× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 84. Сомнение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюаньсюань, твой другой папа... — Хэ Ян запнулся, и слова застряли где-то в горле, как рыбья кость. — Ему пришлось уехать далеко-далеко. Он говорил, что вернётся, когда ты станешь совсем большим.

— Но я уже вырос! — Сюаньсюань даже сел в кровати, и одеяло сползло с плеч. — Мне скоро три года! Я уже сам кеды завязываю, сам кашу ем и даже уколов не боюсь! Почему он до сих пор не пришёл? Он что, забыл про меня?

Он поднял на отца свои огромные глаза, в которых читалось такое искреннее недоумение, что у Хэ Яна сжалось сердце.

Хэ Ян проглотил подступивший к горлу комок и, собрав все силы, продолжал терпеливо объяснять что-то невнятное, пока Сюаньсюань, утомлённый долгим днём и этими тяжёлыми, непонятными разговорами, не заснул, прижимая к себе трансформера. В комнате стало тихо, только слышалось его ровное, тёплое дыхание да тихое тиканье часов на стене. Тогда Хэ Ян осторожно, стараясь не скрипнуть половицами, встал, выключил свет и вышел на лоджию подышать свежим воздухом, прийти в себя. Ночной воздух пах мокрым асфальтом и остывающей листвой, а где-то далеко, за рядом спящих многоэтажек, гудела одинокая машина, и её фары на секунду выхватили из темноты мокрую крышу соседнего дома, блеснувшую, как рыбья чешуя. Он облокотился на перила, и холод металла обжёг ладони. Закрыл глаза. И наконец позволил себе ту слабость, которую нельзя было показывать при сыне.

Он всегда знал, что этот день настанет. Невозможно вечно откладывать разговор, который должен случиться. Но не думал, что это произойдёт так скоро, что придётся врать, глядя в эти доверчивые глаза. Обманывать собственного ребёнка было для Хэ Яна как заноза в сердце. Маленькая, но с каждым движением впивающаяся всё глубже.


В воскресенье, в единственный выходной, Хэ Ян повёл Сюаньсюаня в крупную городскую больницу делать прививку. Ещё с порога их встретил густой, резкий запах спирта, хлорки и лекарств, от которого у Хэ Яна, как всегда в больницах, неприятно засосало под ложечкой. И там, когда Чжао Либин вышла из лифта после посещения гинеколога, она столкнулась лицом к лицу с человеком, которого надеялась больше никогда не встречать.

Она узнала его сразу. Взгляд зацепился за знакомый силуэт, и сердце пропустило удар. А тот факт, что Хэ Ян держал за руку маленького ребёнка, заставил её мысли понестись вскачь: неужели он снова женился? У него есть ребёнок? Всего три года прошло, а он уже устроился. Новый мужчина, ребёнок, уютная семейная картинка. И судя по возрасту малыша, года два-три, не больше, выходит, ещё до развода с Лу Тинфэном у Хэ Яна кто-то был на стороне?

Фантазия у Чжао Либин работала отлично, да и упрямства ей было не занимать. Она надела тёмные очки, соломенную шляпу и маску, укутавшись так, что родная мать прошла бы мимо, не узнав, и затаилась в уголке, вжавшись в холодный пластик больничного стула. Где-то над головой мерно гудела лампа дневного света, и этот звук, монотонный и раздражающий, действовал ей на нервы. Сердце колотилось от азарта. Снедаемая любопытством, она достала телефон, навела камеру, и на экране заплясали дрожащие пиксели, увеличивая и приближая лицо ребёнка. Ей хотелось не только рассмотреть его получше, но и тайком сделать пару снимков, чтобы отправить Лу Тинфэну. Пусть знает, каков его бывший муж, пусть видит, какая это двуличная, бесстыжая тварь.

В детском процедурном кабинете было полно малышей, и воздух звенел от их разноголосого плача, а из-за ширмы доносились всхлипывания и испуганное «не надо!». На стене, прямо напротив стульчика Сюаньсюаня, висел выцветший плакат с мультяшным зайцем, который призывал не бояться уколов, и вид у этого зайца был до того неестественно бодрый, что он пугал даже больше, чем сама процедура. Сюаньсюань внешне держался молодцом. Сидел на стульчике, делал вид, что всё в порядке, и только ноги в новых кедах болтались, не доставая до пола, но внутри у него всё дрожало от страха: эта тонкая игла, входящая в кожу, была настоящим кошмаром. Он молча прижимался к отцу, не говоря ни слова, и только маленькие ручки его безостановочно теребили трансформера, откручивая и снова прикручивая ему голову.

Эту игрушку ему подарила бабушка-хозяйка перед отъездом из Юньчэня, и Сюаньсюань, прижимая её к лицу, всё уверял, что она до сих пор пахнет морем и цветами, и души в ней не чаял. Каждый день засыпал, обнимая своего железного друга, даже несмотря на то, что Хэ Яну уже несколько раз приходилось его чинить. Игрушки, они ведь часто ломаются. Хэ Ян предлагал оставить трансформера дома, всё-таки в больницу идут, зачем лишнее, но Сюаньсюань так упрашивал, что отец сдался.

Однако дрожащие пальчики, судорожно сжимавшие игрушку так, что пластик жалобно потрескивал, выдавали малыша с головой. Похоже, уколов боятся все дети на свете. Хэ Ян достал из рюкзака термос с тёплой водой и, улыбнувшись, спросил:

— Водички хочешь?

Малыш кивнул, взял бутылочку и принялся жадно глотать тёплую воду.

Через некоторое время вызвали их фамилию. Хэ Ян взял Сюаньсюаня на руки, усадил на колени напротив врача и тихо попросил закрыть глаза. Не видишь, значит, не страшно. Но спокойствие, которое малыш хранил всё это время, мгновенно улетучилось, едва он увидел, как медсестра снимает колпачок со шприца и тонкая струйка лекарства сбегает по игле, и он разревелся в голос, вцепившись маленькими, мокрыми от слёз ручками в отцовскую ладонь:

— Папа, не надо укол! Будет больно-больно!

Хэ Ян, делать нечего, сунул руку в карман, пошарил там и достал конфету. Помахал ею перед носом у сына:

— Сюаньсюань, если сделаешь укол, получишь награду! А потом мы ещё в супермаркет сходим. Хочешь?

Сюаньсюань обожал ходить с папой по магазинам. В его маленьком мире супермаркет был настоящим волшебным местом: там можно сидеть в тележке, окружённым со всех сторон вкусностями, там было всё, что только можно представить, и если хорошенько попросить, папа всегда покупал какую-нибудь игрушку.

Когда укол сделали, Сюаньсюань, даже не успев вытереть слёзы, дорожки от которых блестели на щеках, тут же засунул конфету в рот, и на его заплаканном лице, словно солнце из-за туч, просияла довольная улыбка. Карамелька перекатывалась за щекой, и он тихо, счастливо зачмокал. Хэ Ян закинул за спину маленький рюкзачок сына, взял его за руку, и они вышли из больницы. Свежий ветер ударил в лицо, и Хэ Ян с наслаждением вдохнул полной грудью, чувствуя, как больничная духота, запах спирта и страха наконец отступают, сменяясь запахом нагретого асфальта и пыли. Сюаньсюань, уже забыв об уколе, весело зашагал рядом, размахивая свободной рукой, и рукав его курточки то и дело задевал отцовское запястье.

А Чжао Либин так и осталась стоять у входа, не в силах поверить своим глазам. Автоматические двери с тихим шипением открывались и закрывались за её спиной, впуская и выпуская людей, а она не двигалась с места. Сердце колотилось где-то в горле, а пальцы, сжимавшие ремешок сумки, побелели. Этот ребёнок... она всматривалась в черты его лица, и с каждой секундой сходство становилось всё очевиднее. Те же глаза, тот же разрез бровей, тот же изгиб губ. Ребёнок был словно уменьшенной копией Лу Тинфэна, и от этого сходства у Чжао Либин похолодело внутри. Но этого просто не может быть! Хэ Ян — мужчина, сам он рожать не может, значит, ребёнка родила другая женщина. Но почему же тогда у этого мальчика тот же изгиб бровей, та же линия подбородка, тот же взгляд исподлобья, который она столько раз ловила на лице Лу Тинфэна? Она стояла, вцепившись в ремешок сумки, и чувствовала, как внутри, медленно и неотвратимо, разрастается холодная, липкая тревога.

Она и представить не могла, что потом окажется, что этот ребёнок действительно был рождён Хэ Яном, и именно он станет наследником империи Лу, настоящим сокровищем семьи. Чжао Либин же, как ни старалась, как ни изворачивалась, так и не смогла добиться своего. А Хэ Ян смог.

http://bllate.org/book/16098/1584281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
А Хэ Ян особо и не хотел! Зря так старалась, дамочка!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода