Маленький Вдовец [Ферма]

Судьба у Чэнь Цина была тяжёлая: жизнь трепала его, куда ни брось. Его за пару лянов серебра купили в мужья, але в день, когда его привели в новый дом, супруг был насильно забран на службу — так они и не увиделись. В итоге Чэнь Цин обвенчался, держа в руках лишь курицу.

Пять лет спустя, когда война закончилась, Чэнь Цин получил известие: его муж погиб на войне, и он остался вдовцом.

Мать отдала ему половину похоронного пособия и предложила снова выйти замуж, але Чэнь Цин отказался.

Тихий, пугливый Чэнь Цин организовал похороны мужа и поддерживал его разбитую горем семью.

У семьи было два-три му хорошей земли и маленький дворик.

А по соседству жил мужчина, только что вернувшийся с поля боя, который смотрел на него пристально и глубоко.

Чжоу Юань вернулся после войны, получил от двора три му земли и обосновался в деревне.

Он был от природы высоким, крепким и сильным. Деревенские жители считали его отличным женихом. Но взгляд его упорно останавливался лишь на соседнем дворе, на вдовце Чэнь Цине.

Весенняя дичь, летний соломенный дождевик, осенние дикорастущие ягоды, зимний серебристый уголь.
А ещё — искренность.

Даже самый медлительный Чэнь Цин понял его чувства и обернулся к своей матери.

Он посмотрел на неё, когда она сказала:

— Люди, отработавшие полжизни, имеют право на своё счастье.

В последующие дни, семья из них троих жила спокойно и счастливо.

Дорогие читатели! Поддержите переклад лайком/комментарием, если считаете, что его нужно продолжать!