Готовый перевод The Imperial God's Remarriage Chronicles / Повторный брак имперского бога: Глава 29.

Чу Нань-то думал, что игровой набор для меха-сражений будет выглядеть как в типичных романах: капсула погружения плюс VR-очки, но реальность оказалась куда прозаичнее. Никаких тебе очков, никакой капсулы и уж точно никакой магии, где ты машешь кулаками, а твой аватар летает по стенам и крушит роботов. Игра представляла собой нечто среднее между клавиатурным симулятором и высокотехнологичным пультом управления. Консоль и куча мелких, разрозненных деталей к ней. Всё это лежало в коробке, источая едва уловимый запах заводской смазки и нового пластика, а под крышкой, на самом дне, белела сложенная в несколько раз инструкция.

Глядя на эту гору запчастей, Чу Нань почувствовал лёгкое отчаяние. Похоже, сразу поиграть не получится, придётся сначала всё это собрать. К счастью, руки у него всегда росли откуда надо, и, слегка приуныв, он опустился на корточки, развернул прилагавшуюся схему и принялся изучать. По сравнению с чертежами настоящих мехов, которые они разбирали в академии, это был просто детский конструктор. Беглого взгляда на первую же страницу со структурой кнопок хватило, чтобы понять всю последовательность сборки.

Поначалу Чу Нань недоумевал, почему производитель не мог сам всё собрать и отправить уже готовую консоль. Но, вчитавшись в описания к каждой кнопке на схеме, он осознал всю глубину замысла. Процесс сборки и был тем самым священным актом знакомства с управлением. Инструкция была составлена настолько подробно и доходчиво, что, прикручивая одну деталь за другой (каждая защёлкивалась с тихим, удовлетворённым «клик», а под пальцами приятно холодил металл), Чу Нань невольно запоминал каждый модуль, каждый переключатель, каждую функцию, и чем дальше он продвигался, тем сильнее росло его возбуждение. Для такого «чайника» в мире меха-игр, как он, это было идеальное, гениальное обучение.

Чу Нань всегда славился своими золотыми руками и феноменальной памятью, схватывал всё на лету, запоминал с первого взгляда. То, на что у обычного человека ушло бы полдня, он собрал меньше чем за час. Всё это время Е Чэнь не отходил от него ни на шаг, наблюдая за его сосредоточенным лицом, за лёгкой улыбкой, игравшей на губах, и за азартным блеском в глазах, и восхищался его терпением и невероятной обучаемостью. «Он даже не подозревает, насколько он уникален», — подумал Е Чэнь, и от этой мысли в груди потеплело.

Вообще-то, эту консоль можно было и не собирать. При покупке игра предлагала выбор: «Новичок» или «Опытный игрок». Если выбирал первое, тебе присылали вот такой конструктор, если второе — уже готовую консоль. Система управления в игре была скопирована с реальных мехов, пусть и в тысячу раз упрощённая, но всё равно кнопок и тумблеров было предостаточно. Собирать их по одному, сверяясь с инструкцией, было делом муторным, требующим усидчивости и стальных нервов, и большинство, даже новички, чтобы не заморачиваться, заказывали готовый вариант, и разве что самые отбитые фанаты мехов брались за сборку сами. Чу Нань был одним из тех немногих, кто не поленился, кто ни разу не вспылил, глядя на эту кучу железок, и кто получал от процесса искреннее, почти детское удовольствие.

Е Чэнь подошёл ближе и заворожённо уставился на его профиль: Чу Нань и правда был не таким, как все. И дело было даже не в сегодняшнем сумасшедшем скачке ментальной силы, а в его отношении к жизни. С какими бы трудностями он ни сталкивался, всегда встречал их с улыбкой и с лёгкостью преодолевал, и любая проблема для него была лишь временной заминкой. На памяти Е Чэня он ни разу по-настоящему не вышел из себя. Даже когда Чу Наня травили всей Сетью, тот играючи превратил хейтеров в фанатов, а для этого нужна была такая сила духа, такой ум и такая хитрость, что Е Чэнь только диву давался. Е Чэнь не знал всего его прошлого, но понимал: чтобы стать таким неуязвимым, нужно было пройти через ад. Ему до дрожи хотелось узнать, есть ли что-то, что может по-настоящему разозлить или опечалить этого человека, и есть ли кто-то, перед кем он сможет открыть своё сердце и показать свою уязвимость.

