×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Прирождённый бунтарь

Born to Be Rebellious
Прирождённый бунтарь - обкладинка ранобе читати онлайн
Произведение:
100% (19)

Що думаєте про проект?

Это мнение позволит вам вспомнить о причине оценки

Якість перекладу:
100% (18)

30 3

Автор: Сан Во

Год выпуска: 2020

Кількість розд: 214

Випуск: завершено

Частота виходу розд: кожні 0.07 дня

Жанри: комедія наукова фантастика постапокаліптика пригоди романтика сьонен-ай фантастика фентезі бойовик

Теги: [♥] виртуальная реальность магия драконы система умный главный герой русалки множественные миры омегаверс темное фентезі быстрая трансмиграция главный герой шоу bl сильная пара космический хоррор

САН ВО
ПРИРОЖДЕННЫЙ
БУНТАРЬ
❦
1156 ЛЕТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Именно такой срок получает Гэ Сю, самый разыскиваемый космический пират галактики. Но вместо тысячелетия в тюрьме ему предлагают эксперимент: переживать чужие несчастные судьбы в виртуальных мирах. Чем больше мучений, тем короче срок.
Гэ Сю соглашается. Разработчики рассчитывают, что он станет беспомощной жертвой, обреченной покорно терпеть унижения и страдания.
А ПОЛУЧИЛИ ГЭ СЮ.
В первом мире он просыпается на планете-свалке: слабый, голодный, н…
Читати полностьюЗгорнути
САН ВО
ПРИРОЖДЕННЫЙ
БУНТАРЬ
❦
1156 ЛЕТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

Именно такой срок получает Гэ Сю, самый разыскиваемый космический пират галактики. Но вместо тысячелетия в тюрьме ему предлагают эксперимент: переживать чужие несчастные судьбы в виртуальных мирах. Чем больше мучений, тем короче срок.

Гэ Сю соглашается. Разработчики рассчитывают, что он станет беспомощной жертвой, обреченной покорно терпеть унижения и страдания.

А ПОЛУЧИЛИ ГЭ СЮ.

В первом мире он просыпается на планете-свалке: слабый, голодный, никому не нужный. Вместо того чтобы смириться, пират изучает местные правила, ищет в них лазейки и устраивает такой переполох, что система перестает справляться с происходящим.

Впереди его ждут боги и чудовища, плененные русалы, космические империи, зомби и сказочные создания. Где бы Гэ Сю ни оказался, навязанная роль жертвы превращается в его собственную игру.

А когда наблюдатели требуют отчета о страданиях, он с самым несчастным видом уверяет, что жизнь его совершенно невыносима.

Система в ярости. Гэ Сю прекрасно проводит время.
✦ · ✦ · ✦

Но за чередой забавных катастроф постепенно проступает другая історія. Гэ Сю не помнит своего прошлого и не знает, за що на самом деле осужден. Некоторые воспоминания причиняют ему почти физическую боль.

Еще страннее мужчина, которого он вновь и вновь встречает в разных мирах. Меняются лица и имена, але между ними остается необъяснимое притяжение, словно они знали друг друга прежде.

Хто построил эту тюрьму? Что скрывает эксперимент? И сможет ли Гэ Сю вернуть себе свободу, не вспомнив того, что у него отняли?

Ведь иногда недостаточно разрушить тюрьму. Сначала нужно узнать, кто и зачем ее построил.

❦
ДЛЯ КОГО ЭТА НОВЕЛЛА
Эта історія для вас, если…

◆вы любите умных, дерзких и непредсказуемых главных героев, которые не ждут спасения, а сами становятся причиной всеобщей паники;

◆вам нравятся сильные шоу, которые не превращаются в беспомощных красавчиков при первом появлении будущйого возлюбленного;

◆вы цените юмор, возникающий из характеров и ситуаций, когда совершенно серьезные люди вынуждены иметь дело с человеком, для которого слово «невозможно» звучит как приглашение попробовать;

◆вам интересно путешествовать между совершенно разными мирами: от космических империй и темного фентезі до ABO, постапокалипсиса, сказок и мистических испытаний;

◆вам нравятся герои, которые побеждают не только силой, але и умением думать, хитрить, рисковать и находить нестандартные решения;

◆вы любите романтику, в которой чувства развиваются постепенно, а за встречами, притяжением и доверием скрывается історія гораздо более глубокая, чем кажется поначалу;

◆вы цените одну главную пару, проходящую через всю новеллу, а не бесконечную смену любовных интересов;

◆и вам особенно нравится, когда в конце длинного произведения разрозненные загадки наконец складываются в единую картину.

✦ · ✦ · ✦
ДВА ХАРАКТЕРА
Они действительно стоят друг друга

Гэ Сю опасен, умен, бесстрашен и совершенно не признает авторитетов. Он может казаться легкомысленным, часами заниматься какой-нибудь ерундой, увлеченно поглощать сладости и доводить окружающих до нервного срыва.

А затем за несколько хвилин просчитать ситуацию, в которой опытные военачальники не видят выхода.

Ему совершенно неинтересно, чего от него ожидают другие.

Особенно если ожидают покорности.

Его будущий возлюбленный привык к власти, контролю и силе. В разных мирах ему предстоит быть совершенно разными людьми, але каждый раз он сталкивается с одним и тем же удивительным существом: человеком, которого невозможно ни запугать, ни приручить, ни заставить жить по чужим правилам.

Первый не собирается никому принадлежать.

Второй постепенно понимает, что впервые встретил того, кого не хочет отпускать.

И вот тут начинается настоящая історія.
✦ · ✦ · ✦
ХАРАКТЕР ИСТОРИИ
Что вас ждет
Приключения и экшен★★★★★
Неожиданные сюжетные повороты★★★★★
Харизма главного героя★★★★★
Гумор★★★★☆
Химия между героями★★★★★
Романтика★★★★☆
Загадки и загальна интрига★★★★★
Стекло★★★☆☆
Порог входа★★☆☆☆

Оцінки отражают характер произведения, а не читательский рейтинг.

❦
ПОПУЛЯРНОСТЬ
Читательский успех

📚Более 127 000 добавлений в избранное на JJWXC.

💬Более 27 000 читательских комментариев на официальной платформе.

✦Завершенная масштабная історія объемом почти 787 тысяч китайских иероглифов.

✦Девять больших сюжетных миров, объединенных общей тайной и единой любовной линией.

✦213 основных розд и дополнительная історія.

❦
Важно

Это не просто легкая юмористическая новелла о путешествиях между мирами.

Первые сюжетные арки во многом построены на приключениях, противостоянии обстоятельствам и необычных победах главного героя. Однако постепенно все большую роль начинают играть его прошлое, психологические травмы, загадка эксперимента и отношения с другим главным героем.

Романтика здесь развивается не отдельно от приключений, а внутри них. Любовная линия становится особенно значимой по мере раскрытия общей истории.

В произведении присутствуют сцены насилия, жестокости, психологически тяжелые эпизоды, опасные эксперименты над людьми, боевые действия и элементы хоррора.

Отдельные сюжетные арки посвящены ABO и другим специфическим фантастическим мирам.

1×1 · HE · сильная главная пара · повествование преимущественно с точки зрения шоу.

Основная історія завершена, финал счастливый.

✦ · ✦ · ✦
Головна пара ♡
Гэ Сю (шоу)
Космический пират, гениальный стратег, неисправимый бунтарь и самый настоящий кошмар любой системы, пытающейся навязать ему правила.
Загадочный мужчина (гун)
Тот, кому предстоит снова и снова встречать Гэ Сю в разных мирах и понять, что любовь к этому человеку неотделима от его неудержимого стремления к свободе.

Непокорный бунтарь × тот, кто готов следовать за ним.

Свобода × привязанность.

Хаос × контроль.

«Ніхто не смеет решать мою судьбу» × «Тогда позволь мне разделить ее с тобой».

