× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 47. В клубе - 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ян и представить себе не мог, каким образом Лу Тинфэн узнал о продаже обручального кольца. Его сердце пропустило удар, а в висках забилась тревожная пульсация. Когда он наконец осмелился поднять взгляд, лицо Лу Тинфэна уже превратилось в непроницаемую ледяную маску, а глаза впились в него с такой хищной, первобытной злобой, что казалось, они готовы проглотить жертву живьем. От этого пронизывающего взгляда по спине Хэ Яна пробежал леденящий холодок. Он судорожно вцепился пальцами в край своей одежды, пытаясь унять предательскую дрожь, и с трудом выдавил из пересохшего горла:

— Кольцо... оно просто... — он тяжело сглотнул, собираясь с силами, — мозолило глаза. Напоминало о лжи. Вот я и... продал его.

Рассердить Лу Тинфэна было проще простого, и Хэ Ян, сам того не желая, стал идеальным катализатором его ярости. Лу Тинфэн был уверен, что этот человек любит его до беспамятства, до полной потери собственного «я», и никогда не согласится на развод. А теперь Хэ Ян заявляет, что символ их брака, это дорогое кольцо, ему просто «мозолит глаза»? Эта дерзость, это равнодушие к их прошлому взбесили Лу Тинфэна до предела. Он медленно, почти лениво провел ладонью по шее Хэ Яна — движение, которое в иной ситуации могло бы сойти за нежную ласку, но сейчас несло в себе смертельную угрозу. Затем его пальцы грубо сжали подбородок юноши, вынуждая того смотреть прямо в горящие гневом глаза мужа.

— Хэ Ян, ты оказался еще более омерзительным и жадным до денег, чем я предполагал, — произнес Лу Тинфэн, и его голос сочился ядом и презрением. — Но если ты так сильно любишь деньги, почему тогда отдал их старой Сюй-ма? — его пальцы сжались сильнее, причиняя боль. — Отвечай!

— Она помогла мне... оплатила лечение, когда мне было плохо, — прошептал Хэ Ян, чувствуя, как от боли и страха немеет челюсть. Он не мог сказать правду о ребенке, поэтому выбрал полуправду, которая звучала убедительно.

— Так ты любишь деньги? Хорошо. Я же говорил тебе раньше: одна ночь со мной стоит десять тысяч. А если ты постараешься и ублажишь меня как следует, я добавлю еще столько же. Очень выгодная сделка для такого меркантильного человека, не так ли?

— Но я не хочу быть с тобой, — твердо ответил Хэ Ян, глядя прямо в глаза мучителю. В его взгляде больше не было животного страха — лишь глубокая усталость и горечь разочарования. — Ты мне противен. При одной мысли о том, что ты целовал других женщин, а потом имеешь наглость лезть ко мне, меня физически тошнит.

Резкая, оглушительная пощечина обожгла щеку Хэ Яна, и звонкий звук удара эхом разнесся по тихой спальне, заставив самого Лу Тинфэна на мгновение замереть от неожиданности. Хэ Ян молча принял удар, даже не поднеся руку к пылающей, покрасневшей щеке, чувствуя, как кожа под пальцами наливается жаром и пульсирует, но, увидев перекошенное от бессильной ярости лицо Лу Тинфэна, он почувствовал странное, новое ощущение. Впервые за долгое время он позволил себе высказать вслух всё, что годами копилось внутри, и это принесло ему облегчение — горькое, болезненное, но настоящее облегчение.

Однако острый язык редко приводит к добру — эта истина проверена веками. В свой последний день перед побегом Хэ Яна ждала новая пытка, невыносимая и выматывающая.

— Хэ Ян, тебе никто не объяснял, что упрямство до добра не доводит? Теперь ты будешь хлебать горе полной ложкой, — голос Лу Тинфэна звучал обманчиво тихо и спокойно, но каждое слово врезалось в сознание, отдаваясь тяжелым, зловещим эхом. — Противен, говоришь? Что ж, тогда поехали. Я покажу тебе одно особое место, где ты поймешь свое истинное положение.

