×
📢 Хорошие новости для авторов!
Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически.
Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!
Брак Хэ Яна и Лу Тинфэна находится на грани распада. Лу Тинфэн не любит его — его сердце принадлежит незабываемому белому лунному свету. Как бы Хэ Ян ни старался, он не смог заставить Лу Тинфэна полюбить его.
Измученный Хэ Ян опустился на колени перед Лу Тинфэном: «Мне больше нічого не нужно. Я просто умоляю тебя отпустить меня. Я исчезну далеко и больше не буду тебе мешать».
…Три года спустя Хэ Ян возвращается в Пекин с трехлетним ребенком.
Лу Тинфэн как сумасшедший неустанно цепляется за Хэ Яна.
«Жена, я был не прав. Можешь ругать меня или бить — делай, главное, чтобы тебе было комфортно».
«Жена, это моя карта, это пароль, это ключи от машины. Всё, что у меня есть, твое».
«Жена, я целый місяць сплю на диване… Можно я посплю с тобой в одной кровати хотя бы одну ночь?»
«Жена, можем ли мы обсудить увеличение суммы моих карманных денег?»
Увага: мужская беременность и много нежности во время крематория.
Я плакала, честное слово плакала 😭😭😭
Это было очень больно (до 70 глави), каждую главу читала с комом в горле и слезами. Давно не было такого прям стекла с гвоздями.
Главный герой душка, милашка, зайчик. Мгг *ля хотелось его прям вот взять и *бнуть, прям очень хорошенько. Я понимаю что они потом будут вместе, але мне не хочется этого, абсолютно никак...
Добрый день. 12 марта возвращаюсь и начну выкладывать. К сожалению, я в командировке и тут плохо работает вай фай, так что мои планы не прерывать переклад накрыдись медным тазом
Эта книга для меня прям прокачка чистой воды. Для примера привожу дословный переклад китайской новеллы, и как получается после редакта. Очень видно качество самой китайской новеллы
Было:
Властный тон Хэ Яна успешно выпроводил Хэ Цзюня.
Хэ Цзюнь понуро собрал свои вещи и покинул здание корпорации «Лу». Как бы ни было обидно, он всё же ушёл с места, где проработал четыре года.
Только что Хэ Ян сказал: «У вас нечистые намерения. Вам лучше поискать другую работу».
Хэ Цзюнь с вызовом посмотрел на Лу Тинфэна.
— Не смотри на него. Теперь здесь я решаю. Я хочу, чтобы ты ушёл, — и ты уйдёшь. - сказал Хэ Ян
Стало после перекладу и редакта:
Властный, почти королевский тон Хэ Яна сделал своё дело. Хэ Цзюнь, ещё минуту назад пылавший надеждой, теперь стоял, понуро опустив плечи, и молча собирал свои вещи. Он покинул здание корпорации «Лу», проходя по знакомым коридорам в последний раз, и каждый шаг отдавался в груди глухой, саднящей болью. Четыре года жизни, четыре года надежд — всё рухнуло в один миг.
Хэ Ян, глядя ему в спину, произнёс спокойно, але так, что каждое слово впечатывалось в память:
- У вас нечистые намерения, господин Хэ. Вам лучше поискать другое место.
Хэ Цзюнь на мгновение замер и бросил последний, полный отчаяния взгляд на Лу Тинфэна.
— Не смотри на него, — голос Хэ Яна прозвучал лениво, почти скучающе. — Здесь и сейчас решаю я. Я хочу, чтобы ты ушёл. И ты уйдёшь.
Иногда чувствую, что почти родила, поэтому бросить еще жальче, хотя, конечно, прокляла тот день, когда решила за нее взяться.
И в сухом остатке, только примерно к 200 главе я нащупала стиль, который меня удовлетворил, поэтому снова корректирую все предыдущие глави.
И, да, автор по ходу новеллы потеряла двух собак, она вводит их в сюжет, але потом про них забывает, поэтому я решила это исправить (моя душа собачника не может это пережить)
Это боль многих переводчиков). Ещё о переводах Властелина колец Толкиена спорили, какой лучше. Но читати проще все таки в литературной обработке. Дякую.
Простите, что пропала. примерно 6-7 числа вернусь к цій новелле. и допереведу Экстры. Их там еще около 30 штук + в планах еще редакт первой половины новеллы.
Ви покидаєте сайт bllate.org і переходьте за зовнішнім посиланням.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом адміністрації.
ВКонтакте
Телеграм
Просто, огромное дякую вам 🥺💜