Блоги пользователей

Ура! С учебой понемногу разобралась! Возвращаюсь в строй с завтрашнего дня в усиленном режиме!!! 

Дорогие читатели! Хочу поднять важную тему — доступ к скачиванию файлов.

Многие из вас знают, что поиск интересного тайтла, перевод и кропотливая редактура занимают огромное количество времени и сил. Все мои работы эксклюзивно выкладываются на Bllate. К сожалению, сейчас в сети много «воришек», которые просто копируют чужой труд на сторонние сайты без спроса. Мне бы очень не хотелось увидеть свои переводы, в которые вложена душа, на чужих ресурсах.

Поэтому я приняла следующие правила:

✅ Платные/основные проекты: Пока будут закрыты для скачивания. Но! Я понимаю, что читать в своей «читалке» без интернета намного удобнее. Поэтому каждые пару месяцев я буду открывать доступ к скачиванию для некоторых завершенных или старых книг. Нужно лишь немного подождать.

✅ Бесплатные истории: Если я найду что-то короткое, милое и интересное — я обязательно буду это выкладывать. Такие небольшие рассказы будут доступны для скачивания с самого начала!

Я очень прошу вас набраться терпения и с уважением отнестись к труду переводчика.

Спасибо, что вы со мной и читаете мои работы! ❤️

Здравствуйте! У меня набралось несколько пожеланий, что почитать. И я была бы вам безумно благодарна, если бы вы могли подсказать работы с этими тропами. Это может быть новелла (не важно какой страны) или даже ориджинал.

1. ГГ с ярким характером (проще говоря: дередере)

• Начав читать очередное произведение, наткнулась на то, что уже немного надоело и хотелось бы это исправить. Прошу, посоветуйте работы, в которых у гг характер не напоминает глыбу льда.Понимаю и осознаю, что авторы так пытаются показать "возвышенность", "недосягаемость", "непоколебимость" и прочее-прочее, но все же очень прошу... посоветуйте работы с гг экстравертом? Чтобы прям такой легкий, солнечный и душевный герой с эмоциональным диапазоном больше, чем у табуретки. Спасибо!

2. Классика попаданцев

Я очень соскучилась по классическим тропам попаданцев, когда гг оказывается:

• В теле злодея, которого ждет плохой финал;
• В теле второстепенного героя, который не важен;
• В теле скатившегося на самое дно человека, которого никто не уважает и все считают мусором.

Если гг перерождается в теле второстепенного героя или злодея, хотелось бы, чтобы он изо всех сил старался не лезть в гущу сюжетных событий, а потихоньку пытался свести вместе оригинальных героев. Мне хочется, чтобы он действительно старался со своим купидонством, как в “Как спасти главного злодея”, а не чтобы уже в 1 главе мгг в него влюбился и бегал хвостиком.Я знаю, что подобных ориджиналов много на сайте, но искать самостоятельно гораздо дольше, чем если мне подскажут уже знающие и читавшие подобное.

3. Милые недопонимания и ошибочные выводы

• ГГ хочет помочь своему другу/подруге/брату (да кому угодно, короче) сблизиться с человеком, который тому/той нравится. Но каким-то образом все путается/происходят недопонимания/нелепые ситуации и “чужой краш” влюбляется в гг. Подобный троп довольно распространен в работах с попаданцами, когда гг пытается свести мгг с его “предназначенной парой”, но на деле сам занимает это место. Будет также забавно, если недопонимание произойдет из-за "тайного признания" (например, гг принес подарок не от себя, но мгг подумал иначе) и поэтому любовный интерес будет думать, что герой давно в него влюблен. Сам он до этого может считать себя натуралом и потому дико смущаться/огрызаться на ничего не понимающего протагониста.

4. "Сокрытие личности" в чужой голове

• МГГ уверен на 100%, что ГГ девушка (тот может быть феминной внешности), но по какой-то причине "скрывает" свой пол. МГГ решает подыграть, представляя себя эдаким героем ромкома с жанром "сокрытие личности", но на деле гг самый обычный парень и вообще не понимает, что мгг к нему пристал и почему постоянно ведет себя так "нелепо-загадочно, словно знает какой-то большой секрет".

