Готовый перевод Don’t Study for Ph.D, You’ll be Off the Market / Степень доктора - статус холостяка: Глава 42: Самый счастливый человек и есть величайший

Глава 42: Самый счастливый человек и есть величайший

К югу от Янцзы, зимой, когда температура опускается ниже нуля, все одевались в пуховики, шарфы и ватные штаны, включая и профессора, носившего костюмы круглый год.

Однако даже в толстой ватной одежде Бянь Чэн по-прежнему заметно отличался от других людей в городке. Вэнь Ди неохотно признавал, что в мире действительно существует такая вещь, как харизма.

Пока этот человек не открывал рот.

– Тофу-пудинг и палочки в кляре. – Вэнь Ди протянул полиэтиленовый пакет.

Бянь Чэн взял его и спросил:

– Во сколько закрываетесь? Зайди ко мне после.

Вэнь Ди обернулся, мельком взглянув на родителей, занятых на кухне, и широко раскрытыми глазами посмотрел на Бянь Чэна:

– Ты с ума сошёл?

Одна только мысль о встрече со своим законным супругом на главной торговой улице родного городка заставляла Вэнь Ди покрываться холодным потом.

– Я остановился в отеле «Илинь» неподалёку, – сказал Бянь Чэн. – Номер 306.

Это заявление можно было легко понять превратно. Вэнь Ди содрогнулся:

– Как это ко мне относится?

– Разве я уже не говорил? – ответил Бянь Чэн. – Я дарю тебе новогодний подарок.

Что этот парень задумал?!

Особый гость задержался слишком надолго, поэтому мать Вэнь Ди высунула голову из-за пароварки.

Вэнь Ди начал дрожать и замахал рукой, прогоняя его так быстро, что остался след:

– Быстро, быстро, быстро, мои родители сейчас выйдут.

– Ты придёшь или нет?

– Да, да, да, – Вэнь Ди наклонился, чтобы заглянуть за Бянь Чэна, и громко спросил:

– Что будете заказывать, сестрица?

Бянь Чэн ушёл, унося полиэтиленовый пакет, а Вэнь Ди, упаковывая кунжутные шарики, чувствовал беспокойство. Уездный городок был настолько мал, что малейший переполох становился широко известным к следующему дню. Эмоциональный интеллект у этого парня был низким, и если он ввяжется в какой-нибудь скандал, Вэнь Ди можно было считать покойником.

Поскольку приближался конец года, дела шли хорошо, незадолго до девяти все паровые булочки и жареные лепёшки были распроданы. Вэнь Ди смотрел, как отец затаскивает столы обратно в магазин и закрывается, затем сказал:

– Я пройдусь по городку, договорился пообедать с одноклассником.

– А как ты потом домой доберёшься? – спросила мать. – – Несколько миль, а у нас здесь нет каршеринга.

– Пойду пешком, пищу переварю, – сказал Вэнь Ди, подталкивая её к электромобилю. – Мне уже скоро тридцать, а ты всё ещё беспокоишься, что я не найду дорогу домой?

Наблюдая, как электромобиль исчезает вдали, Вэнь Ди засунул руки в карманы пуховика и направился к отелю, по пути оглядываясь, не увидит ли он знакомые лица.

Он тихо подошёл к двери номера 306, поднял руку и постучал. Вскоре из-за двери появилось лицо Бянь Чэна. Возможно, из-за непривычки к отсутствию отопления, кондиционер был включен на очень высокую температуру. Вэнь Ди, соблазнённый теплом, немедленно вошёл внутрь.

Рядом с мусорным ведром лежали три пакета с пустыми пластиковыми мисками, салфетками и бутылками минеральной воды. Вэнь Ди резко вдохнул, даже в отеле приходилось сортировать мусор.

Он скрестил руки на груди и стоял в дверном проёме, глядя на Бянь Чэна:

– Никогда не думал, что ты способен на такую банальщину.

Так называемый подарок от этого парня оказался им самим. Мысль о том, что такой романтический жест мог исходить от профессора Бяня, заставила его задуматься, не настал ли конец света. Говоря это, он оглядел новый наряд профессора и сказал:

– Почему бы тебе не обвязать себя бантом?