Тётушка Сюй с ужасом наблюдала, как молодой господин, грубо, почти волоком, вытащил сопротивляющегося Хэ Яна из спальни и силой затолкал его в черный автомобиль. Сердце старушки болезненно сжалось от предчувствия беды. Не выдержав напряжения, она крикнула вслед удаляющейся машине, задыхаясь от страха и холода:

— Молодой господин, пожалуйста, будьте милосердны! Господин же бер...

Но её слова потонули в реве мотора. Лу Тинфэн, не слушая мольбы, резко нажал на газ, и машина сорвалась с места, умчавшись прочь в снежную мглу, оставив пожилую женщину стоять одну на пронизывающем ветру.

Спустя некоторое время они прибыли к зданию элитного частного клуба «Гэань», который располагался в самом сердце Третьего транспортного кольца, в престижном деловом центре столицы, и принадлежал могущественной семье Чэнь. Это был закрытый клуб высшего разряда, доступ в который имели лишь избранные — люди, обладающие не просто огромными капиталами, но и реальной властью, влиянием и связями. Простым нуворишам, разбогатевшим случайно, вход сюда был строго заказан. Здесь действовала жесткая система членства, и толпы богатых бизнесменов и знаменитостей готовы были отдать всё, чтобы получить заветную золотую карту, ведь именно здесь собирались настоящие «сливки общества», те, кто вершил судьбы страны.

У массивных дверей их встретила высокая, статная девушка-администратор в элегантном, облегающем черном ципао. Её макияж был безупречен, а улыбка — профессионально приветливой. Она учтиво поклонилась Лу Тинфэну и молча проводила гостей на верхний этаж, где они, миновав длинный коридор, залитый мягким, приглушенным светом, вошли в роскошный VIP-кабинет, отделанный с поистине императорским размахом. Главной архитектурной изюминкой этого зала были огромные панорамные окна от пола до потолка, открывающие захватывающий вид на ночной Пекин на все 360 градусов. Стоило переступить порог, как возникало ощущение полета над городом, словно ты паришь, как птица, чувствуя себя властелином мира, и лишь приглушенный гул далеких машин напоминал о существовании реальности за стенами этого роскошного убежища. Внутри царил величественный, благородный стиль; атмосфера исключительной роскоши сочеталась с техническим оснащением мирового уровня. Воздух был пропитан ароматом дорогого дерева, кожи и искусства. Каждая деталь, каждая мелочь интерьера кричала о статусе, власти и безграничных финансовых возможностях хозяев.

Чэнь Инань, находившийся в своем кабинете на последнем этаже, никак не ожидал увидеть Лу Тинфэна, да еще и в компании Хэ Яна. Вид у друга был, мягко говоря, угрожающим: по напряженным скулам и ледяному блеску в глазах было очевидно, что Лу Тинфэн находится в состоянии неконтролируемого бешенства. Подчиненные клуба мгновенно доложили о прибытии важных гостей наверх, прервав досуг Чэнь Инаня, который обычно проводил время за видеоиграми или просмотром финансовых отчетов.

Чэнь Инань был ровесником Лу Тинфэна, но в душе оставался вечным подростком, любителем веселья и легких удовольствий. Его отец, устав от беспутства сына, передал ему управление этим клубом с условием: если Инань не справится даже с таким «пустяковым» делом, как развлекательный бизнес, то о наследовании других семейных активов можно забыть. К счастью для семьи Чэнь, наследников было достаточно, и конкуренция была высокой, однако, к удивлению скептиков, Чэнь Инань проявил неожиданную деловую хватку. Под его руководством клуб расцвел, став еще более популярным, эксклюзивным и престижным местом встречи элиты.

По незаметному знаку Лу Тинфэна, отданному еще при входе, в кабинет бесшумно вошли несколько молодых мужчин в безупречно белых рубашках. Их тела отличались рельефной, словно выточенной скульптором мускулатурой, а лица выражали хищную уверенность и готовность выполнить любой приказ. Они выстроились в идеальный ряд вдоль стены, ожидая указаний, подобно солдатам на смотре, и при виде этой картины кровь отхлынула от лица Хэ Яна, оставив его мертвенно-бледным.

— Ты... что ты задумал? — голос юноши дрогнул и сорвался на испуганный шепот.

Лу Тинфэн лишь холодно хмыкнул в ответ. Он неторопливо достал сигарету из пачки, лежавшей на журнальном столике, щелкнул дорогой зажигалкой и глубоко затянулся. Комната мгновенно наполнилась сизым, тяжелым табачным дымом, который плотной пеленой заволок пространство. Едкий, удушливый запах заставил Хэ Яна поморщиться; в глазах защипало от раздражения. Охваченный паникой, он рванулся к двери, надеясь вырваться из этой западни, но путь ему преградили двое дюжих охранников, чей рост приближался к двум метрам, а лица напоминали каменные маски. Вырваться было невозможно. Хэ Ян оказался в ловушке.

Дверь кабинета распахнулась, и на пороге появился Чэнь Инань.

— Тинфэн, — окликнул он друга, стараясь придать своему голосу непринужденные, дружеские нотки.

Его взгляд тут же упал на Хэ Яна, который забился в самый дальний угол дивана. Юноша был бледен, его глаза широко раскрыты от ужаса, а поза выдавала крайнюю степень затравленности. Лу Тинфэн слегка удивился появлению друга, но не показал этого. Они давно не виделись, и появление Инаня именно в этот момент, когда Лу Тинфэн планировал «воспитательную беседу», было крайне некстати. Лу Тинфэн курил редко, лишь в моменты сильного внутреннего напряжения или раздражения, и, если подумать, источником этого раздражения чаще всего становился именно Хэ Ян, который умудрялся выводить его из себя одним своим существованием, даже не прилагая видимых усилий.

— О, и наша прекрасная невестка здесь! — воскликнул Чэнь Инань, растягивая губы в дежурной, профессионально-приветливой улыбке. Однако за этой маской скрывались искреннее недоумение и нарастающая тревога. — Какими судьбами? Вас ветром занесло? Редко удается увидеть вас обоих вместе в таком... напряженном антураже.

— Инань, как тебе эти молодые люди? — проигнорировав вопрос, холодно спросил Лу Тинфэн, кивнув в сторону шеренги мускулистых мужчин. Его голос был ледяным и лишенным эмоций.

— Да что тут говорить? Первый сорт! Лучшие кадры, — с готовностью, хотя и с некоторой растерянностью, отозвался Чэнь Инань. Он все еще не понимал, к чему клонит друг, но инстинкт подсказывал ему, что происходит что-то неправильное.

— Вот и отлично, — произнес Лу Тинфэн, делая еще одну глубокую затяжку и выпуская струйку дыма к высокому потолку. — Пусть сегодня они развлекут мою жену как следует. Всю ночь, если потребуется. До полного удовлетворения.

Чэнь Инань замер, решив, что ослышался. «Неужели его друг окончательно рехнулся? Сошел с ума от ревности или гнева?» — пронеслось в его голове.

— Нет, Тинфэн, ты серьезно? Ты потерял рассудок? — Чэнь Инань потерял всю свою профессиональную невозмутимость, его голос повысился от шока. — Хэ Ян — твоя законная жена! Ты что, шутишь такими вещами? Какие еще «развлечения»? Это же форменное насилие!

Густой сигаретный дым застилал лицо Лу Тинфэна, скрывая выражение его глаз и делая его образ еще более мрачным и непроницаемым.

— Чэнь Инань, — голос Лу Тинфэна звучал ровно, но в каждой интонации чувствовалась несокрушимая сталь и скрытая угроза. — Нам с ним нужно кое-что обсудить. Наедине. Без лишних свидетелей. Так что будь хорошим другом, выйди. И не мешай.

Хэ Ян, услышав эти слова, почувствовал, как последняя надежда на спасение тает, словно снег под лучами беспощадного солнца. Чэнь Инань был его последним шансом, но теперь и этот шанс ускользал из рук.

http://bllate.org/book/16098/1507331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода