×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram : укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Crematorium for the True and False Heir / Крематорий для настоящего и поддельного наследника: Розділ 2. Снова встретились

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

На следующее утро жизнь потекла своим чередом, будто вчерашний вечер ничего не изменил. Вэй Чжункай уехал в компанию, Гу Чжуюнь отправилась по магазинам, Вэй Инчэн — в школу. Они встретились за завтраком, коротко и сухо, обменялись парой ничего не значащих фраз, а после разошлись по своим делам, не нарушая привычного распорядка дня. Если бы не ноющая боль в порезах на ладони, Вэй Инчэн, пожалуй, решил бы, что вчерашняя поездка в больницу ему просто приснилась.

Он осторожно коснулся пластыря и тут же поморщился: острая, отрезвляющая вспышка боли мгновенно развеяла все сомнения. Нет, не сон. Результаты анализов ещё не пришли, но Вэй Инчэн всё же решился спросить у Гу Чжуюнь, чего именно им ждать. Ответ вышел уклончивым, туманным, словно затянутый дымкой горизонт, и лишь в самом конце прозвучало одно-единственное слово: «Неделя».

Через неделю я узнаю, есть ли у меня раковые клетки? Как странно и почти волшебно это звучало. А тот парень из больницы? С какой болезнью пришёл он? Или, может, просто навещал кого-то из родных? Лицо его казалось смутно знакомым, и Вэй Инчэн вновь и вновь прокручивал в памяти их короткую встречу, пытаясь вспомнить, кого же напоминает этот мальчик, но, сколько он ни вглядывался в память, та не подбрасывала ответа.

Мысли разбегались в разные стороны, как встревоженные муравьи, и, хотя глаза Вэй Инчэна оставались прикованными к доске, сознание его витало далеко. Учитель литературы уже дважды выкрикнул его имя, и лишь на третий раз Вэй Инчэн, вздрогнув, вынырнул из своих раздумий.

— Здесь!.. Я здесь! — он вскочил так поспешно, что книга, обёрнутая в плотную бумажную обложку, с глухим стуком полетела на пол. По классу прокатился приглушённый смешок, зашуршали тетради, кто-то прикрыл рот ладонью, пряча улыбку.

Вэй Инчэн торопливо нагнулся за книгой, но сидевший справа парень, переглянувшись с девушкой за спиной, с усмешкой выставил ногу, ожидая, когда отличник растянется на полу.

— Я подниму, — учитель Мэн спустился с кафедры, подобрал книгу и протянул её Вэй Инчэну. Светлый, звонкий от смущения румянец залил щёки юноши.

— Спасибо, учитель Мэн.

Мэн Бинь строго глянул на двоих зачинщиков, но те лишь развалились на стульях с ленивой, самодовольной ухмылкой. В элитную школу «Чжэнья» принимали только после проверки семейного состояния, и учились здесь дети влиятельных и богатых родителей, поэтому перед молодым преподавателем, только-только устроившимся в школу, эти двое ничуть не робели.

— Прекратили разговоры, продолжаем урок.

Впрочем, с Вэй Инчэном ещё нужно было разобраться.

Дождавшись, когда класс утихнет, Мэн Бинь подошёл к его парте и, понизив голос, коротко стукнул костяшками пальцев по столешнице:

— В обеденный перерыв загляни в мой кабинет.

Вэй Инчэн не знал, зачем он понадобился учителю, но послушно кивнул. На большой перемене в классе стоял привычный гвалт: гремели пеналы, кто-то списывал домашку, кто-то с хохотом пересказывал вчерашнюю серию.

Вэй Инчэн только поднялся из-за парты, как в спину ему ударил скомканный бумажный шарик.

— Ой, прости, я в корзину хотел, да промахнулся, — донёсся голос с задней парты, и в нём не было ни капли раскаяния. Его сосед слева тут же подхватил с издевательским смешком:

— С чего ты взял, что промахнулся? По-моему, попал ровно в мусорку.

— Точно! Мусорка! Ха-ха-ха! — Они, давясь от смеха, вышли из класса.

Вэй Инчэн сжал кулаки и под этот громкий, хлещущий по ушам хохот направился к выходу, спиной чувствуя чужие насмешливые взгляды. В кабинете, залитом ровным послеполуденным светом, пахло бумагой и остывшим чаем. Мэн Бинь перебирал стопку ведомостей и, услышав стук в дверь, сразу отложил их в сторону:

— Инчэн? Заходи, не стой на пороге.