5. Слом привычных тропов ("неправильные" попаданцы)

• Возвращение возлюбленного: У мгг был любимый человек, но он умер, а главный герой появился как раз в этот тяжелый период потери и постепенно, понемногу, проник в сердце мгг. Однако, когда вроде бы пара образовалась, погибший возлюбленный мгг возвращается, как попаданец (в тело другого человека, например). Какой будет конец... тут на усмотрение автора. Либо мгг вернется и для гг финал будет трагичный, либо мгг выберет гг. Мне лично хочется почитать о том, что жизнь продолжается и новая любовь может наступить даже тогда, когда кажется, что все потеряно и света в жизни больше нет и не будет.
• Отнятый ХЭ: Хочется почитать о "попаданце", который оказался бы в теле счастливого человека, у которого и семья есть и друзья, работа хорошая, хобби, любимый человек. Обычно, читая троп с исекаем, замечаешь, что у оригинальных героев все всегда плохо, поэтому наблюдать за тем, как гг всех ставит на место, вдохновляюще. Но как бы попаданец себя чувствовал, если бы "отнимал"? Если бы реально хороший человек, который любил и был любим, исчез, а он пришел на его место? Хочется о таком почитать.

Мой любимый жанр "омегаверс", но он не обязателен. Буду ждать ваши рекомандации и советы! Спасибо!

А у кого сегодня день рождения? А у меня сегодня день рождения!!🎂🎉💐

В честь дня рождения распродажа на некоторые мои переводы на 24 часа🎉 

Приятного чтения 📖💐

Тайна прибрежной провинции Фуцзянь

Во времена правления династии Мин (1368–1644) в юго-восточной прибрежной провинции Фуцзянь, известной своими мореходами и торговцами, возникла уникальная социальная практика — институт «Младшего братца по договору» или «Братьев по договору» (кит. 契弟, qì dì). Эта традиция стала не просто формой гомосоциальных связей, а вынужденным ответом на жесточайший демографический перекос, усугубленный патриархальными нормами и бедностью. В отличие от широко известного «мужского братства», этот союз имел юридическую силу, имущественные обязательства и даже регулировался имперским законодательством.

Почему в одной из самых динамичных провинций Китая мужчины были вынуждены «выходить замуж» друг за друга? И как традиция, зародившаяся в Фуцзяни, повлияла на современные гендерные исследования?

Корень проблемы: патриархат и женский геноцид

Первая и главная причина дисбаланса полов в Фуцзяни времен Мин — это крайняя форма патриархального предпочтения сыновей. Согласно конфуцианской этике, только сыновья могли совершать погребальные ритуалы и продолжать род. Однако в прибрежных районах эта установка приняла чудовищные формы.

Инфантицид как норма

Источники позднего Мин, включая местные хроники Фуцзяни («Фуцзянь тунчжи»), фиксируют массовое умерщвление новорожденных девочек. Рыбацкие и крестьянские семьи топили младенцев женского пола сразу после рождения, чтобы не «кормить лишний рот». Это был не единичный случай, а устоявшаяся практика выживания в условиях ограниченных ресурсов.

Согласно исследованию китайского историка Сюй Хуна (Xu Hong) по налоговым регистрам Фуцзяни, в уездах Цзиньцзян и Тунъань соотношение зарегистрированных мальчиков к девочкам составляло чудовищные 5:2. В 1502 году, по некоторым переписям населения провинции, количество женщин оценивалось всего в 25% от общего числа жителей. Такой гендерный дисбаланс (3:2 и даже 5:2 в пользу мужчин) не знал аналогов в остальной части империи Мин.

Как следствие: брачная паника и нестандартные союзы

Когда женщин катастрофически не хватало, мужское население провинции Фуцзянь начало искать альтернативы традиционной гетеросексуальной семье. Как итог, стали популярны практики:

1. Братья делят одну жену (полиандрия)

В самых бедных рыбацких общинах практиковался «брак с разделением одной жены между родными братьями». Это позволяло сохранить наследство в семье и избежать разорения на выплату калыма.

1. Институт «Младшего братца по договору»

Для мужчин, которые не могли найти жену вовсе, единственным выходом становился договорной союз с другим мужчиной. Этот союз публично оформлялся. «Старший братец» выплачивал «приданое» (часто сопоставимое со стоимостью невесты) семье «младшего братца». После церемонии младший брат обязывался вести хозяйство, выполнять супружеские обязанности и даже заботиться о старшем брате в старости.

Юридический статус и обязательства, закон 1546 года

К середине XVI века практика распространилась так широко, что привлекла внимание центральных властей династии Мин. В 1546 году, в правление императора Цзяцзина (Jiajing), был принят специальный эдикт, касающийся провинции Фуцзянь.

Суть закона: законодательство Мин не стремилось запретить «браки по договору» полностью — это было невозможно. Вместо этого императорский указ обязал обе стороны (и «старшего», и «младшего» братца) вступить в гетеросексуальный брак и произвести на свет наследников. Если «младший братец» не заводил жену и детей, его союз со «старшим» считался вне закона.

Самое примечательное — закон легитимизировал финансовые обязательства. «Старший братец» обязывался:

• предоставить солидное приданое (деньгами, землей или товарами) «младшему братцу»;
• в случае необходимости содержать не только «младшего братца», но и всю его будущую семью (жену и детей);
• если «младший братец» по бедности не мог жениться, «старший» был обязан профинансировать свадьбу.

Таким образом, традиция парадоксальным образом превратилась в патронажную систему, где гомосексуальный союз субсидировал рождение новых детей в обществе.

Нищета как двигатель: продажа сыновей и кастрация

Третьей причиной, тесно переплетенной с двумя первыми, была крайняя нищета. Документы династии Мин из архивов Фуцзяни (например, «Мин ши» кит. 明史, «История династии Мин») содержат записи о том, как отчаявшиеся родители продавали своих сыновей в чужие семьи в качестве «договорных младших братьев» или даже слуг.

Другой путь — оскопление (кастрация). Евнухи во дворце императора пользовались определенным социальным лифтом, и бедные семьи отправляли туда сыновей, в буквальном смысле отрезая им путь к традиционному отцовству.

Оскопление и уход во дворец не решали демографической проблемы — женщин по-прежнему не хватало. Более того, сами кастрированные мужчины выбывали из гетеросексуальных браков, но часто оставались в социальной структуре как «старшие» или «младшие братья», углубляя зависимость провинции от нетрадиционных союзов. Таким образом, чем больше бедных семей прибегали к кастрации сыновей, тем сильнее институт «братьев по договору» замещал классический брак, становясь не альтернативой, а основной моделью мужской социальной связи.

Историческая память и современные исследования

Традиция «Младшего братца по договору» в провинции Фуцзянь начала угасать только к концу династии Мин, отчасти из-за демографической стабилизации и ужесточения конфуцианской морали, отчасти из-за падения династии и хаоса XVII века.

Однако для историков это уникальная возможность понять, как экстремальный гендерный дисбаланс способен трансформировать сами основы брака и родства.

Даже в жесткой конфуцианской системе, где гетеросексуальный брак и продолжение рода считались священным долгом, люди находили социально легитимизированные лазейки для выживания и удовлетворения эмоциональных/сексуальных потребностей.

«Браки по договору» наглядно демонстрируют, что брак в позднеимперском Китае был не столько союзом любви, сколько экономическим контрактом. Приданое, содержание семьи «младшего братца», имущественные обязательства — всё это показывает, как капитал перераспределялся для поддержания социальной стабильности.

История Фуцзяни — яркий пример того, как культурное предпочтение сыновей в сочетании с практикой женского инфантицида приводит к необратимому разрушению брачного рынка. Соотношение 5:2 — это не просто цифры, это общество, где традиционная семья становится физически невозможной для большинства мужчин.

Эдикт 1546 года показывает прагматизм минской бюрократии. Вместо морального осуждения и запрета (что было бы бессмысленно) государство легитимизировало практику, но с жёстким условием: продолжай род. То есть власть «разрешала» гомосексуальный союз как временный, но требовала от его участников всё равно произвести на свет наследников — пусть даже с женщинами «со стороны».

Традиция «Братьев по договору» в прибрежной Фуцзяни времен династии Мин — это не просто курьезный факт из истории сексуальности Китая. Это документированное свидетельство того, к каким последствиям приводит фанатичный патриархат, убийство девочек и экономическое неравенство. Юридическое закрепление этой практики в 1546 году императорским эдиктом показывает: государство предпочло регламентировать «гомосексуальный брак», чем бороться с его причинами.

Сегодня, когда гендерный дисбаланс вновь становится проблемой в некоторых странах Азии (Индия, Китай после политики «Одна семья — один ребенок»), история «младших братцев» Фуцзяни звучит как предостережение из прошлого.