Бянь Чэн взглянул на него, выглядя озадаченным, словно находил его слова совершенно непонятными. Затем он взял коробку с прикроватной тумбочки и протянул её:

– Я ходил в пункт доставки, но сказали, что на ближайшее время приостанавливают работу и доставить не смогут, так что пришлось привезти самому.

Вэнь Ди посмотрел на коробку перед собой. На этой коробке даже банта не было.

У него отвисла челюсть, слова застряли в горле. Чёрт, чего он вообще ожидал? Как такая нелепая мысль вообще пришла ему в голову?

– Открой и посмотри. – Видя, что Вэнь Ди долго не двигается, Бянь Чэн снова подтолкнул коробку вперёд.

Вэнь Ди вздохнул. Поскольку первое ожидание не оправдалось, он сомневался, что Бянь Чэн подарит что-либо стоящее…

В коробке лежал телефон.

Новый телефон.

Вэнь Ди посмотрел на блестящий экран, затем на Бянь Чэна.

– Главное внизу, – сказал Бянь Чэн.

Вэнь Ди, вероятно, предчувствовал, что произойдёт. Он взял телефон и вытащил пластиковую подложку под ним…

На дне коробки лежали семь аккуратно разложенных банкнот, каждая с лицом Франклина, повёрнутым вбок с лёгкой улыбкой.

Вэнь Ди посмотрел на банкноты, затем на Бянь Чэна.

Бянь Чэн, казалось, был вполне доволен своим подарком. – Я провёл анализ, – указал он на коробку, словно представляя сокровище, – и наконец нашёл корень проблемы.

Держа телефон и коробку, Вэнь Ди застыл с руками, замершими в воздухе. Равнодушным тоном он сказал:

– Ты думаешь, я хочу денег…

– Плюс телефон, – ответил Бянь Чэн. – Я же обещал тебе раньше.

Вэнь Ди стиснул зубы, ему следовало установить свои ожидания ещё ниже. С мозгом, который, казалось, выпадал за пределы доверительного интервала нормального распределения человеческих существ, как Бянь Чэн мог прийти к какому-либо эффективному выводу? Вэнь Ди закрыл крышку и вернул коробку Бянь Чэну:

– Не ты же украл их, незачем компенсировать.

Бянь Чэн не взял обратно:

– Я включил это в свои свадебные клятвы, как я могу взять слово обратно? Бери, не надо стесняться.

Так этот парень действительно думал, что он просто вежливо отказывается!

Вэнь Ди чувствовал себя совершенно безнадёжным в отношении образа мыслей профессора, но он понимал, сколько хлопот стоило добраться из Пекина сюда. Раз уж Бянь Чэн проделал весь этот путь, он счёл своим долгом проявить элементарное гостеприимство. Поскольку Бянь Чэн отказался забирать коробку обратно, Вэнь Ди поставил её на стол и сказал:

– Позволь угостить тебя ужином.

– Не нужно, – ответил Бянь Чэн. – Я скоро возвращаюсь. Дома несовершеннолетний, уже безответственно с моей стороны оставлять его так надолго.

Вэнь Ди был в замешательстве:

– Ты проделал весь этот путь, просто чтобы доставить эти семьсот долларов?

– Как можно говорить „просто“? – сказал Бянь Чэн. – Для тебя же это много значит. Ты забыл и казино, и свадьбу, но всё ещё помнишь это.

Хотя тон Бянь Чэна был спокойным, в его словах сквозила тень обиды. Вэнь Ди прищурился:

– Похоже, у тебя ко мне много претензий.

– Не много, – ответил Бянь Чэн. – Всего одна.

Вэнь Ди долго смотрел на него. Этот парень пришёл мириться или ссориться?

– Ты всё ещё держишь обиду, ты… – Он остановился на полпути, покачал головой и сказал: – Ладно. Как я, человек всего лишь пятого уровня, могу давать советы боссу десятого уровня?

– Какой ещё пятый уровень, десятый уровень?

– Моя мама зарегистрировала меня на сайте знакомств. Если бы ты был там, ты, наверное, был бы десятого уровня, – Вэнь Ди покачал головой, цокая языком. – Но если спросишь меня, брак не может строиться на одних жёстких критериях. С твоим характером ты бы потерял как минимум двадцать уровней.