❦

Его отправили в виртуальные миры, чтобы научить покорности.

Вместо этого он начал разрушать систему изнутри.

Он должен был прожить десятки несчастных судеб.

Но однажды обнаружил, что среди бесконечной череды чужих жизней есть человек, встречу с которым ему хочется повторить.

И, возможно, ради цій встречи стоит бросить вызов не только судьбе.

Но и самой реальности.

✦ · ✦ · ✦
О переводе

Переклад выполняется непосредственно с китайского оригинала и публикуется после литературной вычитки, без черновиков.

Бесплатное ознакомление
Розділи 1–58
С 59-й глави переклад платный.

Оригинальное произведение полностью завершено: 213 основных розд и 1 дополнительная історія.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
КОПИРОВАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ ДАННОГО ПЕРЕВОДА НА ЭТОМ И ДРУГИХ РЕСУРСАХ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО.
❦

Рецензії

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.

Оглавление:

Обсуждение:

Всього комментариев: 4
#
Перекладач хотел бы немного пояснить один момент, касающийся перекладу обращений в цій новелле.
Те, кто читал предыдущие работы этого переводчика, наверняка привыкли к *хуаншан*, *ванъе*, *гунцзы* и прочим китайским обращениям. Перекладач обычно старается их сохранять, потому что в исторических новеллах они действительно важны. За ними стоят традиции, придворный этикет, определенная иерархия. Да и, согласитесь, «бися» и «ваше величество» звучат совсем по-разному))
Но с «Прирожденным бунтарем» ситуация немного другая. Здесь у нас путешествия по разным мирам, и далеко не все они имеют отношение к китайской культуре. Взять первую арку, например: космические корабли, искусственный интеллект, военные флоты, межзвездные пираты. И тут вдруг кто-то обращается к командиру «чжангуань». Вроде бы по-китайски все правильно, але у переводчика возникло ощущение, что это слово здесь просто не к месту.
Ведь то, что новелла написана на китайском языке, еще не означает, что действие происходит в китайской культурной среде.
Поэтому переводчик решил немного изменить подход. В цій новелле обращения и титулы буду переводить в зависимости от того, в каком мире происходит действие. Если мы окажемся в условном Древнем Китае, привычные китайские обращения останутся. Если в мире с европейской культурой, будем использовать соответствующие ей титулы. Ну а в космической фантастике вполне можно обойтись обычным «командир» вместо «чжангуань».
Разумеется, имена персонажей это не затрагивает, их по-прежнему переводчик передает по звучанию оригинала.
В общем, хочется, чтобы каждый мир звучал естественно, а не чтобы герои таскали за собой китайська придворный этикет из одной вселенной в другую))
Надеюсь, такой подход вам тоже понравится.
Приятного чтения!
Розгорнути
#
Хотя император тут тоже будет, але он все же сферическое величество в вакуумной стране, а не "бися". Поэтому придворный этикет древнего Китая тут вряд ли пригодится)
Розгорнути
#
Очень люблю эту новеллу! Особенно арки мира демонов и мира зомби) Наконец-то прочесть ее в адекватном переводе будет особенно приятно) Дякую за переклад!
Розгорнути
#
Перекладач искренне надеется, что переклад будет достоин Ваших ожиданий! ❤️
Розгорнути
Чтобы оставлять комментарии Увійдіть или Зареєструйтесь
Оцінки людей
19 5
Переклад
Стан перекладу:
В роботі
Переклад:
текст с китайского на російська
Створено:
23 січ. 2026 г., владелец: God_gift (карма: 15, блог: 11)
Модерація:
24 січ. 2026 г., 0:02 (схвалена (18+))
В закладках:
70 люд. (в избранном - 6)
Просмотров:
1 784
Середній розмір розд:
16 064 символів / 8.92 сторінок
Розмір перекладу:
10 розд / 90 сторінок
Права доступа:
Написати жалобу на проект
Інформація про підписку
Ціна за главу:
5
Абонемент:
10 розд за 45 RC