Что такое фулан в контексте BL-новелл

В данмэй (BL) новеллах фулан ( кит. 夫郎, fūláng) — это не просто «муж». Это особый статус персонажа, который сочетает в себе:

• Брачную роль — он выступает в качестве «супруги» (жены) в паре
• Гендерную эстетику — такой герой часто сочетает мужскую природу с «женскими» в социальном плане ролями (ведение дома, рождение детей, подчиненное положение)
• Жанровую специфику — чаще всего встречается в исторических данмэй, сянься с элементами брачных контрактов и в поджанре ABO (омегаверс)

Важно понимать, что фулан в данмэй — это всегда мужчина, который в рамках сюжета занимает позицию «принимающей стороны» (шоу/гэр), но с ярко выраженным социальным статусом «супруга».

Происхождение термина в BL-культуре

Термин пришел в данмэй из двух источников:

1. Исторические брачные традиции

В древнем Китае существовала практика браков между мужчинами (особенно в южных провинциях, например, в Фуцзяни, где был распространен институт «мужских жен»). Я говорю о феномене «хуэйлань» (huilán) или «союзах братьев» (цисюн), которые были широко распространены в провинции Фуцзянь во времена династий Мин и Цин.

 Мужчину, который «выходил замуж» (входил в дом другого мужчины в качестве супруги), называли циди (кит. 契弟, qìdì) или иногда использовали термин фулан в неформальном обиходе. Отношения оформлялись официально, почти как гетеросексуальный брак. Младший партнер (циди) переезжал в дом старшего (цисюн), где его принимали как зятя. Часто такие союзы заключались на определенный период (например, на 20 лет), после чего мужчины могли завести традиционные семьи, чтобы продолжить род. Это не считалось чем-то постыдным. Напротив, старший партнер часто оплачивал обучение младшего или помогал ему с карьерой. В Фуцзяни даже существовало божество-покровитель таких союзов — Туэр-шэнь (Божество-кролик). Ему поклонялись в специальных храмах. Этот обычай был настолько укоренен, что фуцзяньцев в те времена в шутку называли «народом, знающим толк в мужской красоте».

Современные данмэй-авторы адаптировали эту историческую эстетику.

2. Жанр нюйцзунь (матриархат) и обратная адаптация

Первоначально термин широко использовался в гетеросексуальных новеллах о матриархате (где мужчины были «фуланами» — женами). Авторы этого жанра просто берут патриархальные клише традиционного Китая и зеркально их переворачивают.  Женщины управляют государством, служат в армии и владеют имуществом. Мужчины считаются «слабым полом», их удел — воспитание детей и домашнее хозяйство. Идеальный мужчина в таких романах — хрупкий, застенчивый, с нежной кожей. Мужественность и грубая сила в мужчинах часто воспринимаются как нечто неотесанное или даже отталкивающее. Женщина может иметь «главного мужа» и несколько наложников. Понятие «целомудрия» переносится на мужчин — существуют даже аналоги «меток девственности» для юношей.  Авторы часто доходят до деталей вроде того, что мужчины носят более закрытую одежду, занимаются вышивкой и обязаны соблюдать строгий этикет в присутствии дам. В некоторых случаях фуланы так же перенимают на себя репродуктивную функцию и вынашивают госпоже жене детей.

Успех этого архетипа привел к его миграции в данмэй, где он приобрел новое звучание: теперь оба персонажа мужчины, но один из них сознательно принимает на себя роль подчиненного супруга.

Ключевые особенности фулана в данмэй

1. Социальный статус

Фулан в данмэй — это персонаж, который вступает в брак как «супруга». Это означает, что он: переезжает в дом мужа (или клан мужа); принимает фамилию супруга (или его клана) — часто это оговаривается в брачном контракте; подчиняется правилам дома, в который вошел.

Его статус ниже статуса мужа в социальной иерархии семьи.

2. Внешность и эстетика

Фуланы в данмэй часто описываются через эстетику, традиционно ассоциируемую с «идеальной женой» в Китае:

• Длинные волосы, собранные в сложные прически (или распущенные для мужа);
• Изящные черты лица, красота, близкая к андрогинной;
• Скромная, но изысканная одежда — часто с элементами традиционного женского костюма (например, красные свадебные наряды);
• Умение вести дом: готовить, шить, управлять слугами, вести хозяйство.

Однако современные авторы часто играют с этим архетипом, создавая фуланов, которые внешне соответствуют канону, но внутри обладают стальным характером.

3. Биологическая особенность (в фэнтези-сеттингах)

В новеллах в жанрах сянься-уся и ABO-новеллах фуланы часто обладают уникальными физиологическими чертами. Например, обладают способностью вынашивать детей (мужская беременность). Имеют особые «брачные» физические метки (например, родинка, которая краснеет в присутствии супруга). Циклические состояния (в ABO — омеги, в сянься — «периоды течки» духовных зверей и т.д.)

Типология фуланов в данмэй

В зависимости от характера и сюжетной роли, фуланы в BL-новеллах делятся на несколько архетипов:

1. Покорный и нежный фулан

Классический образ. Такой герой мечтает о хорошем муже, ведет дом, рожает детей. Он мягкий, уступчивый, часто имеет трагическую предысторию (был продан, осиротел, пострадал от насилия). Его сюжетная арка — обретение защиты и любви.

2. Сильный и гордый фулан

Внешне он может соответствовать эстетике «красивого супруга», но по характеру — это воин, стратег или талантливый культиватор. Он соглашается стать фуланом по расчету, принуждению или ради спасения семьи, но не намерен терпеть унижения. Отношения строятся на уважении и взаимной борьбе.

Пример динамики: «Ты мой фулан, ты обязан мне подчиняться». — «Попробуй заставь».

3. Холодный красавец

Эмоционально закрытый, немногословный фулан. Часто обладает высоким происхождением, но вынужден стать супругом из-за падения клана или политического брака. Его любовь нужно «растопить» терпением и преданностью.

4. Доминирующий фулан

Современный троп, набирающий популярность. Фулан, который внешне и по статусу является «супругой», но на деле занимает доминирующее положение в отношениях. Он управляет мужем (который может быть грозным генералом или главой секты), ведет все дела клана, а муж лишь «красивая опора».

Часто такие пары строятся по принципу «холодный/грозный снаружи, но подкаблучник дома».

5. Фулан-попаданец

Герой из современного мира (или другого) попадает в тело фулана в историческом/сянься-сеттинге. Он не знает местных обычаев, отказывается быть «покорной женой», использует современные знания для бизнеса, изобретений или политических интриг. Один из самых популярных поджанров.

Отличия фулана от обычного шоу в данмэй

В современном данмэй границы между архетипами подвижны. Фулан (夫郎) — это социально-брачный статус, который может сочетаться с разными характерами и уровнями власти. Обычный шоу (受) — более широкая категория, не ограниченная брачной системой.

Заключение

Фулан в данмэй — это не то же самое, что омега в ABO. Фулан — это роль в браке, а не биологический тип. Фулан в данмэй-новеллах — это уникальный архетип, который сочетает традиционные китайские представления о браке с современной BL-эстетикой. 

Этот архетип продолжает эволюционировать: от классического «покорного супруга» к сложным, многогранным персонажам, которые используют свой статус фулана как платформу для обретения реальной власти, независимости и счастья.

А что читаете вы? Делитесь любимыми произведениями в комментариях!

Расскажите:

1. Название новеллы (китайское и/или русское)
2. Какой тип фулана представлен в произведении
3. Что вас особенно зацепило (сюжет, динамика пары, неожиданные повороты)

Ваши рекомендации помогут другим читателям найти ту самую историю, которая подарит часы уютного чтения, заставит смеяться, плакать и переживать вместе с героями!

Друзья, многие сталкиваются с тем, что книгу или перевод заворачивают на модерации, даже если текст отличный. Чаще всего проблема не в таланте, а в технических деталях. Если ваш проект относится к категории BL(boy love) или GL(girl love), этот гайд для вас.

Делюсь четкой инструкцией, как заполнить карточку книги, чтобы модератор пропустил её с первого раза.

1. Направленность (это самый важный пункт!)

Наш сайт строг к наполнению. Если вы выкладываете историю, где центральные отношения — это мужчина и женщина (гет), или же в новелла сосредоточена на персонажах футанари и фембоях — работу не примут.

2. Обложка: лицо вашей книги

Обложка — это первое, что видит модератор и читатели. К ней предъявляются строгие требования.

Запрещены любые иероглифы (китайские, японские, корейские символы и т.д.), ссылки, названия других сайтов, QR-коды, а также лишние надписи, не относящиеся к книге.

Название книги допускается на языке перевода (русском). Также допускается ник переводчика или название команды, но с обязательным условием — они должен совпадать с вашим ником или названием команды на сайте. Если вы используете псевдоним, на обложке должен быть именно он.

Изображение должно быть вертикальным, пропорции строго 2:3. Обрезайте и выравнивайте обложку заранее, чтобы избежать отказа.

3. Заполняем поля правильно

Должны быть заполнены поля: Название на английском, Название на языке перевода, Автор, Год выпуска, Количество глав, Альтернативное название(если есть), Жанры, Тэги, Описание.

В поле "Название на английском" допустим только латинский алфавит (транслитерация или английский язык). Никакой кириллицы, иероглифов, японских или корейских символов в этом поле быть не должно.

Если вы переводите корейскую новеллу, название на языке оригинала (корейском) нельзя писать в поле «Альтернативное название». Это считается ошибкой. Такое название разрешено указывать только в сообщении для модератора.

4. Ссылка на оригинал — святое

Поле «Ссылка на источник» должно быть заполнено всегда.

Если это перевод, обязательно вставьте ссылку на оригинальное произведение (например, на Ridi, NovelUpdates, Pixiv, JJWXC или другой источник).

Если это ваша личная оригинальная работа (не перевод), не забудьте выбрать правильно раздел "Авторские". Обязательно продублируйте это в сообщении модератору. Напишите что-то вроде: «Это моя авторская оригинальная работа, не перевод. Ссылки на оригинал нет». Это снимет вопрос, почему поле пустует.

5. Описание: кратко и без ссылок

Описание у книги должно быть обязательно.

Модераторы строго следят, чтобы в тексте описания не было ссылок на сторонние ресурсы (телеграм-каналы, паблики, донатные страницы и т.д.).

Если вы хотите указать ссылку на свой канал, делайте это только в специально отведенных полях (Ссылка на группу VK, Telegram-канал).  Ссылки не допускаются ни в комментариях, ни в аннотации к книге, ни в блогах, ни в рецензиях, и прочих местах.

Перед отправкой новеллы на модерацию перепроверьте:

✅ Книга строго BL и Gl тематики (без футанари и фембоев);

✅ Обложка: пропорции 2:3, вертикальная, нет иероглифов и ссылок, ник переводчика совпадает с ником на сайте;

✅ Заполнены ли все поля формы;

✅ В поле «Название на английском» нет ничего, кроме латиницы;

✅ Название на корейском/японском (если нужно) отправлено только в личные сообщения модератору, а не в публичные поля;

✅ Прикреплена ссылка на оригинал (или в сообщениях указано, что это ваш собственный текст);

✅ В описании книги нет ссылок.

Следуя этим пунктам, вы сэкономите себе нервы и время ожидания. Модераторы тоже люди, и если видят, что автор внимателен к форме, процесс проверки проходит максимально быстро.

Удачных публикаций! 🔥

Честно говоря, я не собиралась продолжать переводить БЛ-истории, потому что было слишком много проблем и нервов из-за определённых правительственных структур. Но раз у нас появился отдельный сайтик для такого, то почему бы и нет?

Долго думала, стоит ли попробовать что-то более откровенное или остаться в своей любимой ламповости, когда нашла, что некоторые книги моего любимого автора, Тень Бабочки под Луной (Butterfly's Shadow Beneath the Moon, Yue Xia Die Ying, 月下蝶影), на сайте так и не появились. Что ж, раз так, значит, это сама судьба! Тем более, что я на них посматривала ещё до всех проблем с ограничениями.

А раз так, нужно брать, пока другие не увели (одну уже кто-то переводит, да, я за вами слежу! хехе).

Встречайте, новая книга "Борьба за науку" стартовала сегодня!

https://bllate.org/book/16518

Знаете, бывают такие тексты, которые не отпускают. Ты открываешь первую главу проекта, планируя просто сделать перевод, а в итоге зарываешься в исторические справочники на три часа.

Проект «Любовь при первой оттепели / Love at the First Thaw» стал для меня чем-то большим, чем просто работа. Это своего рода вызов.

Что меня в нем зацепило? Многослойность. В этой новелле автор ничего не говорит «в лоб». Если герой дарит предмет — это не просто подарок, это политический жест или скрытое признание. Если Ли Фэнбин молчит в ответ на провокацию Пэй Даня — в этой тишине смысла больше, чем в десяти листах диалога.

В этом проекте я постаралась не просто выдавать текст, а раскрывать для вас это «второе дно»:

• Имена: я разбираю иероглифы в именах героев, потому что в них зашифрована их суть.
• Идиомы: я ищу такие русские обороты, которые передали бы ту самую восточную колкость и изящество.
• Символизм: каждая деталь — от погоды до складки на одежде — здесь работает на атмосферу.

Это история для тех, кто любит смаковать детали. Для тех, кто ценит химию, построенную на полутонах, и интриги, где на кону стоит не только жизнь, но и честь.

Если вы устали от поверхностных сюжетов и хотите почувствовать настоящий вкус качественной прозы — добро пожаловать в мир Пэй Даня и Ли Фэнбина. Обещаю, здесь каждое слово на своем месте.

нравится, что не врываются и не портят переводчикам и произведению рейтинг просто за жанр однозначно

не нравится, что теперь везде 5 и сложно догадаться о машинном переводе

предлагаю разработчикам сайта вкрутить фичу, которая прогоняет текст на премет машинного перевода и ставит отметку MT (даже готова помочь, а то я теперь это руками проделываю.....)

Всем привет! 👋

Меня зовут This_Is_SoBL, и я здесь впервые — в роли автора.

До этого я много лет читала переводы на RuLay, потом, как и многие, перебралась сюда. И всё это время в голове крутилась мысль: «А что, если попробовать самой?»

Наконец решилась.

«Эссенция» — мой первый текст. Первый том, первая глава, первый опыт. Я учусь прямо здесь, прямо сейчас, и очень надеюсь на вашу поддержку.

Честно предупреждаю:

- Я открыта к критике, любой — и заслуженной, и оправданной. Если что-то не так, говорите прямо. Мне правда важно знать, что думаете.

- Буду рада обратной связи — даже просто «нравится/не нравится», «эта глава зашла, эта не очень».

- Я пишу в жанре постапокалипсиса с элементами мистики. Это будет дорога, выживание, боль и надежда. А со второго тома — романтическая линия М/М.

В общем, буду рада каждому, кто заглянет на огонёк. Заходите знакомиться, читать, ругать, хвалить — я открыта ко всему. ❤️

Наши последние главы теперь с иллюстрациями:))  Наслаждайтесь! 

Из-за завещания смерть пришлось немного отложить [❤️] читать | Rulate

Да, дамы....

*вздох* короче... это "автоматический перенос" который обходит модерирование по какой-то причине. Да, с какого-то хр...Неизвестно, по какой причине БЛ-тайтлы заглючили некоторые и не перенеслись, а вот "ЭТО" спокойно появляется. 

Пока у девочек-модераторов, к сожалению, нет прав для мгновенного удаления этой заразы. 

Могу только попросить Вас игнорировать это. Не ставить лайки, оценки (даже 1). Просто игнорируйте. Повисит и так как нет читателя оно канет в лету. А там, как только мы сможем, всё уберём.

Так что, простите за временные неудобства. 

з.ы. Да,я  тоже в афиге и бешенстве... 

Мои дорогие читатели!

Работы, купленные на рулэйте, вы можете здесь получить бесплатно. Напишите на почту, а дальше мы с вами всё обсудим)

Ураа!!! Все мои переводы, наконец-то, перенесены сюда 🎉🎉 Как и обещала, теперь распродажа, сегодня до конца дня и завтра 🤗🫶

Внимание! Внимание! Внимание! 🔊 

💥Распродажа💥

Акция продлится сутки! 

Вторая часть нашего списка:

✅Второстепенный персонаж просто хочет быть человеком-инструментом [❤️] https://tl.rulate.ru/book/64204

https://bllate.org/book/13128

✅Монохромные слухи [❤️] https://tl.rulate.ru/book/67626

https://bllate.org/book/12949

✅Ночная подработка за 50000 юаней [❤️] https://tl.rulate.ru/book/70588

https://bllate.org/book/13188

✅Перевоплощение социофоба в гуна-отброса [❤️] https://tl.rulate.ru/book/120574

https://bllate.org/book/13140

✅Без гроша в кармане [❤️] https://tl.rulate.ru/book/105739

https://bllate.org/book/13184

✅Охотник хочет жить тихо [❤️] https://tl.rulate.ru/book/93572

https://bllate.org/book/12975

✅Розы и шампанское [❤️] https://tl.rulate.ru/book/111437

https://bllate.org/book/13143

✅Я возродился во время юности бессмертного [❤️] https://tl.rulate.ru/book/101247

https://bllate.org/book/13182

✅Поцелуй меня, лжец [❤️] https://tl.rulate.ru/book/56133

https://bllate.org/book/13115

Потихоньку, по мере переноса новелл на новый ресурс, дублирую колекции, а также копирую рецензии, которые ранее были написаны.

