Перевод от
max Китайские
217 / 130
927
0 / 0
0 / 0
0
0
Лю Мин, 32-летний офисный работник, встречает Новый год на распутье: его только что уволили за то, что он пнул дверь кабинета начальника и нагрубил его родственникам.Стоя на перекрёстке под салютом, он сожалеет о прошлом — о том, что не поступил в престижный вуз, что бросил плавание ради сомнительной карьеры, что потерял девушку из-за глупой ссо...
Лю Мин, 32-летний офисный работник, встречает Новый год на распутье: его только что уволили за то, что он пнул дверь кабинета начальника и нагрубил его родственникам.Стоя на перекрёстке под салютом, он сожалеет о прошлом — о том, что не поступил в престижный вуз, что бросил плавание ради сомнительной карьеры, что потерял девушку из-за глупой ссоры.Но когда он открывает глаза, то оказывается в теле 12-летнего мальчика в бассейне спортивной школы.Вокруг — знакомые лица, знакомый запах хлора, знакомые крики тренера.— Лю Мин! Ты что, свалился и отшиб себе мозги?! — тренер Чжао сурово смотрит на него. — Немедленно плыви 5000 метров, и чтобы без передышки!Лю Мин, ещё не до конца пришедший в себя, отталкивается от бортика и начинает плывать.Вода обволакивает его тело, движения становятся естественными, будто он никогда не бросал плавание.Но когда он останавливается, чтобы перевести дух, его взгляд падает на собственные руки — худые, детские, с обветренной кожей.— Это… 20 лет назад? — его сердце сжимается от осознания.Он вспоминает, как его травили в этой школе, как заставили прыгнуть с пятиметровой вышки, как унижали за слабость.Но теперь у него есть шанс всё исправить.Он решает начать с малого: улыбается одноклассникам, пытается подружиться с лидером группы Е Шу Вэнем, даже даёт отпор хулигану Вану Я Синю, который годами издевался над ним.— Ты что, правда подрался со мной? — Ван Я Синь смотрит на него с недоверием, потирая ушибленную голову.— Ты первый начал, — Лю Мин пожимает плечами, но внутри всё кипит от воспоминаний. — Знаешь, как больно падать с вышки? Как страшно тонуть, когда никто не спешит на помощь?Е Шу Вэнь молчит, но в его глазах мелькает вина.А Лю Мин понимает: это его шанс.Шанс вернуть утраченное — друзей, уважение, мечту.На утренней тренировке тренер Чжао объявляет задание: 8 кругов бега, 2 круга прыжков «лягушкой», 500 подъёмов туловища.Лю Мин едва не стонет — его взрослое тело уже забыло, что такое настоящие нагрузки.Но когда он начинает бежать, ноги сами несут его вперёд, а лёгкие горят огнём.— Неужели я действительно могу всё изменить? — думает он, глядя на одноклассников, которые бегут рядом, сжав зубы от напряжения.Но не всё так просто.Ван Я Синь не собирается прощать его, а Е Шу Вэнь, хоть и чувствует вину, всё ещё сторонится его.Лю Мин понимает: чтобы завоевать уважение, нужно доказать свою силу не кулаками, а результатами.— Я должен стать лучшим, — шепчет он себе, заставляя тело двигаться быстрее, сильнее, точнее.Но когда на следующем занятии Ван Я Синь намеренно выбирает его в пару для растяжки, Лю Мин не выдерживает.Вспышка ярости — и вот уже Ван лежит на земле с разбитой губой, а Е Шу Вэнь смотрит на него с ужасом.— Прости… Я не хотел, — бормочет Лю Мин, но внутри всё ликует.Наконец-то он дал отпор.Наконец-то он не позволил себя унижать.Но радость длится недолго.Тренер Чжао сурово смотрит на него, а Е Шу Вэнь шепчет:— Мы виноваты. Мы довели тебя до этого.Лю Мин понимает: путь будет долгим.Но теперь у него есть цель.Цель, ради которой стоит бороться — снова стать тем, кем он мог бы быть, если бы не сдался тогда, 20 лет назад.
Развернуть
последняя активность: 1.03.2026 18:00
состояние перевода: В работе
жанры: драма, спорт, школа
тэги: взросление, второй шанс, дружба, от слабого до сильного, развитие персонажа, реинкарнация, школьная жизнь
