× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 163: Путь к сердцу - 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря их совместным усилиям получился вкусный завтрак — домашняя лапша. Хэ Ян позвал всех детей, и они расселись во дворе перед домом, на старых деревянных скамейках. Утреннее солнце только начинало припекать, и лёгкий ветерок доносил запах свежей зелени с огорода. Только Жуйси, надувшись, отказался есть. Он сидел в сторонке, нахохлившись, и демонстративно отворачивался от стола.

— Почему ты не ешь? — спросил Хэ Ян, присаживаясь рядом.

— Я не ем то, что приготовил плохой человек, — буркнул Жуйси, исподлобья глядя на Лу Тинфэна.

Хэ Ян вздохнул. Он знал, что Жуйси всегда был к нему очень привязан и до сих пор помнил всё, что случилось между ним и Лу Тинфэном. С тех пор как Лу Тинфэн приехал накануне вечером, Жуйси не бросил на него ни одного доброго взгляда.

— Ешь, — сказал Хэ Ян, пододвигая к нему тарелку. — Эту лапшу я готовил.

Жуйси помедлил, потом всё же взял палочки и начал есть, не поднимая глаз.


После завтрака Жуйси отправился к одной пожилой женщине в соседнем посёлке — выгуливать её собаку и помогать по хозяйству. У бабушки было два сына, они жили в больших городах, открыли свой бизнес, купили квартиры, а сюда наведывались только изредка. Сама бабушка дружила с директрисой детского дома и, видя, какой Жуйси трудолюбивый и послушный, попросила его помогать ей, а за это платила ему небольшие деньги.

Хайянь учился в старшей школе, которая была недалеко от дома. После завтрака он надел солнечную шляпу и ушёл, помахав на прощание рукой.

В детском доме оставалось ещё несколько младших детей. Они ходили в начальную школу — бесплатно, это было единственным спасением. Остальные — те, кто помладше, и те, у кого были проблемы со здоровьем или умственным развитием, — не могли учиться в обычной школе. Они оставались дома, и директриса сама учила их читать и писать на старой чёрной доске, висевшей в гостиной.

Сюаньсюань тоже сидел на маленькой скамеечке вместе с братьями и сёстрами. Его ноги не доставали до пола, он болтал ими в воздухе и старательно повторял за бабушкой иероглифы, выводя их в воздухе пальцем.


Хэ Ян пошёл на огород. Земля после вчерашнего дождя была ещё влажной, и ноги слегка утопали в рыхлой почве. Он взял мотыгу — деревянный черенок был отполирован до блеска многолетней работой — и начал перекапывать новый участок.

Лу Тинфэн никогда в жизни не держал в руках мотыгу. Он стоял на меже, не зная, куда себя деть. Солнце уже поднялось выше, пот выступал на лбу, и ему хотелось помочь, но он понятия не имел, с чего начать. Он смотрел на Хэ Яна, и в его взгляде читалась растерянность, смешанная с желанием быть полезным.

— Господин Лу, не утруждайте себя, — сказал Хэ Ян, не оборачиваясь. — Встаньте лучше вон под тем персиковым деревом и отдохните. Я сам справлюсь.

Обычно на огороде работали директриса и Жуйси. В детском доме было много детей, и прокормить всех было непросто, поэтому свой огород помогал экономить. Теперь бабушка стала старой, её постоянно мучила боль в пояснице, и Хэ Яну было невыносимо видеть, как она мучается. Он хотел помочь ей, пока вернулся домой.

Но Лу Тинфэн не стал отдыхать. Он решительно зашагал к сараю — скрипнула старая дверь — и через минуту вернулся со второй мотыгой. Подражая Хэ Яну, он неуклюже, но упорно начал копать землю.

Хэ Ян покосился на него, опасаясь, что тот ненароком заденет его мотыгой. Сдался, подошёл ближе и стал показывать, как правильно работать.

— Держите черенок вот так, — сказал он, поправляя руки Лу Тинфэна. — Не надо слишком сильно. Земля сама подскажет.

Постепенно Лу Тинфэн освоился. Движения стали увереннее, мотыга перестала застревать в земле. Они быстро вскопали весь участок, потом вместе сходили за водой. Дорога к колодцу была неровной, вёдра раскачивались в такт шагам, вода плескалась через край, оставляя тёмные пятна на сухой земле. Полили грядки и посеяли семена.

Когда они вернулись домой, было уже почти двенадцать. Плечи у Лу Тинфэна ныли, ладони горели, но он не сказал ни слова.


Директриса готовила обед. Из кухни доносился запах жареного лука и тушёного мяса, слышалось шипение масла на сковороде. Во дворе дети играли в «кошку и мышек», а кошкой был Сюаньсюань. Его звонкий смех разносился по всему двору.

Хэ Ян сидел на лавочке у стены, наблюдая за игрой. Солнце уже поднялось высоко, и в тени было тепло и спокойно. Какое же это счастье — беззаботное детство.

Лу Тинфэн зашёл на кухню помогать бабушке. Он остановился в дверях, не зная, с чего начать. В нос ударил запах специй, пар поднимался над кастрюлями, и в этой сутолоке бабушка казалась совсем маленькой и хрупкой.

— Бабушка, — сказал он, — можно, я вам помогу?

Директриса обернулась, и на лице её мелькнуло удивление.

— Ты умеешь? — спросила она с сомнением.

— Нет, — честно признался Лу Тинфэн. — Но вы можете меня научить.

И он учился. Сначала чистил картошку — получалось толсто, бабушка качала головой, но он упорно продолжал. Потом мыл овощи, резал мясо — нож в его руке слушался плохо, куски выходили неровными. Жарил — масло брызгалось во все стороны. Каждое новое дело он осваивал с невероятной серьёзностью, сосредоточенно хмуря брови.

Директриса смотрела на его спину и думала о своём. Лицо его не изменилось, но в нём появилось что-то другое. В прошлый раз, когда она его увидела, от него веяло холодом и высокомерием — таким людям трудно было довериться. Теперь же в нём чувствовалось что-то простое, человеческое. Он стал ближе, понятнее. Может, не всё потеряно?


За день Лу Тинфэн столько всего переделал, что, вернувшись в дом Хэ Яна, он рухнул на диван и тут же заснул. Свет из окна падал на его лицо, под глазами залегли тени, дыхание было глубоким и ровным. Хэ Ян смотрел на него и не мог поверить. Этот холодный, надменный господин, который никогда не знал забот, сегодня работал на огороде, носил воду, помогал на кухне — и ни разу не пожаловался. Ни слова, ни вздоха. Просто делал то, что нужно.

— Папа, папуля очень устал, — прошептал Сюаньсюань, подходя к отцу.

— Знаю, — ответил Хэ Ян, опуская руку на голову сына. — Не шуми, дай ему поспать. Пойдём, я выкупаю тебя.

У Хэ Яна в родном городке было мало родных и друзей. По правде говоря, Ли Гуанбинь был его единственным другом, единственным братом. И если быть до конца честным, кроме Ли Гуанбиня, только Лу Тинфэн относился к нему по-настоящему хорошо. Эта мысль кольнула где-то внутри, и он поспешно отогнал её.


Когда Хэ Ян с сыном и Лу Тинфэном появились у входа в супермаркет, это не укрылось от глаз местных жителей. Перед входом на лавочках сидели старушки, обсуждая последние новости. При виде троицы их голоса затихли, а потом зашептались с новой силой.

— Это муж Хэ Яна, да? — Вроде они развелись. Зачем он вернулся? — Ребёнок Хэ Яна так похож на мужа! Одна морда. — Интересно, зачем они сюда приехали? — А парень-то красивый, жаль только, что связался с Хэ Яном, этим не мужчиной и не женщиной...

Слова долетали до ушей, острые, как осколки. Лу Тинфэн сжал челюсти, но промолчал.

К ним подходили какие-то старики и старухи, начинали расспрашивать: какая у него компания, сколько он зарабатывает, сколько ему лет, кто он по знаку зодиака. Сначала он не понимал, а потом до него дошло — они пытались сосватать ему своих дочерей или внучек. Он вежливо улыбался и отказывался, сдерживаясь изо всех сил.

Но одна женщина оказалась особенно навязчивой. Как только Хэ Ян ушёл с сыном в туалет, она подбежала к Лу Тинфэну и наперебой принялась приглашать его в гости, просить номер телефона и WeChat. Лу Тинфэн выслушал её и наконец понял, что у неё две незамужние дочери — красавицы и с хорошей фигурой. Она хотела узнать, разведён ли он с Хэ Яном. Если разведён, то почему бы не познакомиться с её дочерьми? А если нет, может, у него есть холостые друзья?

Лу Тинфэн слушал, и внутри у него всё кипело. Руки сжимались в кулаки, но он молчал, боясь нагрубить пожилой женщине. Злость распирала его, но выплеснуть её было некуда. А женщина всё говорила и говорила, не замечая, как он побледнел.

http://bllate.org/book/16098/1600895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода