Полуночное интервью

Если вам нравится мой переклад ставьте лайки👍 и оценки ⭐️
Это даст мне мотивацию переводить больше интересных произведений. 
Каждый ваш лайк способствует выходу новых розд и других проектов. 

Снопсис: 

— Кажется, я уже говорил. Что интересуюсь Со Чонюном.
— Я не знаю, как именно мне следует воспринимать этот интерес.
— Подумай хорошенько. Ты же умный человек, Со Чонюн.

Автор бестселлеров Со Чонюн, несмотря на свою популярность, крайне неохотно раскрывает себя. Однажды, готовя новую книгу, он ищет возможность взять интервью у  чеболя. Неожиданно согласие приходит от самого неожиданного человека — Юн Тэрима, молодого наследника сети фешенебельных отелей, человека, чье имя знает вся Корея. Но он выдвигает одно условие: интервью должно проходить раз в неделю, с полуночи до двух ночи, и только в его отеле…

***

[Прев'ю]

— Генеральный директор Юн Тэрим… —  раздался дрожащий голос.

Юн Тэрим лишь приподнял бровь, ожидая продолжения.

Со Чонюна нервно сжимал в руках бокал. Он так долго подбирал слова, что казалось, будто он намеренно тянет время.

— Тебе… противна мысль о том, что мужчина может любить мужчину?»

Неожиданный вопрос застал Юн Тэрима в расплох и он удивленно изогнул бровь. Он медленно откинулся назад, будто что-то воспоминания.

— Мне несколько раз признавались в чувствах мужчины. 

Спокойно произнесенные слова оказались для Со Чонюна шокирующими.

«Неужели за границей это в порядке вещей?»

— Если бы мне признался тот, кто мне нравился, возможно, я ответил бы взаимностью. К сожалению, такого человека пока не было.
— …

Даже услышав прямое подтверждение, Чонюн все еще не мог поверить, что Юн Тэрим допускает отношения с мужчиной.

«Разве можно вот так просто говорить о том, что многие считают постыдным? Неужели он мне настолько доверяет?»

— В Корее общество все еще слишком консервативно, але за рубежом... — продолжил говорить Юн Тэрим, словно не замечая удивления Чонюна, — такие отношения воспринимаются вполне естественно. У меня даже есть несколько знакомых геев и я не испытываю к ним отвращения. Исключения разве что составляют такие личности, как Мэлоун, те, кто ведет себя откровенно по-свински.

Четко обозначив границы симпатий и антипатий, он сделал глоток вина, будто ставя точку в разговоре.

— Я ответил на твой вопрос?

— Да.

— А что насчет тебя, Со Чонюн? — Юн Тэрим поставил пустой бокал на стол. Он неторопливо закинул ногу на ногу и полностью откинулся на диване, скрестив руки на груди. — Ты смог бы переспать с мужчиной?

Картка знакомств:

Гун: Юн Тэрим — 34 года. Генеральный директор «Royal Peak Hotel». Молод, красив и богат. Кажется, что ему принадлежит весь мир. Единственный наследник влиятельной семьи, привыкший командовать людьми. Как истинный бизнесмен, он никогда не действует себе в убыток. Даже в отношениях с Со Чонюном.

Шоу: Со Чонюн — 28 лет. Автор бестселлеров. Обладает привлекательной внешностью, але сам себя недооценивает. Уже много лет состоит в отношениях, але на самом деле, его ничто, кроме литературы, не интересует. Однако Юн Тэрим — исключение. Их разговоры затягивают, и в какой-то момент Чонюн понимает, что уже не он интервьюер, а скорее… объект изучения.

Коли читати:

Если хочется напряженной игры на грани, где сдержанная страсть балансирует между холодным расчетом и безумием.

Цитата для настроения:

— Ты заинтересовался мной после того, как мы поцеловались??
— Я интересовался тобой с самого начала.