Закончив сборку, Чу Нань отряхнул руки и с улыбкой повернулся к коту:

— Мяу-мяу, ну что, я крут?

Е Чэнь, вырванный из задумчивости, глядя на это по-детски самодовольное лицо, снова почувствовал тот странный, сладкий трепет в груди. А что, если это я и есть тот самый человек? Ведь он сам сказал, что любит меня. От этой мысли Е Чэнь приободрился, расправил плечи, насколько это вообще возможно для кота, выпятил грудь и попытался принять максимально мужественную позу, чтобы продемонстрировать свою неотразимую самцовую харизму. Однако, увлёкшись самолюбованием, он совершенно забыл, что находится в теле кота. И весь этот павлиний танец в глазах Чу Наня выглядел… впрочем, Чу Нань на него даже не взглянул.

Собрав консоль, он тут же подключился к межзвёздной сети.

— Добро пожаловать в «Меха-сражения»!

Едва он залогинился, над консолью с тихим, электронным гулом вспыхнул виртуальный экран, заливая комнату холодным голубоватым светом, и властный женский голос, словно из далёкого космоса, огласил приветствие. Первым делом, как и в любой игре, его ждало обучение. Чу Нань открыл его и обнаружил, что это просто знакомство с базовыми функциями кнопок, точь-в-точь как в инструкции. Пробежав глазами за пять минут то, что он и так уже знал наизусть, он сразу перешёл к изучению остальных возможностей. Ещё через десять минут он уже вполне сносно ориентировался в управлении.

Раз уж это была игра про мехов, то главными героями, разумеется, были они сами. Выйдя из режима обучения, Чу Нань увидел на левом экране целую галерею моделей. Получить меха можно было четырьмя способами.

Первый: системные подарки. Самым слабым новичкам выдавали три базовые машины, а затем, с каждыми десятью уровнями, давали что-то чуть посерьёзнее. Всего за сотню уровней можно было бесплатно получить тринадцать мехов.

Второй: тоже халявный, но куда более редкий — эксклюзивные награды за победы в крупных турнирах. Такие мехи были настоящей редкостью.

Третий: заработать внутриигровую валюту в PvP-сражениях и купить меха самому. Деньги копились медленно, а за поражения ещё и штрафовали.

И наконец, четвёртый, вечный и непобедимый: донат. За кредиты можно было купить самых крутых мехов, и чем больше денег, тем ярче блестела броня, тем эпичнее были спецэффекты, и, само собой, тем выше были боевые характеристики.

Глядя на ценники в 99 999 999 межзвёздных кредитов, Чу Нань почувствовал, как у него заныли почки: выложить столько бабла за виртуальную железку? Вот уж точно у богатых свои причуды. Конечно, мир не без толстосумов, и каждый развлекается как хочет. Но Чу Нань, хоть и перестал быть нищебродом, свято чтил принципы экономии и бережливости. Чу Нань решительно ткнул в кнопку «Отказаться от пополнения», а затем открыл три подаренных ему меха и принялся изучать их свойства, и все три были совершенно разными: ближний бой, дальний бой и поддержка. Всё как в обычных играх. Ближний бой — неповоротливая туша, которая может только драться вплотную, зато броня толстая и здоровья вагон, а дальний бой — хрупкий, но манёвренный и бьёт издалека.

Чу Нань перевёл взгляд на третьего, вспомогательного меха — обычно такие считались бесполезными. Вроде бы и защита есть, и атака, но до «танка» не дотягивает, а урона наносит меньше, чем «дамагер», ни рыба ни мясо. Его основная задача — прикрывать союзников и починять их в бою, и поэтому, если не было особой командной тактики, добровольно в саппорты никто не шёл.

Но когда система предложила выбрать меха, Чу Нань запал именно на него, и причина была проста до безобразия: из всех троих он был самым красивым. Женская фигура с безупречными пропорциями, глубокие, изящные черты лица, светло-зелёная броня с белыми вставками, радующая глаз. А эти развевающиеся на несуществующем ветру чёрные волосы струились, словно жидкий шёлк, и в их движении было что-то завораживающее, почти гипнотическое. Чу Нань был эстетом до мозга костей и не собирался это скрывать. «В конце концов, какая разница, насколько ты силён, если на тебя противно смотреть?» — философски заметил он про себя.

