Готовый перевод The Captain Who Specializes In Treating Disobedience / Капитан ставит на место непокорных: Глава 3: Поиск команды

После ухода из KUG Линь Цзян изучил множество информации и наконец подтвердил, что он действительно вернулся на четыре года назад.

Праздновать было некогда. Он немедленно погрузился в планирование карьеры.

Последнее окно переходов в этом году вот-вот закроется, и составы команд уже почти укомплектованы. Не говоря уже о сильных командах - даже слабые команды на этом этапе не будут менять своего мидера.

Его лучший вариант сейчас - тихо ждать открытия окна переходов в следующем году, когда он сможет подписать контракт с лучшей командой, основываясь на своих прошлых достижениях.

Но больше всего он боялся, что KUG ударит ему в спину, как и раньше, манипулируя общественным мнением и загоняя его в ситуацию, когда у него не будет возможности играть.

Линь Цзян вычеркнул ещё несколько команд в своём блокноте. Осталось всего три - все команды из нижней части таблицы, которые никого не интересуют.

Его телефон внезапно завибрировал. Это был его личный номер, известный лишь горстке близких друзей.

Линь Цзян сразу же ответил.

- Есть новости?

На другом конце провода был Лао Мао, один из самых близких друзей Линь Цзяна в киберспортивном мире. Как у бывшего профессионального игрока, ставшего популярным стримером, у Лао Мао были отличные связи в индустрии. Именно он несколько лет назад познакомил Линь Цзяна с KUG.

Лао Мао сказал:

- Забудь о DTG. Их мидер постоянный, как бы плохо он ни играл, они его не заменят.

Линь Цзян вычеркнул ещё одну команду.

- А что насчёт VT?

- Эту команду уже не спасти. Даже если к ним присоединится бог, её всё равно не вытащить. Если ты вступишь в VT, тебе лучше просто лечь и ждать следующего окна переходов, чтобы найти команду получше…

Линь Цзян вычеркнул ещё одну команду. Теперь осталась только одна: OT.

Он смутно помнил эту команду. В прошлом году они сумели подняться в верхнюю часть турнирной таблицы и встречались с сильнейшими командами. Но в весеннем сплите этого года они стремительно скатились на дно, оказавшись чуть выше абсолютно безнадёжной VT.

Линь Цзян небрежно спросил:

- А что насчёт OT?

- OT? - Лао Мао вдруг вспомнил. - Ах да. Их мидер ушёл. Их менеджер ещё на днях жаловался мне на это.

- Ушёл?

- Ушёл сразу после окончания Весеннего сплита. Результаты команды были настолько безнадёжными, что мидер нашёл себе новую команду и сразу же ушёл. У них контракты очень мягкие, продлеваются ежегодно с низкими зарплатами. Уйти оттуда до смешного легко - никаких штрафов за расторжение контракта… Чёрт, даже говорить об этой команде тошно. Их AD - отъявленный тролль, который сыпет оскорблениями. Я ещё вчера с ним спорил во время стрима…

Линь Цзян всё ещё смутно помнил эту команду.

Их AD был невероятно силён. В прошлом году, в мете, где доминировали AD-игроки, он в одиночку тащил своих четырёх товарищей по команде, выводя посредственный состав в верхнюю часть таблицы и едва не завоевав последнее место на Мировом чемпионате в региональных отборочных.

К сожалению, его товарищи были слишком слабы. Как только мета изменилась и AD-игроки были ослаблены, слабости OT проявились, и их рейтинг опустился на самое дно.

Линь Цзян подумал мгновение, а затем спросил:

- Как ты смотришь на то, чтобы я присоединился к OT?

Лао Мао замолчал на мгновение, а затем внезапно закричал:

- Линь Цзян, ты что, с ума сошёл?! OT заняли последнее место в Весеннем сплите, а в Летнем сплите их могут и вовсе перевести в низшую лигу. Ты отказываешься от блестящего будущего, вступая к ним! Ты хоть представляешь, в каком они сейчас состоянии? Их топ-игрок не выигрывает ни одного матча, их джанглер просто бродит без дела, а их AD - токсичный тролль. Какого чёрта ты туда собираешься?!