– Сайт знакомств, – Бянь Чэн посмотрел на него настороженно. – Ты хочешь пойти на свидание вслепую? Когда? Где? Почему?

– Кто сказал, что я хочу идти на свидание? Мама просто зарегистрировала меня ради шутки, – Вэнь Ди вдруг осознал, что оправдывается слишком поспешно. – Эй, а почему я должен отчитываться перед тобой о своей личной жизни?

Бянь Чэн смотрел на него с недоверием. – Ты мой законный супруг.

– Эй, эй, эй, – Вэнь Ди поднял палец. Разве этот парень не был весь из логики и фактов? Почему он теперь ссылается на законность? – Не по законам нашей страны.

Бянь Чэн смотрел на него так долго, что Вэнь Ди начал чувствовать, будто сделал что-то, в чём должен испытывать вину.

– Нельзя применять двойных стандартов, – Вэнь Ди допросил его. – Не припоминаю, чтобы ты отчитывался мне о каких-либо свиданиях. Ты хочешь сказать, что за последние пять лет ни разу не ходил на свидания?

– Конечно нет, – серьёзно сказал Бянь Чэн. – Это было бы супружеской неверностью.

– Супружеской не... чего? – У Вэнь Ди в голове был хаос, и прежде чем он смог придумать возражение, Бянь Чэн взял ключ от номера, вытащил карточку и широко шагнул к выходу.

Проходя мимо Вэнь Ди, он наклонился и поцеловал его в губы.

– С Новым годом.

Вэнь Ди несколько секунд был ошеломлён внезапным поцелуем, и к тому времени, как он осознал, что произошло, в комнате остались только аккуратно застеленная кровать, рассортированный мусор и коробка с телефоном на столе.

Он с недоверием повернул голову, глядя в коридор, который был уже пуст без следа кого-либо – он поцеловал его и затем сбежал? Ещё и так быстро?

Этот человек появился внезапно и так же внезапно исчез, оставив после себя только телефон и семьсот долларов. Вэнь Ди мог лишь убрать подарок и обдумать этот новогодний инцидент в уме. Подумав немного, он понял: этот человек ушёл так поспешно, потому что боялся, что Вэнь Ди не возьмёт деньги. Мозг с IQ 180, и после всех этих размышлений он пришёл к выводу, что Вэнь Ди любит деньги, но слишком смущается принять их напрямую, поэтому положил на стол и убежал, прямо как тётушки и бабушки, дарящие красные конверты на Новый год.

Как бы в подтверждение его мыслей, на телефоне тут же всплыло сообщение:

[Не забудь про деньги.]

Этот парень действительно думал, что сделал что-то умное!

Уставившись на экран, Вэнь Ди мысленно перебрал все свои встречи с этой человеческой сингулярностью и почувствовал полную безнадёжность относительно будущего этого брака.

И, что ещё более удручающе, следующей в его расписании была встреча одноклассников.

Уездный городок был мал, поэтому, обнаружив RT-Mart, Вэнь Ди быстро заметил соседний ресторан с хот-потом. Его одноклассник забронировал большой приватный зал с двумя большими круглыми столами, каждый из которых мог вместить четырнадцать человек. Перед каждым человеком был индивидуальный хот-пот, а мясо и овощи располагались в центре столов, довольно современная и удобная планировка.

Как только Вэнь Ди вошёл в комнату, сквозь густой клубящийся пар он узнал множество знакомых лиц. Высокий - бывший физкультурник, хорошо лазал через стены и когда-то возглавил прогул с уроков, чтобы пойти в интернет-кафе. Круглолицый - сын владельца гастронома на востоке города, теперь выглядел намного стройнее. Девушки приобрели немного зрелого шарма, одевались стильно и выглядели красивее, чем раньше.

В комнате была ещё маленькая девочка, сосущая леденец и бегающая вокруг столов, вероятно, чей-то ребёнок.

– Неужели это Вэнь Ди?! – его старый приятель возбуждённо подскочил. – Наш Бог из Университета Ц прибыл, всем посторониться!