Уважаемые переводчики, ещё раз напоминаю, что правило Рулейта, по поводу обложек всё ещё действует. И для нашего с вами удобства и БЕЗОПАСНОСТИ, я предлогаю проверить тайтлы и..

- удалить все иероглифы.

- Китайские;

- Корейские;

- Японские.

Русифицируйте вашу обложку, вы можете использовать оригинальное изображение, но иероглифов быть не должно. 

У вас есть права автора/издательства на перевод и локализацию? А по обложке очень легко выявить что/кто/где. 

Уверена, никому не нужны такие проблемы. Подставить и себя и новый сайт. Так что прошу ещё раз заняться своими обложками. Новые с иероглифвами пропускаться не будут. Старенькие я уже держу на карандаше. 

Если нужна помощь с изменением или советом - пишите в ЛС. Но уверена с чатом ЖПТ все могут совладать, верно? 

Приятного чтения и отличных новелл! 

Рассказывают мореходы про Инчжоу — остров для бессмертных. Но в дымке волн все смутно и туманно, в то, что он есть поверить тяжело.

Юэсцы о горах Тяньлао говорят: “Среди зари и туч, они то проступают, то укрыты — но можно видеть их хоть иногда! Тяньлао с небом слились, к звездам устремясь. И мощью превосходят каждую из Знаменитых Пяти Гор, да затмевают собой горы, что в Чичэне. Гора Тяньтай уж восемнадцать тысяч чжанов будет, а как сравнишь с Тяньлао, разве что юго-восточного предгорья она выше”.

Услышав это захотелось, чтобы во сне я очутился в У-Юэ.

И вот, ночью одной я под луною пролетел над озером Цзин-ху. И от луны над озером явилась моя тень, они меня до речки Шань сопроводили. То место, где Се-гун на ночь остановился, таким же и осталось — прозрачная вода колышется и звонко раскричались обезьяны. Надев на ноги обувь, что Се-гун придумал, вступил на лестницу, ведущую до синих облаков.

На полпути увидел, как встает из моря солнце, и в вышине Небесного услышал Петуха. Средь тысячи отвесных скал тропа петляет — десять тысяч поворотов. Цветами любовался я, на камни опираясь, как темнота, вдруг, скрыла все вокруг.

Медвежий рык, да возгласы драконов, послышались средь грохотанья родника по скалам. Дрожал глубокий лес, ах, и вершины в страхе встрепенулись.
 Явились тучи черные, ох, черные, вот-вот дождем прольются. Вода волной пошла, ох, дым над ней клубится. Молнии всполохи, раскаты грома! Горы дрожат — будто готовы развалиться.

Как вдруг, в пещеру каменная дверь с ужасным треском отворилась. За ней синеет бездна, вся без края и конца — а солнце и луна там освещают золотом и серебром одетые террасы. Одеты в радугу, ай, да на ветре-скакуне, ко мне во множестве слетелись, ах, бессмертные из облаков. На гуслях тигры им играют, фениксы везут повозки — тех небожителей там много, да, как в поле колосков.

Внезапно задрожало сердце и душа затрепетала — я дернулся и не сдержал протяжный стон. Почувствовал — со мною лишь подушка и циновка. А то, что видел в дымке только что — ушло.

Веселье в этом мире точно так же кратко — с древних времен течет все прочь, как воды на восток.

С тобой прощаюсь, и когда вернусь я вновь? Оленя белого средь скал зеленых отпущу до времени пастись. Как надо будет, в путь на нем отправлюсь к тем горам известным.

Зачем сейчас с угодливою миной, гнуть спину пред теми, кто силен? Меня бы это принуждало к жизни без улыбки!

P. S. Перевод не мой, но я не нашла чей. Если знаете напишите в комментариях, я буду очень благодарна.

Здравствуйте, мои любимые читатели ❤️

Спасибо за вашу подписку, оценки и лайки 🫶 Теперь переводы будут выкладываться здесь, на рулейте пока тоже выкладываю начатые, но там, после переноса, тайтлы отправят в архив, и они будут видны только тем, кто их купил, можно ли будет добавлять главы - не знаю. Поэтому все кто купил главы на рулейте присылайте мне скрины и я открою вам доступ к купленным главам и здесь (для удобства).

Ну и в честь переезда, когда все переводы перенесут, на один день снова будет распродажа 🎉 Ставьте лайки, оценки, комментируйте – это очень мотивирует делать больше и лучше 🫶 

P.s. Буду признательна, если вы скопируете свои рецензии с рулейта сюда 🥰