Вэй Инчэн поздоровался, прикрыл за собой дверь и спросил:

— Учитель Мэн, вы хотели меня видеть?

— Да ничего особенного, — Мэн улыбнулся и подвинул ему стул. — Ты ведь уже поел? Садись, я просто хотел с тобой поговорить.

Вэй Инчэн сел, но взгляд его тут же невольно скользнул к ведомостям на столе. Мэн Бинь перехватил этот взгляд и мягко усмехнулся, подбадривающе глядя на него:

— Наш бессменный первый ученик всея школы волнуется из-за оценок?

Вэй Инчэн смущённо почесал затылок, чувствуя, как под рубашкой медленно растекается липкий жар.

— В последнее время я много занимался фортепиано, на задачи времени почти не оставалось, поэтому переживаю за месячный экзамен…

— Не волнуйся, в этот раз задания были сложными, твой общий балл всего на пять очков ниже, чем в прошлый раз. Ты по-прежнему первый, второй отстаёт на двадцать с лишним, — Мэн Бинь говорил мягко, но ладонь его, лежавшая на краю стола, чуть заметно напряглась.

Лицо Вэй Инчэна побелело. На мгновение ему показалось, что в кабинете стало тише, и только кондиционер всё так же ровно гудел где-то под потолком.

— На пять баллов ниже?

Мэн Бинь ободряюще похлопал его по плечу.

— Не зацикливайся на разовых результатах. Ты и так уже достаточно хорош, не позволяй цифрам собой управлять.

Особенно по сравнению с теми несносными богатыми бездельниками из его класса: Вэй Инчэн был для учителей настоящей отрадой: послушный, воспитанный, прилежный, к тому же отлично успевал и по спорту, и по искусству, а лицом был настолько миловиден, что взгляд невольно задерживался. Глаза его, чистые, будто промытые водой, светились мягким, спокойным светом.

Вот только после переформирования классов положение Вэй Инчэна в новом коллективе сделалось каким-то непростым. Мэн Бинь принялся неспешно перекладывать бумаги, словно бы между делом поглядывая на ученика, и наконец спросил:

— Тебе, наверное, нелегко в новом классе?

Вэй Инчэн поспешно, слишком поспешно замотал головой, растянув губы в улыбке, но улыбка эта вышла натянутой, как струна, которую вот-вот отпустят.

— Да нет... всё в порядке. Мне там... нормально.

— Правда? — Мэн Бинь не сводил с него внимательных глаз.

— Правда, — Вэй Инчэн выдержал этот взгляд не больше секунды и опустил глаза, чувствуя, как вспотели ладони.

Руки Вэй Инчэна лежали на коленях, и пальцы сами собой сжались, комкая ткань брюк. — Наверное, им не нравится, что я сразу стал старостой… Но это нормально. Я постараюсь со всеми поладить. Хотя они, кажется, не очень-то хотят со мной дружить. Но ведь есть и те, кто сидит в углу и просто смеётся, глядя на остальных. Они ни разу не бросали в меня бумажками, не запирали в классе... Такие люди ко мне добры. Может, однажды мы даже подружимся!

Приободрив себя этой мыслью, Вэй Инчэн выпрямился и с искренней, чуть наивной решимостью пообещал, и голос его прозвенел в тишине кабинета почти торжественно:

— Не волнуйтесь, учитель Мэн, я буду отличным старостой.

— А если тебе трудно влиться в коллектив, может, стоит сосредоточиться на учёбе? Ты сейчас и староста, и председатель школьного совета, на тебе слишком много обязанностей. Не переживай за других, я могу поговорить с кем нужно, — Мэн Бинь наклонился чуть ближе, и в его голосе послышалась мягкая, почти отцовская забота.

— Не нужно, спасибо, учитель Мэн, — Вэй Инчэн покачал головой, и пальцы его, лежавшие на коленях, снова сжались, комкая ткань брюк.

— Точно не надо? Если снимешь с себя часть обязанностей, у тебя появится больше времени на подготовку к конкурсу пианистов. Тебе ведь нравится играть? — Мэн Бинь спрашивал тихо, но в его голосе сквозило неподдельное участие, и от этого Вэй Инчэну стало ещё труднее держать лицо.

Вэй Инчэн заколебался. Он опустил глаза, и длинные ресницы бросили на бледную кожу лёгкую тень, почти скрывая тёмные круги от недосыпа. Последние недели он ложился далеко за полночь, разрываясь между репетициями и школьными заданиями, и усталость уже прочно поселилась в его теле. Где-то за окном, невидимая, тонко пела какая-то птица, и её одинокий голос только подчёркивал тишину кабинета.

Если бы можно было освободиться от части обязанностей... стало бы гораздо легче... Но папа обязательно узнал бы. И был бы недоволен.

— Хорошо, подумай. Сейчас мне нужно встретить нового ученика из соседнего класса. Как решишь, просто скажи мне, — Мэн Бинь встал, дружески хлопнул его по напряжённому плечу и добавил: — Не дави на себя так сильно. Нет ничего, с чем нельзя было бы справиться.

Вэй Инчэн серьёзно кивнул:

— Спасибо, учитель.

Он поднялся и направился к двери, но стоило распахнуть её, как он нос к носу столкнулся с тем, кого меньше всего ожидал увидеть здесь.

— А, это снова ты.

Снова? Вэй Инчэн растерянно заморгал.

Вчерашний юноша был в старой, выцветшей куртке, сегодня же на нём красовалась такая же, как у Вэй Инчэна, школьная форма, и от него исчезла вчерашняя мрачная сдержанность, уступив место юной, почти дерзкой самоуверенности. Вот только серебристые волосы, окрашенные в столь необычный цвет, бросались в глаза даже в «Чжэнья», где к внешнему виду относились снисходительно. Точнее, именно они и притягивали к нему десятки любопытных взглядов, и Вэй Инчэн, оказавшись в самом центре чужого внимания, невольно поёжился.

— Вэй Инчэн, я не ошибся?

— Нет. — Вэй Инчэну было не по себе под чужими взглядами, он весь напрягся, хотя смотрели всё-таки на его собеседника. Он отступил в сторону, освобождая проход, и уже собирался уйти, но юноша вдруг схватил его за запястье. Вэй Инчэн вздрогнул.

— Рука ещё болит?

Вэй Инчэн вздрогнул от неожиданности и покачал головой:

— Уже нет.

— Надо же, как быстро зажило, — тот свободной рукой провёл по брови, и в его голосе Вэй Инчэну послышалось нечто... почти похожее на разочарование. Вэй Инчэн удивлённо вскинул глаза.

В ответ юноша одарил его сияющей улыбкой:

— А я-то надеялся подкинуть тебе ещё пластырей. А ты, оказывается, уже здоров.

Щёки Вэй Инчэна вспыхнули.

— Спасибо, — пробормотал он и поспешил уйти.

Странно... Слишком уж удачно мы встретились. Даже подозрительно.

Вэй Инчэн опустил взгляд на свою ладонь. Даже если он и впрямь не мочил её, рана, несмотря на все предосторожности, всё ещё отзывалась тупой, ноющей болью, напоминая о разбитом кубке и полном презрения взгляде отца. И об этом странном парне. Почему он так заботится обо мне? Может, ему и правда есть до меня дело? Кто он? Откуда взялся? И как его зовут?

Вспомнив, что на груди у юноши не было нашивки с именем, Вэй Инчэн решил, что он и есть тот самый переведённый ученик, о котором говорил Мэн. Размышляя об этом, Вэй Инчэн вернулся к классу. Дверь, как и следовало ожидать, снова была заперта изнутри. Одноклассники слышали его стук, но делали вид, что ничего не происходит, и продолжали болтать и смеяться, будто Вэй Инчэн был пустым местом.

Карточка для столовой и кошелёк остались в ящике парты, но попасть внутрь Вэй Инчэн не мог, а если бы и попал, еда в столовой уже наверняка закончилась. Вэй Инчэн погладил протестующе заурчавший живот, развернулся и направился в музыкальный класс. Ничего. Голод обостряет ум! Самое время для занятий.

Звуки фортепиано просачивались сквозь щель под дверью, и печальный, изысканный трёхдольный ритм разливался по коридору, но у нескольких учеников, шагавших по нему, она не вызывала ничего, кроме насмешливых ухмылок. Они остановились у дальней двери, откуда лилась музыка, и с плохо скрытой злобой заглянули внутрь.

Вэй Инчэн сидел за роялем, выпрямив спину, и даже за игрой осанка его оставалась безупречной. Тёплые лучи полуденного солнца лились сквозь высокие окна, окутывая его мягким золотистым сиянием. Бледные, изящные кисти рук проворно летали над чёрно-белыми клавишами, и пылинки, пляшущие в воздухе, послушно кружились в такт его движениям. Сцена и правда казалась вырванной из спектакля: одинокий луч света, падающий сверху на блистательного героя, и зрители, застывшие в полумраке.

Вэй Инчэн был погружён в музыку. Он слышал эту мелодию вчера в кино и потом полночи подбирал её на слух. Играл ещё не слишком уверенно, но сейчас, в этой пустой комнате, ему казалось, что нет ни насмешек одноклассников, ни осколков кубка, ни ледяного отцовского взгляда, ни тоски по маме... Здесь, в этой крошечной вселенной, оставались только он и звуки.

— Бам! — Дверь с грохотом распахнулась. Вэй Инчэн вздрогнул и обернулся. На пороге стояли трое: Чжэн Ли, его сосед слева, Чжу Ланчжи, швырнувший бумажный шарик с задней парты, и Лю Синьлин, которая не раз запирала его снаружи. Они с нескрываемым злорадством разглядывали тесную комнатку.

— Так вот ты где прячешься целыми днями, — процедил Чжэн Ли.

— Играет в принца, — хмыкнул Чжу Ланчжи.

— Любит покрасоваться. — Лю Синьлин, прищурив по-лисьи глаза, прикрыла рот ладошкой и добавила с наигранной заботой: — Ну хватит вам, а то опять побежит жаловаться учителям.

Вэй Инчэн молчал, опустив голову.

Сколько они ещё будут стоять?.. От игры ладонь снова заныла, и Вэй Инчэн незаметно спрятал её под парту. Его безропотный вид, как у тряпичной куклы, из которой вынули весь характер, разозлил Чжэн Ли ещё сильнее. Он шагнул вперёд, и тень его упала на клавиши:

— Эй! С тобой разговаривают!

Вэй Инчэн недоумённо поднял голову, будто только что очнулся ото сна.

— Ты что, вообще не слышал, что мы сказали? — Чжу Ланчжи скрестил руки на груди, и в его голосе засквозила откровенная издёвка.

Троих взбесило, что их слова пропустили мимо ушей. Чжу Ланчжи наклонился к Чжэн Ли:

— А Чжэн, камер тут нет... Может, мы... — Чжэн Ли замялся.

Лю Синьлин, нахмурившись, схватила Чжу Ланчжи за локоть и зашипела:

— Вы с ума сошли? Он всё-таки единственный сын семьи Вэй. Издеваться можно, но бить — нет.

Чжэн Ли цокнул языком, зло глянул на Вэй Инчэна и сменил тактику:

— Сегодня после обеда факультатив? Запрём его снова.

Это был самый дальний и глухой угол школы, на верхнем этаже корпуса искусств, куда не доставали камеры и куда никогда не забредал охранник во время обхода. Троица быстро переглянулась и пришла к единодушному решению.

Вэй Инчэн, заметив их ухмылки, вскочил на ноги, но было поздно. Дверь с тихим щелчком закрылась. Он бросился к ней, дёрнул ручку — бесполезно. С той стороны уже вытащили ключ, и металлический звон, которым Чжэн Ли поболтал им у двери, прозвучал особенно издевательски. Чжэн Ли постучал согнутыми костяшками по двери и со смехом сказал:

— Сиди тихо, маленький принц. Выступай дальше. — хохотнул он.

Вэй Инчэн изо всех сил колотил в дверь, но в ответ слышал лишь удаляющиеся шаги. Время тянулось бесконечно. Начался дополнительный урок, но никто не заметил, что в классе не хватает одного человека. Когда учитель спросил, Чжэн Ли, не моргнув глазом, ответил, что Вэй Инчэн плохо себя почувствовал и ушёл в медпункт.

В пустой, всеми забытой комнате яростные, отчаянные звуки фортепиано звучали снова и снова, пока пальцы не онемели, а в кончиках не поселилась тупая, вибрирующая боль. Вэй Инчэн замер, прислушиваясь к затихающему эху последнего аккорда. Последний звук ещё дрожал в воздухе, когда всё вокруг снова погрузилось в тишину. Если повезёт, завтра утром учитель музыки придёт в соседний класс и услышит меня...