Каждому меху можно было дать имя. Подумав, Чу Нань назвал их соответственно: «Салат из трёх видов лапши», «Свинина с рыбным ароматом» и «Пряная курица», решив, что в семье всё должно быть гармонично.

Е Чэнь, увидев, что Чу Нань выбрал этого бесполезного красавчика, в панике хлопнул лапой по световому экрану, прямо по иконке меха ближнего боя, и отчаянно тыкал в него, намекая, что с ним у новичка будет хоть какой-то шанс выжить в жестоком PvP и накопить на апгрейд. Конечно, и на саппорте можно было играть, но он был слишком уж универсально-никакой и требовал от игрока недюжинного мастерства.

Чу Нань, глядя на эту бурную жестикуляцию, остановился.

— Ты хочешь, чтобы я выбрал этого? — он указал на меха ближнего боя, кажется, начиная понимать.

Е Чэнь яростно закивал. Чу Нань удивлённо моргнул. Он и раньше замечал, что Мяу-мяу умеет с ним общаться на каком-то своём уровне, но это касалось бытовых мелочей, а сейчас он впервые видел меха-игру, но уже разбирался в классах и давал советы. С этой кошкой что-то нечисто, уж не вселился ли в неё кто?

— Мяу-мяу, ты что, демон-оборотень? — напрямую спросил он.

Е Чэнь, не поняв ни слова, только хлопал глазами. Видя, что ответа нет, Чу Нань переформулировал:

— Ты что, разбираешься в этой игре?

Е Чэнь замешкался. Вообще-то он не просто разбирался. Он был супер-VIP-игроком. Но как это объяснить? Он испугался, что своим странным поведением напугает Чу Наня. Решив срочно замаскировать промах, он отдёрнул лапу, которой только что тыкал в экран, и легонько царапнул Чу Наня по руке, склонив голову набок и включив режим «милый котёнок».

— Мяу~ Мяу-мяу~ o(=∩ω∩=)m

Увидев, что Чу Нань всё ещё смотрит на него с подозрением, Е Чэнь для убедительности принялся ловить собственный хвост, а потом и вовсе завалился на спину и покатился по полу, изображая беззаботное животное. Чу Нань пристально смотрел на него несколько десятков секунд. Валяние на полу, конечно, выглядело по-кошачьи, но вот то, что было до этого… очень странно. Может, стоит и его отнести на тестирование?

— Пожалуйста, выберите вашего меха~ — голос системы разбил эту неловкую паузу.

Чу Нань перевёл взгляд с кота обратно на экран и решительно выбрал «Пряную курицу».

— Ближний бой, конечно, был бы самым разумным выбором, но… — он с улыбкой посмотрел на Е Чэня, — я хочу попробовать кое-что другое.

На экране тут же высветилось, что ему найден соперник. Чу Нань перестал обращать внимание на кота и сосредоточился на игре. Е Чэнь же, изображая святую невинность, уставился на него снизу вверх. Он что, только что специально для меня это объяснил? И… улыбнулся мне!

Чу Нань выбрал классический режим. Система подбирала соперников примерно одного уровня, в пределах десяти рангов. Поскольку это был его первый бой, он, конечно, знал все кнопки в теории, но практика — дело другое. А учитывая, что «Пряная курица» была саппортом без явных козырей, первые десять боёв дались ему нелегко. Пять из них Чу Нань позорно слил, но это его не остановило: он анализировал каждое поражение, делал выводы, и с каждым разом управление становилось всё более плавным и интуитивным. Из следующих тридцати боёв он выиграл уже двадцать. Чем больше побед, тем больше опыта и золота, и уровень его меха летел вверх с бешеной скоростью. Соперники становились всё сильнее, но и Чу Нань не стоял на месте, и к своему сотому бою выработал собственную, идеально подходящую «Пряной курице», подлую и изматывающую тактику. И когда его тридцатиуровневый саппорт уложил за две минуты сорокауровневого дамагера, Чу Нань удовлетворённо вышел из игры.

Он взглянул на часы: почти полночь. Вот что значит «затягивает», особенно такая адреналиновая игра, как эта. Вспоминая самые захватывающие моменты боя, Чу Нань наконец-то почувствовал то, что чувствовали все жители Империи. А ведь и правда, захватывает!

Следующие два дня он только и делал, что рубился в PvP, оттачивая мастерство, и к концу этого срока его уровень дорос до пятидесятого, а процент побед взлетел до восьмидесяти. Режим «один на один» начал приедаться, и он решил попробовать командный рейд. Войдя в лобби, Чу Нань увидел толпу игроков с мехами максимального уровня, чья броня сияла всеми оттенками золота, и на их фоне его скромная новичковая «Пряная курица» выглядела откровенно убого. К пятидесятому уровню система подарила ему ещё пару мехов, и по характеристикам они кое в чём превосходили «Курицу», но по совокупности ощущений ему было комфортнее всего именно с ней. В конце концов, главное не мех, а руки.

Командный режим предлагал формат 3 на 3 и 5 на 5. Чу Нань выбрал тройки и начал рассылать приглашения незнакомцам, но в ответ получал лишь отказ за отказом. Один наконец согласился, но, увидев в команде пятидесятый уровень, тут же выпалил: «Охренеть, 50-й уровень, ну нафиг!» и сбежал. Чу Нань, непобедимый в соло, столкнувшись с такой неприкрытой дискриминацией, вздохнул и вернулся в знакомый режим «1 на 1», чтобы продолжить качаться.

Но на этот раз, войдя в лобби, он заметил, что что-то изменилось. Вместо привычного противника его выбросило на что-то вроде боксёрского ринга, залитого ослепительным светом прожекторов. А пустое до этого пространство вокруг ринга теперь было забито самыми разными мехами, и оттуда доносился приглушённый, но отчётливый гул голосов — словно гул толпы на настоящей арене. Зрители. Чу Нань ещё не понял, что происходит, а зрители уже начали бурлить.

[Персиковый Плод]: Ого!!! Мне не кажется? Пятидесятый уровень!!!!
[Пятнистое Увядание]: Всего три дня в игре, а уже в рейтинговый бой? Новичок, ты, наверное, перепутал?
[Чэнь Смеётся]: Скорее всего, просто мисклик, да?
[Выпадение Инея]: И только я заметил имя? «Пряная курица»… слюнки текут… а я ещё не ужинал.

Это всё были довольно безобидные и даже сочувствующие зеваки, но в жестоком мире PvP не все были такими добрыми. Когда Чу Нань встал на свою половину ринга, многие уже не могли сдержать язвительности.

[Главный Поварёнок]: Блин, школьник?
[Пузырьковая Жемчужина]: Ого, так это та самая «Пряная курица», что торчала в командном лобби как памятник и никто с ней не связывался?
[Яростный Вестник]: Малолетка пришёл нам всё испортить! Я хочу смотреть на равных соперников, вали отсюда, портишь всё веселье!!!
[Хэ-Хэ-Хэ-Хэ]: Страшно-страшно. Школьник, ты в каком классе-то?
[Выбеленный]: Припёрся с самым днищенским саппортом… Точно школота! Пацан, уроки-то сделал?

Только теперь Чу Нань заметил в левом нижнем углу название режима. «Свободный рейтинговый PvP». Не классический тренировочный, а именно рейтинговый. Оба были один на один, но пропасть между ними была огромна: первый — для прокачки и учёбы, второй — для тех, кто хочет доказать, что он круче всех. Он перевёл взгляд на своего противника. Над его мехом красовалась цифра 3762, а над его собственным — «Пряная курица. Уровень: 50. Рейтинг: отсутствует». Осознав, что забрёл не в ту дверь, Чу Нань поспешно набрал три слова.

[Пряная курица]: Прошу прощения…

Но в тот же миг его соперник ответил ему одним-единственным, убийственным словом. Даже без знака препинания.

[Странная Тётя]: Придурок

Придурок, настолько презрительно, что даже точки не удостоился. Чу Нань, уже потянувшийся было к кнопке «Сдаться», замер. 

http://bllate.org/book/17065/1610280