Для Линь Цзяна из прошлого вступление в OT могло показаться безумием. Но для Линь Цзяна, который три года отсидел на скамейке запасных, ничто не было важнее, чем снова выйти на сцену и сыграть хотя бы один матч.

Он отодвинул телефон подальше от уха, дожидаясь, пока ярость Лао Мао утихнет.

- Их саппорт играет с невероятной глубиной, у AD-игрока характер, конечно, взрывной, но он новичок - для молодых игроков это нормально. Самое главное, меня невероятно привлекает контракт OT. Ежегодное продление - это действительно правда?

- Линь Цзян —! - Лао Мао был в ярости. Он заревел:

- Где ты сейчас? Я приеду к тебе! Ты ни в коем случае не должен идти в OT! Я найду тебе команду в тысячу раз лучше, ты слышишь?

Линь Цзян пробормотал:

- Слышу. - тайком изучая команду.

Вскоре после разговора его телефон снова завибрировал, на экране высветилось: «Брат Юй». Он - действующий игрок LPL на позиции саппорта, известный своими отличными связями в киберспорте.

Брат Юй позвонил, чтобы спросить:

- Я слышал от Лао Мао, что ты планируешь вступить в OT? Не делай этого. Может, перейдёшь в нашу команду на ротацию¹? Мы, возможно, не так известны, как KUG, но уж точно можем предложить тебе больше, чем OT. Подумай - OT действительно ужасный вариант. Их AD - известный тролль на национальном сервере, которого только вчера забанили после ссоры с Лао Мао во время стрима…

¹ Чередование игроков.

У Линь Цзяна теперь был ПТСР при слове «ротация».

- Нет, не беспокойся обо мне. И скажи Лао Мао, чтобы он тоже не переживал по этому поводу.

Брат Юй вздохнул.

- Не вини Лао Мао за его бурную реакцию. OT действительно не лучший вариант. С твоей нынешней формой тебе стоит нацеливаться на команду, которая может конкурировать на Мировом чемпионате. Честно говоря, даже приглашать тебя сейчас в нашу команду - это как растрачивать твой талант впустую.

Линь Цзян знал, что они желают ему добра.

- Хм, я знаю. Я ещё подумаю.

Повесив трубку, Линь Цзян действительно задумался. Он даже навёл справки в интернете и, к своему удивлению, почти все предупреждали его об OT, словно та была какой-то гигантской ловушкой.

Но…

Линь Цзян посмотрел в свой блокнот, страницы которого были испещрены хаотичными каракулями.

Всё, что они говорили, не имело для него значения. Всё, чего он хотел, - это играть. Чем больше он узнавал об OT, тем сильнее чувствовал странное притяжение к ним. Что же ему делать?

Ладно. Решу завтра.

***

Приняв душ, он лёг в пустую гостиничную кровать, размышляя, что делать дальше.

Когда-то он правил каньоном как ассасин, в одиночку создав печально известную «Сборку трёх кинжалов» - стиль игры, который наводил ужас на всех AD-игроков в киберспортивном мире. Позже произошёл огромный сдвиг в мете, и центральная линия из керри превратилась в поддержку.

У него не было выбора, кроме как адаптировать свой стиль игры под команду, просто плывя по течению. К тому времени, когда мета ассасинов вернулась, безжалостная критика уже посеяла в нём семена сомнения, подтачивая его уверенность.

Эта ночь должна была стать бессонной. Линь Цзян зажёг сигарету, но холодный ветер заставил его закашляться.

Его возрождённое тело ещё не привыкло к курению. Когда телефон зажужжал, Линь Цзян рассеянно затушил сигарету:

- Да?

Голос Лао Мао был немного рассерженным:

- Почему тебя нет в KUG? Я ворвался туда, ища тебя, а там сидит Алайк и ведёт себя так, будто он здесь хозяин. … Чёрт, KUG что, больные на всю голову? У них уже есть ты, зачем им подписывать контракт с Алайком? Ясно же, что они пытаются выжить тебя. И почему они так долго тянули с объявлением? Зачем затягивать до тех пор, пока у тебя не останется команды, куда можно пойти…

Линь Цзян уже всё равно.

- Забудь. Лао Мао, не беспокойся обо мне. Я сам разберусь. Ты сосредоточься на своих стримах.

Лао Мао звучал расстроенно. Он долго говорил с ним, а когда они наконец попрощались, он дал Линь Цзяну несколько ободряющих напутствий.

- Куда бы ты ни пошёл, ты будешь сиять. Поверь мне!

- Мм.

Линь Цзян повесил трубку и уставился на уже потухшую сигарету в руке. Внезапно он горько усмехнулся.

Если бы это был Линь Цзян из прошлого, он бы с непоколебимой уверенностью сказал: «Даже если все игроки в мире потеряют работу, я не потеряю свою».

Теперь же Линь Цзян не мог избавиться от всепоглощающего чувства беспомощности, словно ему было суждено быть неудачником…

Ночь тянулась бесконечно. Линь Цзян не спал всю ночь. Он достал свой блокнот и всё перепланировал. Все говорили, что у него безграничный потенциал, но на самом деле, кроме OT, ему больше некуда было идти.

После долгих раздумий он наконец принял смелое решение. Когда утренний свет проник в комнату, он отправил письмо с рекомендацией менеджеру OT.

Но ответа не последовало.

Линь Цзян подумал, что другая сторона не получила письма, поэтому он очень тщательно распечатал своё резюме, надел рюкзак, взял такси до OT и торжественно вручил своё резюме на ресепшен.

- Здравствуйте, я Линь Цзян, бывший мидер KUG. Я пришёл подать заявку на позицию мидера в OT. Пожалуйста, передайте это менеджеру Ду. Спасибо.

***

Когда менеджер OT получил электронное письмо, он подумал, что это розыгрыш.

В то время он играл в Режим гибридной очереди² с друзьями и небрежно пожаловался:

² Это режим игры с ранжированием, который позволяет играть одному или в группе до пяти человек. Игроки часто используют этот режим чтобы пробовать новых чемпионов или тактики в условиях ранжирования.

- Сейчас люди с ума посходили. Кто-то подделал заявку на работу от Ривера, сказав, что хочет прийти на собеседование в OT? Неужели люди не могут просто перестать заниматься подобными вещами, братан? Моя жизнь тоже не железная³…

³ 我的命也是命 (wǒ de mìng yě shì mìng) - сленговое выражение, часто используемое с юмором или самоиронией, чтобы подчеркнуть абсурдность ситуации.

Все в команде разразились смехом:

- Это просто смешно.

- Почему бы сразу не сказать, что он император Цинь Шихуанди⁴…

⁴ Цинь Шихуанди — первый император Китая, имя которого часто используется с юмором или сарказмом для гротескного преувеличения чьей-либо важности или статуса, доводя его до абсурда.

Сначала никто не принял это всерьёз, пока другой друг не присоединился к очереди с сенсационной новостью:

- Чёрт возьми, ребята, вы же не стримите? Я расскажу вам невероятный слух. Я только что узнал, что Ривер на прошлой неделе ушёл из своей команды и теперь просит Лао Мао помочь ему найти новую. У кого есть место - хватайте его быстрее!

Кто-то в голосовом чате перевёл дух:

- Лао Ду, может, та заявка и правда от Ривера?

Ду Лунь остолбенел. [Эш]⁵, которой он управлял, сделала ошибку в позиции и была мгновенно убита противником.

⁵ Персонаж игры League of Legends, ледяная лучница из племени аваросан.

Как раз в этот момент его телефон засветился сообщением с ресепшена: [Менеджер Ду, к нам пришёл игрок по имени Линь Цзян на собеседование на позицию мидера. Он хотел бы с вами встретиться. Вы хотите его принять?]

В мгновение ока мозговые клетки Ду Луня заработали на невиданной скорости. Он вскочил и позвонил на ресепшен, крича:

- Задержите его! Задержите его! Не дайте ему уйти! Я буду через десять минут!

Сказав это, он схватил пальто и выбежал со скоростью ветра.

Четверо его товарищей по игре: ???

- Чёрт, Лао Ду, ты нас что, троллишь?

- Ааа, что за пёс этот Лао Ду?

- Я только зашёл, а ты уже AFK?

- Жалоба! Жалоба! Обязательно жаловаться!

http://bllate.org/book/17228/1612226