Переклад от
max Китайські
80 / 48
317
5 / 2
5 / 2
3
32
0
— Ты опять пристаёшь к моему лицу? — холодно спросил он, сжимая мое запястье так, что кости затрещали. Его глаза, обычно безучастные, теперь пылали гневом. Но я не мог остановиться.Я снова и снова касался его щеки, пытаясь заставить его улыбнуться. Ведь когда-то он улыбался только для меня. Коли-то мы были неразлучны, и мир вокруг нас казался б...
— Ты опять пристаёшь к моему лицу? — холодно спросил он, сжимая мое запястье так, что кости затрещали. Его глаза, обычно безучастные, теперь пылали гневом. Но я не мог остановиться.Я снова и снова касался его щеки, пытаясь заставить его улыбнуться. Ведь когда-то он улыбался только для меня. Коли-то мы были неразлучны, и мир вокруг нас казался бесконечным.— Прекрати, — процедил он сквозь зубы. — Или я заставлю тебя.Но я знал, что он не сделает мне больно. Не по-настоящему. Он никогда не мог.— Почему ты завжди такой серьезный? — спросил я, не убирая руки. — Разве нельзя просто посмеяться?Он отвернулся, але я успел заметить, как дрогнули его губы. Всього на мгновение. Но этого было достаточно.— Ты изменился, — сказал он наконец. — Раньше ты не был таким навязчивым.Я рассмеялся, але смех вышел горьким.— А ты раньше не был таким холодным. Что случилось, Сюань-гэ? Мы же были друзьями. Лучшими друзьями.Он не ответил. Просто стоял, глядя вдаль, где заходящее солнце окрашивало небо в багрянец. Я знал, что он вспоминает. Вспоминает те дни, когда мы были детьми, когда мир был проще, а наши сердца — открыты.Но теперь всё изменилось. Он стал бессмертным небожителем, а я — всего лишь лисом-оборотнем, сбежавшим из дома, чтобы избежать ненавистного брака. И всё же, несмотря на пропасть между нами, я не мог забыть его. Не мог забыть того мальчика, который когда-то обещал завжди быть рядом.— Ты нашел меня не случайно, — сказал я тихо. — Ты знал, что я здесь.Он молчал. Но его молчание было красноречивее любых слов.— Зачем ты пришел? — спросил я. — Чтобы снова спасти меня? Или чтобы напомнить, что я всего лишь слабая лисица, не способная защитить даже себя?Он резко повернулся ко мне, и его глаза вспыхнули.— Ты не слаб. Ты просто не хочешь видеть правду.— Какую правду? — спросил я, чувствуя, как сердце забилось быстрее.Но он не успел ответить. Внезапно земля под нами содрогнулась, и из тени деревьев вырвались тени, жаждущие нашей крови. Они пришли за мной. За ним. За нами обоими.— Беги, — приказал он, выхватывая меч. — Я задержу их.Я хотел возразить, але он уже бросился в бой, его клинок рассекал воздух, оставляя за собой серебристые вспышки. Я видел, как он сражается, видел его силу, его решимость. Но я также видел, что их слишком много. Даже для него.И тогда я сделал то, чего не должен был делать. Я прыгнул между ним и нападающими, готовый принять удар на себя.— Не смей, — прошипел он, але было уже поздно.Острый клинок пронзил мою спину, и боль обожгла меня, словно огонь. Я упал на колени, чувствуя, как жизнь уходит из меня капля за каплей. Последнее, что я увидел, — это его лицо, искаженное ужасом и отчаянием.— Почему ты завжди такой глупый? — прошептал он, подхватывая меня на руки. — Почему ты никогда не слушаешься?Я попытался улыбнуться, але губы не слушались.— Потому что я люблю тебя, — сказал я. — И завжди любил.Его глаза расширились. Впервые за столько лет я увидел в них настоящую боль. Настоящий страх.— Не смей умирать, — прошептал он. — Не смей оставлять меня одного.Но было уже слишком поздно. Мир вокруг меня начал темнеть, и последнее, что я услышал, — это его крик, полный ярости и отчаяния.
Розгорнути
остання активність: 1.03.2026 17:01
стан перекладу: Завершено
жанри: історія, повсякденність
теги: древние времена, культивация, духи, пригоди