Он в изнеможении склонился над клавишами, прижимая к сведённому голодом животу ладонь. Почему всё так? За что? Что я сделал не так? Ответа не было. За окном сгустились сумерки, холодные и мрачные. Вэй Инчэн сидел за пианино, похожий на бесчувственную статую, когда с той стороны двери раздался лёгкий, быстрый скрежет, кто-то дёргал замок.

Глаза его, только что казавшиеся потухшими, вспыхнули надеждой, и он вскочил:

— Дяденька охранник! Здесь человек! Выпустите меня!

Он бросился к двери, но звук уже стих. Вэй Инчэн замер, прижавшись к двери, и его тело начала сотрясать мелкая дрожь. За целый день без еды и питья он вымотался до предела.

— Есть здесь кто-нибудь? — Он прижался лбом к холодной двери и закрыл глаза, слушая, как за стеной молчит пустой коридор. — Пожалуйста... хоть кто-нибудь...

Старый Цзя, наверное, уже уехал. Папа разозлится. А мама... она хотя бы заметит, что меня нет?

— Эй! Вэй Инчэн, дай мне руку! — Вэй Инчэн растерянно заморгал, пытаясь понять, откуда доносится голос. Дверь заперта, окно с другой стороны... оттуда точно никто не мог появиться.

— Наверх посмотри. — Вэй Инчэн поднял глаза и снова встретился с ним взглядом. Серебристые волосы мерцали в темноте, глубокие глаза смотрели пристально, не отрываясь.

— Ты что, не хочешь выбираться? — В тёмных глазах парня мелькнуло что-то похожее на нетерпение.

— А?.. Хочу! Конечно, хочу!

Вэй Инчэн смущённо потёр затылок, чувствуя, как от этой нелепой паузы горят кончики ушей, и тихо признался:

— Просто не ожидал, что ты появишься в окне так высоко... — Парень усмехнулся, но не стал тыкать его носом в очевидную глупость, лишь качнул головой, и серебристые пряди скользнули по его лбу.

Он сидел верхом на раме окна, выходившего в коридор, свободно свесив ноги. Чтобы добраться сюда, ему пришлось взобраться по стене высотой больше трёх метров. Вэй Инчэну от одной мысли об этом стало жарко. Он подошёл и осторожно придержал его за щиколотку: — Ты только осторожнее.

Парень удивлённо округлил глаза, и в этом взгляде на мгновение промелькнуло что-то почти тёплое, но тут же исчезло, сменившись привычной усмешкой.

— Ты в таком положении, и всё ещё волнуешься, не упаду ли я?

Вэй Инчэн заморгал, не понимая, к чему он клонит, и от этого вопроса стало вдруг неловко, будто он сказал что-то постыдное.

— Люди должны помогать друг другу... Ты пришёл меня спасать... Ты помог мне больше.

Парень вскинул бровь и усмехнулся, но усмешка эта вышла невесёлой, точно он знал что-то, чего Вэй Инчэн пока не понимал:

— А с чего ты взял, что я пришёл тебе помогать?

— Что? — Вэй Инчэн снова растерялся, и чужая усмешка отозвалась в нём неприятным холодком. Какой же он всё-таки странный. Вечно говорит загадками.

— Ладно... Тащи стул, я тебя вытяну, — парень легко спрыгнул с подоконника внутрь, и его кроссовки мягко стукнули о пол.

Вэй Инчэн уже собирался отойти, когда тот снова заговорил, и в голосе его послышалась ленивая, почти капризная нотка:

— Что ты играл? Сыграй ещё раз.

— У меня уже руки устали, могу сфальшивить, — извиняющимся тоном отозвался Вэй Инчэн. — Ничего?

— Ничего, — ответил парень, но затем передумал: — Впрочем, не надо.

Вэй Инчэн, придвинув стул, сжал кулаки и обернулся:

— Ты можешь прийти завтра на большой перемене. Я каждый день здесь. Сыграю для тебя... или, если есть сложные вопросы, могу помочь с учёбой. Я Вэй Инчэн из одиннадцатого «Б».

Он машинально тронул нашивку с именем. Пальцы были длинные и бледные, точно выточенные из белого нефрита, и юноша, скользнув по ним взглядом, задержался на пластыре, который всё ещё топорщился на ладони.

— Ты всё ещё носишь его?

— Ну да... Я ведь не мочил руку, — Вэй Инчэн невольно сжал пальцы, будто хотел спрятать эту маленькую улику.

— Хм... — Он небрежно откинул волосы со лба, и на мгновение в его лице промелькнуло что-то, похожее на раздражение.

Вэй Инчэн вдруг засуетился:

— А, уже так поздно, а ты всё ещё в школе! Давай ты меня вытащишь, и я попрошу водителя подвезти тебя домой. У меня нет цели хвастаться, просто родители не разрешают мне ходить одному... — Он тараторил, смущаясь всё сильнее, а парень вдруг улыбнулся, и в его улыбке проскользнуло что-то тёплое, почти нежное.

— Побеспокойся лучше о себе.

Он протянул руку, и когда их ладони встретились, Вэй Инчэн вдруг осознал, какая та шершавая, грубая, со старыми мозолями на костяшках, куда толще, чем от фортепианных упражнений. Парень же в этот момент изучал его руку, и их взгляды пересеклись. Вэй Инчэну отчего-то стало неловко, будто его поймали за подглядыванием.

— У тебя очень красивые руки, — произнёс тот, слегка сжав его пальцы, и хрипловато, почти по-хозяйски рассмеялся, заметив, как заливается краской лицо Вэй Инчэна.

— Ну же, поднимайся, послушный малыш. Родители небось уже сходят с ума. — Он не выглядел силачом, но подтянул Вэй Инчэна одним движением, так легко, словно тот ничего не весил. Вэй Инчэн по инерции влетел в него, покраснев ещё гуще. Парень же, казалось, не заметил этой неловкости и отстранился первым.

Вэй Инчэн своим обострённым чутьём мгновенно понял. На самом деле я не так уж ему и симпатичен. Он тут же убрал с лица лишние эмоции и тихо сказал:

— Я сам спрыгну. Спасибо.

Юноша коротко кивнул, и его заострившиеся черты сразу сделались холоднее. Вэй Инчэн, сцепив зубы, спрыгнул.

В лодыжке что-то неприятно хрустнуло, но идти он мог, а это уже было лучше, чем остаться здесь на всю ночь. Он медленно побрёл прочь, чувствуя, как ночной воздух, прохладный и влажный, забирается под рубашку, когда его остановил тот же спокойный, холодный голос. Парень махнул ему рукой, и в этом жесте не было ни тепла, ни прощания:

— Вэй Инчэн, иди домой.

Вэй Инчэн обернулся и улыбнулся, не замечая, что улыбка вышла слишком поспешной для человека, который только что сбежал из плена:

— Хорошо, спасибо!

Он отошёл на несколько шагов и снова обернулся:

— Спасибо, что послушал мою игру. Обязательно найди меня в следующий раз, я сыграю как следует.

Потом, вспоминая эту встречу, Вэй Инчэн каждый раз хотел вернуться назад и остановить самого себя. Лучше бы ему было провести ночь в запертом классе, чем возвращаться домой.

Ночной дом семьи Вэй всегда выглядел пустым и неуютным, но сегодня встретил его ярко освещёнными окнами. Это было так непривычно, так странно, что Вэй Инчэн на секунду застыл, не решаясь войти. Свет горел во всех комнатах, и тёплые, жёлтые лучи лились на холодную землю, расплываясь в темноте. Он открыл дверь, и в тот же миг его накрыла знакомая мелодия.

Та самая, что он играл весь этот бесконечный, отчаянный день. Теперь он знал её наизусть. Тот, кто сидел за его пианино, ошибался в аппликатуре, но вёл мелодию удивительно точно, и ритм, и ноты были безупречны. Эту пьесу Вэй Инчэн подбирал вчера весь вечер...

А человек, сидевший за его инструментом... Вэй Инчэн замер. Серебристые пряди слегка закрывали глаза, и юноша улыбнулся открытой, светлой улыбкой:

— Вэй Инчэн, ты вернулся.

В горле у Вэй Инчэна пересохло.

— Ты... кто? — Он изо всех сил натянул улыбку. — Ты пришёл... спросить про уроки?

Шутка вышла настолько плоской, что он сам едва её выдержал, но юноша напротив сохранял безупречную улыбку. Он протянул Вэй Инчэну руку:

— Давай познакомимся как следует. Меня зовут... Вэй Юй.

http://bllate.org/book/17213/1950489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу