Кого выберет ваш смиренный слуга, тот и станет императором ♟️(перевод завершен полностью ✅)
Готово текст с китайского на русский от God_gift в разделе «Китайские»
‼️Вышла финальная глава этой великолепной новеллы ‼️
Сегодня переводчику хотелось бы просто привести здесь часть послесловия автора новеллы:
У автора так много слов, что даже не знаю, с чего начать...
Это первая история, которую мне хотелось бы писать до бесконечности. Я безумно люблю Чжэна и Чжо! Наши император и первый советник — слава им в веках!
Когда я только задумывала эту историю, Вэнь Чжо был персонажем, что возродился из ада, владел божественными и демоническими замыслами и был жесток и беспощаден. Из-за всех пережитых мук он стал бессердечным, научился обманывать и лишь после того, как месть свершилась до конца, согласился подарить крупицу истинного чувства.
Но когда я дошла до шестой главы, он сам сломал мой план, сам отшвырнул ногой мягкую подушку, на которой стоял на коленях Шэнь Чжэн, и стал теребить свои покрасневшие уши. Это было удивительное чувство: я сама печатала эти строки, но это он своими руками сорвал все модные обороты, что громоздились в моем плане, и сам определил свой характер.
С этого одного движения я уже могла видеть, как он будет реагировать на каждый выбор. Он достаточно тверд, достаточно упрям. Он знает, кого ненавидеть, и не желает запирать сердце и отрекаться от любви.
Он сильнее, чем я задумывала изначально. Он никогда не боится отдать свое сердце. Приходит проблема — он ее решает. Никто не может помешать ему следовать своему естеству.
Теперь о Шэнь Чжэне. Хотя у него и есть эта особая dom-черта, он — человек психологически исключительно здоровый. Он пылок, разумен, с чувством юмора, воспитан, получил самое лучшее образование, и к тому же он — любящая душа. Его дух очень чист, и оттого он способен, как вода, вмещать в себя всю чувствительность и неловкость Вэнь Чжо.
Он не потому стал особенным, что полюбил Чжо. Он по самой своей сути очень хороший человек. Поэтому Чжо и выбрал его, и поэтому он станет прекрасным императором.
Вэнь Чжо умеет просчитывать людские сердца и плести замыслы. А Шэнь Чжэн в современном мире всегда прилежно учился, и оттуда все эти вспышки озарений и еще более цивилизованная основа. Они дополняют друг друга, и один без другого невозможен. Они — истинные родственные души.
В этой истории еще много персонажей: Гу Вэйчжи, что не обманул доверия; Лоу Чансу, что предал себя прежнего; Цзюнь Мулань, что билась из последних сил ради сына; Линь Иннян, что в слабости бежала от реальности; император Шуньюань, что из-за законов предков и величия трона предал свою любовь; Цзюнь Динъюань, что десять лет охранял границы и проливал кровь на полях сражений; Мо Шу, что поднял нефритового дракона и умер за государя; Сюэ Чуннянь, что не любил брать на себя ответственность, но брал ее, стиснув зубы; Лю Хоур — бродяжка, но с добрым, справедливым сердцем; Лю Циин — язвительная, но мягкая душой; Цзян Маньнюй — безмерной силы, простодушная и прожорливая; Жемчужина — из танцовщицы, что была игрушкой для других, ставшая той, кто переломил ход событий; Ли Жоучжэнь, что ненавидела зло и смела любить и ненавидеть; Лю Канжэнь — разбитый генерал, что нашел себе новое призвание...
Все они — живые, все они глубоко запечатлелись в моем сердце. Я люблю их!
показать больше
