Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 23. Игра - 1

Когда чёрный автомобиль растворился в ночи, Хэ Ян остался один на продуваемой всеми ветрами улице. Глубокая, выматывающая усталость давила на плечи, заставляя желать лишь одного: лечь, закрыть глаза и позволить миру исчезнуть. Он планировал немного прогуляться, чтобы привести мысли в порядок, а затем поймать такси, но не успел сделать и десятка шагов, как позади послышался знакомый гул мотора. Машина Лу Тинфэна резко развернулась и затормозила прямо перед ним; ослепительные лучи фар выхватили его фигуру из темноты, превратив в беспомощную мишень.

Хэ Ян замер, чувствуя неловкость и недоумение — зачем, что ему ещё нужно? — но стекло уже опустилось, и из салона донёсся резкий, не терпящий возражений голос:

— Садись в машину.

Хэ Ян молча подчинился, чувствуя себя лишним в этом замкнутом пространстве, пропитанном запахом дорогой кожи и его одеколона. Обратный путь прошёл в гробовой тишине. Лу Тинфэн откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза, и дышал ровно, однако Хэ Ян кожей ощущал напряжение, исходящее от мужа: тот не спал, а внимательно слушал каждый шорох, каждое движение. Хэ Ян знал, что им не по пути. Когда трезвый водитель довёз их до главной дороги, он попросил остановить чуть пораньше.

— Остановите здесь, пожалуйста.

Глаза Лу Тинфэна открылись — резко, словно он и не спал вовсе, — но он ничего не сказал. Просто смотрел, как Хэ Ян вышел из машины и, засунув руки в карманы, сжавшись от холода, пошёл вперёд по тёмной улице. В душе снова поднялось непонятное раздражение, которое не проходило, даже когда он добрался до дома. Оно преследовало его, как навязчивый мотив.

Огромный дом встретил его могильной тишиной, от которой звенело в ушах. С момента переезда в старую резиденцию сюда никто не заглядывал: мебель покрылась тонким слоем серой пыли, а воздух стал тяжёлым и спертым, пахнущим заброшенностью. Мучимый жаждой, Хэ Ян открыл холодильник, и внутри, в полумраке, освещаемом лишь слабой лампочкой, на полках сиротливо лежали несколько пакетов с замороженными куриными ножками и куском говядины — жалкие остатки былой жизни, красноречиво напоминающие о том, насколько скудным и одиноким было его существование в этих стенах.

Чэнь Инань прислал сообщение, спрашивая, добрался ли он до дома. На самом деле вопрос звучал иначе: «Добрались ли вы вдвоём?» Лу Тинфэн прочитал, хмыкнул и не ответил.

Несколько дней Хэ Ян потратил на поиски жилья, сталкиваясь с шокирующими ценами столичного рынка недвижимости. Арендная плата казалась астрономической, недоступной для человека с его скромным бюджетом. Однако благодаря помощи риелтора ему удалось найти компромисс: небольшую однокомнатную квартиру с совмещённой кухней-гостиной и крошечным балконом за полторы тысячи юаней в месяц. Для Пекина, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, это была невероятная удача. Район не отличался престижем, дом был старым, но внутри царили чистота и свет.

Переезд стал настоящим праздником. Хэ Ян и Чжоу Жуйси, сияя от счастья, заносили вещи в новое жилище, а Кека, словно заразившись их настроением, носилась по комнатам, радостно виляя хвостом и тщательно обнюхивая каждый угол, помечая территорию своим присутствием. Чжоу Жуйси с особым усердием вытер пыль, вымыл полы и протёр кровать, пока Хэ Ян застилал постель свежим бельём. В гостиной можно было поставить ещё одну кровать, и он решил, что позже они сходят с Жуйси на ближайшую барахолку, чтобы найти подержанный, но крепкий вариант.

Хэ Ян ласково погладил живот, где под тканью одежды уже отчетливо проступала небольшая, но упругая выпуклость. «Теперь это наш настоящий дом, — пронеслось в голове тёплой волной надежды. — Папа будет много работать, копить каждую копейку, и однажды мы обязательно купим большой, светлый дом. Для нас троих».

Жизнь постепенно налаживалась. Чжоу Жуйси устроился официантом в крупный ресторан, где его трудолюбие и искренняя улыбка приносили неплохие чаевые, составляя вместе с зарплатой около пяти тысяч юаней. Сам Хэ Ян трудился без отдыха: днем раздавал листовки на ветру, а вечерами собирал макулатуру и пластик, зарабатывая ещё около трёх тысяч. Суммы были скромными, но достаточными для выживания, и эта стабильность вселяла в него тихую уверенность: дальше будет только лучше.

О беременности Хэ Ян решил молчать. После жестокого разговора в машине, где Лу Тинфэн холодно заявил, что не любит детей, сомнений не осталось: этот ребёнок никогда не станет желанным для отца. Слово «конечно», брошенное тогда с презрением, въелось в память, как раскалённое клеймо. Что касается развода, Хэ Ян понимал: сердце мужа давно принадлежит другой. Раньше он цеплялся за статус жены, за призрачную надежду на любовь, но теперь приоритеты изменились. Без официального развода он не сможет полноценно обеспечивать будущее ребёнка: школа, медицина, одежда — всё это требовало средств и юридической ясности. Лу Тинфэн не станет участвовать в жизни сына, ему всё равно. Значит, вся ответственность ложится на плечи Хэ Яна. Нужно было готовиться: работать больше, экономить жестче, копить на чёрный день.

Они сходили с Чжоу Жуйси на ближайшую барахолку, купили деревянную кровать — старую, но крепкую, со слегка стёртой краской, а также кое-какую посуду: пару тарелок, кастрюлю, сковородку, чашки. И маленький тортик — чтобы отметить новоселье. Хэ Ян сфотографировал его, разместив снимок в Moments с простой подписью: «Пусть всё будет только лучше». В его списке друзей числилось немало людей: бывшие туристы, которых он водил по родным местам, одноклассники, старые знакомые, с которыми связь оборвалась годы назад, и каково же было его удивление, когда первым лайк поставил Чэнь Инань, сопроводив его комментарием «С новосельем!» и весёлым смайликом, — эта простая человеческая теплота согрела душу.

Лу Тинфэн также увидел эту запись и, пробежав взглядом по фото с тортиком и оптимистичной подписи, резко заблокировал экран телефона: почему-то вид счастливого Хэ Яна, начинающего новую жизнь без него, вызвал в груди глухое, неприятное раздражение, смешанное с досадой.

Чжао Либин, снимавшаяся в новом фильме, вновь использовала проверенный временем приём: через ассистентку она настойчиво попросила Лу Тинфэна навестить её на площадке, ссылаясь на плохое самочувствие и потребность в поддержке. Для съёмочной группы появление такой влиятельной фигуры стало событием масштаба катастрофы: сотрудники шептались, бросали восхищённые взгляды, а камеры телефонов украдкой фиксировали каждый шаг «божества», сошедшего с Олимпа. Лу Тинфэн, не желая создавать лишнего шума, вежливо отказался от ужина с режиссёром и направился прямиком в отель актрисы. Это была всего лишь формальность, дань уважения, которую он считал своим долгом соблюсти.

Войдя в номер, Лу Тинфэн застал картину, прямо противоположную жалобам ассистентки: Чжао Либин полулежала на диване, расслабленная и свежая, с тканевой маской на лице и бокалом свежевыжатого сока в руке.

— Разве ты не говорила, что тебе плохо? — спросил он, останавливаясь в дверях и скрещивая руки на груди.

Чжао Либин медленно, с театральной грацией сняла маску, кончиками пальцев похлопала по сияющей коже, нанесла каплю дорогого крема и, подойдя ближе, обвила шею мужчины руками. Надув губки в игривой обиде, она промурлыкала:

— Ну конечно! Я так давно тебя не видела, что буквально зачахла от тоски. Разве это не болезнь? — Она прижалась к нему всем телом, ища тепла и подтверждения своей власти над ним.

Лу Тинфэн, сохраняя невозмутимость, аккуратно, но настойчиво высвободился из её объятий.

— Либин, актёрская карьера — твоя мечта и работа, — произнёс он ровным тоном. — Не стоит жертвовать съёмками ради меня. Режиссёр вряд ли оценит такие частые отсутствия.

— Значит, ты понимаешь, что я делаю это ради тебя? — Чжао Либин была неглупа и прекрасно считывала намёки, но искусство женщины заключалось в умении вовремя притвориться наивной. — Но я соскучилась. Разве это преступление?

Она направилась в гардеробную, открыла сейф и достала тщательно упакованную подарочную коробку. Под её выжидающим, полным надежды взглядом Лу Тинфэн открыл крышку. Внутри лежал мягкий, серый кашемировый шарф ручной работы, и, когда он коснулся его пальцами, ткань оказалась невесомой, почти неосязаемой, пахнущей чем-то цветочным — наверное, её духами.

— Нравится? — в её голосе звучала надежда. — Я вязала его несколько недель, распуская петли снова и снова, пока не добилась идеала.

Лу Тинфэн коротко кивнул.

— Эй, это уже перебор! — шутливо нахмурилась она. — Я вложила в него столько души, а ты просто киваешь? Думаешь, так легко от меня отделаться?

— Ты проделала большую работу, — ответил он с вежливой, но холодной улыбкой. — Спасибо. Мне нравится.

Со стороны их союз казался идеальным: два успешных, красивых человека, равных по статусу, вызывали зависть всей индустрии, и на публике Лу Тинфэн был образцом галантности — открывал двери, подавал руку, смотрел с уважением, но Чжао Либин, обладавшая острым чутьём, чувствовала подтекст: былой страсти больше не было, что-то необратимо сломалось, и эта незримая стена между ними становилась всё выше с каждой встречей. Этот парадокс мучил её: если он не любит, зачем проявляет такую заботу? Если любит, почему не делает шага навстречу? Чжао Либин никак не могла понять, как разрушить эту стену.

http://bllate.org/book/16098/1504884