Другие повернули взгляды к Вэнь Ди, отчего его лицо залилось краской. В средней школе он действительно был знаменитостью, лидировал в классе, на несколько десятков баллов опережая второго, и вся школа знала о таком гении. Не раньше старшей школы Вэнь Ди осознал, что они учили слишком простые вещи.

– Иди, иди, иди, садись здесь со мной! – его приятель указал на пустое место рядом с собой.

Под пристальными взглядами толпы Вэнь Ди осторожно подошёл к пустому месту и сел. Маленькая девочка, увидев нового симпатичного брата, подскочила с леденцом и уставилась на него широко раскрытыми глазами. Вэнь Ди неловко улыбнулся, и тогда староста крикнул через два стола:

– Мяо’эр, не бегай! Осторожно, не пролей бульон из хот-пота!

Вэнь Ди был шокирован, глядя на маленькую девочку. – Это его дочь? – Она подходила по возрасту для начальной школы!

Его приятель поднял бровь:

– Ты не знал? Они сначала сели в машину, а потом получили свидетельство. В то время это было громкой новостью.

Вэнь Ди подсчитал, что в тот год он был на третьем курсе и был на обмене за границей. Он редко проверял групповой чат и не приезжал на Китайский Новый год, поэтому пропустил лучшее время для сплетен.

– Чжоу-гэ и Хуань-гэ, сейчас они все уже женаты, – его приятель отсчитал на пальцах, взглянув на девушек за соседним столом. – Все за тем столом тоже замужем. Сяо И только что родила, а ребёнок Фан Фан уже в этом году в детский сад ходит.

Вэнь Ди моргнул, чувствуя течение времени. Его родной город претерпел изменения, а он даже не закончил свою студенческую фазу.

– Все поднялись на ступень выше, – сказал Вэнь Ди.

– Ха, оставаться здесь, это слишком просто, да? – ответил его приятель, принеся тарелку баранины со стола, подцепил палочками половину и швырнул в острый бульон. – Не то что ты, отличник в большом городе, живущий так комфортно.

Вэнь Ди решил пойти на поводу у чужих фантазий и сохранить немного лица для своего детского «я»:

– Неплохо да.

– Эй, разве ты не говорил, что собираешься в аспирантуру? – спросил его приятель, помешивая баранину в кастрюле. – Что планируешь делать потом? Преподавать в университете? Эй, разве у вас, парней, побочный доход не особенно высок? Те популярные блогеры, разве не все они профессора из престижных школ? Слышал, они довольно много зарабатывают.

Это предвзятость выживших, подумал Вэнь Ди, работая на тупиковой работе круглый год, не имея возможности продвинуться, и бесчисленное количество людей было увольнялись на перепутье «либо повышение, либо уход». Однако он сохранял загадочное молчание, перед старыми одноклассниками он хотел сохранить немного былой славы.

– А ты? – спросил Вэнь Ди. – Где в последнее время деньги зарабатываешь?

– Просто с отцом несколько мелких проектов делаю, – вздохнул его приятель. – Каждый день сопровождаю начальников, пью, чай подаю, как лакей себя веду, просто прозябаю. После года тяжёлой работы зарабатываю всего около двухсот тысяч.

Вэнь Ди едва не выпалил: «Это намного лучше, чем моя ситуация», но, подумав, промолчал.

– Чжоу-гэ инженером в провинциальном городе работает, – сказал его приятель тихим голосом. – Слышал, довольно много зарабатывает.

– Да. – Вэнь Ди знал об этом.

– Хуань-гэ ушёл в уездный комитет.

– Похоже, у всех дела идут хорошо.

– О чём ты говоришь? Ты точно большие деньги делать будешь, – сказал приятель, сделав несколько глотков пива и похлопав Вэнь Ди по плечу. – Тогда, когда все прогуливали, дрались и ходили в интернет-кафе смотреть картинки с красивыми девушками всю ночь, ты там днём и ночью учился, даже не поднимая головы, несмотря на шум вокруг. Я тогда думал, что ты человек, который добьётся великих дел.

– Правда? – с горькой улыбкой сказал Вэнь Ди. – Тогда приму твои добрые пожелания.

– Когда добьёшься успеха и захочешь перестроить семейный дом в коттедж, обратись ко мне, – сказал лучший друг. – Я дам тебе скидку 20%.

Вэнь Ди ответил:

– Конечно, конечно.

Делать большие деньги и строить виллу… наступит ли когда-нибудь тот день?

Разговор за обеденным столом был оживлённым, но Вэнь Ди ел скучающе. Он слушал, как его бывшие одноклассники говорили о своих семьях и рабочих трудностях, чувствуя волну зависти, поднимающуюся внутри. Да, оставаться в родном городе, жениться и заводить детей, жить день за днём, как его родители, бабушка с дедушкой и бесчисленные предки, привело бы к обыденной жизни, где конец можно было увидеть с первого взгляда. Это не было ни некрасивым, ни поэтичным.

Но он усердно работал в большом городе до тридцати лет, и всё, что он заработал, это впечатляющая степень и скудная зарплата. По сравнению с ними, он просто приложил на несколько лет больше усилий.

После еды Вэнь Ди почувствовал себя ещё более подавленным, чем во время новогоднего ужина.

Вернувшись домой и усевшись на свою маленькую кровать, он наблюдал, как его мать напротив вяжет шарф. Бамбуковые спицы взлетали вверх и вниз, издавая ритмичный щелкающий звук, и шарф постепенно удлинялся по мере углубления ночи.

Увидев, что сын не двигается уже полчаса, мать отложила шарф и почесала затылок бамбуковой спицей. – Что случилось? После встречи с одноклассниками расстроился?

Вэнь Ди посмотрел на тусклый жёлтый свет, медленно моргнул и спросил:

– Мама, а что, если я так никогда никем и не стану? Что, если все мои одноклассники преуспевают больше меня? Что, если я проживу всю жизнь в бедности?

Его мать с удивлением посмотрела на него, немного помолчала, подумала и сказала:

– Тогда просто съешь на пару больше чашек риса.

Лицо Вэнь Ди исказилось от боли.

– Что?

– Ешь больше, двигайся больше и поддерживай тело здоровым, – ответила мать. – В двадцать-тридцать лет ещё можно говорить о карьере и отношениях. К тому времени, как достигнешь сорока-пятидесяти, сможешь говорить только об артрите, высоком давлении и болезнях сердца. Осталось не так много лет, чтобы хвастаться хорошей работой и большими деньгами, так что не относись к этому слишком серьёзно.

Вэнь Ди почувствовал лёгкое утешение. – Правда?

– Кроме того, наша семья не просто обычная бедная, – сказала мать. – Наша семья была бедной на протяжении пяти поколений.

– Неужели мы не можем передать что-нибудь кроме бедности?

Мать приблизилась и обняла сына. – Подумай вот о чём: насколько лучше могла бы быть жизнь богатого человека? Австралийские лобстеры не так уж сильно отличаются на вкус от обычных, а роскошные спортивные автомобили в пробке ничем не лучше потрёпанного электромобиля.

Вэнь Ди продолжил:

– Но я никогда не пробовал австралийского лобстера. Мне просто любопытно попробовать, я интересуюсь.

– Ты понял, что мама имела в виду?

– Понимаю, понимаю, – сказал Вэнь Ди, чувствуя сердечную боль. – Просто я как папа, иначе я бы определённо был счастлив каждый день.

Мать оттолкнула его, встала и повернулась, чтобы выйти из комнаты. – Что это за разговоры? Твой папа услышал, что ты вернёшься 27-го, и начал мариновать говядину ещё в день Лаба¹.

¹Лаба отмечается на восьмой день последнего лунного месяца, знаменуя традиционное начало празднований Китайского Нового года.

Вэнь Ди окликнул её:

– Ты что, пожалуешься на меня папе?

– Пусть он сходит на рынок и посмотрит на прилавках морепродуктов, – ответила мать. – Купит тебе австралийского лобстера.

Комментарии переводчиков:

Каждый раз когда я вижу БЧ думаю ну хуже же точно уже не будет, да? это была ошибка… Когда же у них все будет хорошо? (っ˘̩╭╮˘̩)っ

Какой же ВД всё-таки жизенный…

– bilydugas

БЧ каждый день такой: таааак как бы мне сегодня все заруинить хммммм

– jooyanny

http://bllate.org/book/14636/1299115