Эта история стала для меня чем-то большим, чем просто очередным прочитанным произведением. Это было погружение в настоящую, живую вселенную, которая дышит, болит и радуется вместе с читателем. С первых страниц меня захватил не столько сюжет (хотя он, безусловно, заслуживает отдельных похвал за свою продуманность и отсутствие провисаний), сколько удивительная, почти осязаемая атмосфера, которую создал автор.
Что поражает больше всего — это чёткая работа с персонажами. Обычно в историях читательское внимание фокусируется исключительно на главных героях, а второстепенные персонажи выполняют функцию «декораций» или «помощников». Здесь же всё иначе. Каждый эпизодический герой сразу же обретает объем, характер и свою собственную, пусть небольшую, но важную историю.
Особого внимания заслуживает то, как автор раскрывает предыстории героев. Нет ощущения, что тебе насильно втискивают в голову «ложку» биографии за завтраком. Нет, это происходит плавно, естественно, как в жизни. Именно благодаря такой подаче повествование не вызывает ни грамма раздражения или желания пропустить «скучные» главы.
Отдельно хочется поблагодарить переводчика за прекрасный труд. Спасибо вам за вашу любовь к тексту и уважение к аудитории. Благодаря вам эта история останется в моем сердце надолго.
