нашёл выход.

– Я забыл взять лекарства.

– Что у тебя за болезнь? – Цзян Юй выглядел ещё более встревоженным, чем он сам, словно боялся, что тот действительно может умереть прямо здесь и сейчас.

Сюй Ци всё ещё мог видеть краем глаза ограду средней школы «Синчэн». Он закрыл глаза, думая, как объяснить Цзян Юю свою душевную болезнь.

Затем он почувствовал приближение тёплого присутствия. Человек на переднем пассажирском сиденье отстегнул ремень безопасности и неловко, через рычаг переключения передач, обнял его.

В его волосах всё ещё был запах солнечного света.

Тепло медленно накатывало, и по мере того, как его сердцебиение постепенно возвращалось к норме, он открыл глаза. Вдали вывеска средней школы «Синчэн» ярко мерцала.

– Я найду их одного за другим, – сказал он.

Людей, разрушивших его детство, людей, разрушивших детство Цзян Юя, и равнодушную школу, стоящую за ними.

– Ни один не уйдёт.

Комментарии переводчиков:

Вот этот даааа у нас рил ещё одна парочка я в шоке!! ЦЮ заслужил счастья тоже!!

– jooyanny

Напоминает момент БЧ и ВД на концерте, когда Вд уснул на плече БЧ, видимо в их семье они созданы быть подушками хех

– bilydugas

http://bllate.org/book/14636/1354097