× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Midnight Interview / Полуночное интервью [❤️]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вместо облегчения он почувствовал себя опустошенным. Голос Кан Джэхёка все еще звучал приглушенно. То ли из-за завала на работе, то ли из-за тлевшего раздражения, невозможно было понять.

—…

После недолгих раздумий Со Чонюн спустил ноги с дивана. Пройдя в спальню, он небрежно бросил ноутбук на кровать, взял кошелек и ключ-карту от номера.

Ему хотелось поскорее заполнить эту брешь из гнетущих эмоций, пока не прошло еще больше времени. Выходя из номера, он подумал, что такое поведение совсем на него не похоже.

Он направился прямиком к офисному зданию за Royal Peak Hotel. Возможно, из-за того, что он уже бывал здесь однажды, место казалось куда более знакомым. Со Чонюн вошел в кафе, расположенное в вестибюле на первом этаже.

Основными клиентами этого довольно просторного кафе были в основном сотрудники компаний. Поскольку обеденное время давно закончилось, внутри было довольно тихо.

Со Чонюн в задумчивости рассматривал витрину рядом со стойкой. Раз уж он проделал весь этот путь до работы Кан Джэхёка, он решил, что было бы неплохо купить какие-нибудь подарки для коллег из его отдела.

В этот момент он заметил печенье «Левейн» размером с ладонь. Оно идеально подошло бы, чтобы угостить всех.

— Желаете сделать заказ?

— Один айс-американо и, пожалуйста, по две штуки каждого вида печенья вот этого.

— Вам упаковать печенье в подарочную обертку?

— Да, пожалуйста. Кофе я выпью здесь.

Сотрудник кафе сказал, что упаковка печенья займет около десяти минут. Со Чонюн согласился и немного подождал у стойки. Пока он коротал время, наблюдая за процессом приготовления, вскоре появился айс-американо, полный льда, и небольшой кусочек мадлен.

— Ваш айс-американо готов.

Он замер, не будучи уверенным, его ли это заказ, и сотрудник с улыбкой вежливо протянул поднос.

— Это за счет заведения. Только что из печи, пожалуйста, попробуйте.

— О, спасибо.

— Я принесу вам печенье, как только оно будет готово.

Ответив на доброту персонала поклоном, он забрал поднос. Несмотря на обилие свободных мест, он намеренно выбрал самый укромный уголок.

Со Чонюн помешивал трубочкой, растапливая лед, и сделал глоток кофе. Низкая кислотность и насыщенный ореховый привкус были как раз во вкусе Кан Джэхёка.

Он планировал оставить печенье на стойке регистрации. Он и не был косноязычным, и говорить слова примирения напрямую казалось немного неловким. Но Кан Джэхёк, хорошо зная его характер, наверняка поймет смысл подарка.

Сколько прошло времени? Кофе в чашке убавилось примерно на треть, а сотрудники кафе были заняты упаковкой печенья, прерываясь на редких клиентов.

Со Чонюн наслаждался умеренным шумом и тихим днем. Он достал телефон и писал сообщение для Кан Джэхёка в приложении для заметок.

Звук колокольчиков возвестил о появлении нового клиента. Поскольку люди часто заходили и выходили, он не обратил на это особого внимания.

— Сона, что ты хочешь выпить?

Раздался знакомый голос. Со Чонюн неосознанно отложил телефон и посмотрел вперед.

— Айс-ванилла латте! Господин, я еще хочу печенье.

— Если собралась это есть, то должна нормально питаться. В обед съела всего ничего, заявив, что ты на диете, а теперь хочешь печенье. Где логика?

— Я съела меньше на обед, чтобы оставить место для десерта!

Низкий голос Кан Джэхёка и звонкий голос девушки сплелись в дружеской беседе.

С того места, где он сидел, Со Чонюн видел только их спины, но он был уверен, что это Кан Джэхёк, а человек рядом с ним, та самая новая сотрудница, о которой он упоминал. 

То ли в силу игривого характера, то ли из-за молодости, новенькая общалась с Кан Джэхёком без всякого стеснения, взяв его под руку и увлекая к витрине.

— О нет, господин! Осталось всего несколько печенек. Сырного печенья совсем нет! А я хотела его больше всего!

— Считай, что это знак судьбы, — рассмеялся Кан Джэхёк, отпуская шуточку.

Это был звонкий смех, который никак не вязался с тем голосом, что Со Чонюн слышал во время недавнего звонка.

Джэхёк, утверждавший, что он занят, преспокойно находился в кафе с новенькой.

Что ж, такое бывает. Нельзя же работать без остановки. Перерыв, чтобы проветрить голову, дело естественное.

Со Чонюн привел в порядок свое место и встал. В этот момент он увидел, как сотрудник завязывает ленту на подарочной коробке: упаковка была завершена.

С подносом в руках он прошел мимо этой пары. Пока новенькая все еще тоскливо вглядывалась в витрину, Кан Джэхёк мгновенно узнал Со Чонюна.

— Чон…юн.

В его голосе слышалось удивление.

— Упаковка готова?

— Да, господин. Спасибо за ожидание.

Со Чонюн забрал коробку с печеньем, и без колебаний он протянул ее Кан Джэхёку.

— Хорошо, что мы встретились. Возьми.

—…

— Я купил это для тебя, хён.

Его лицо, выражавшее такой ужас, словно он увидел призрака, выглядело забавно. Такая реакция была совершенно лишней. Его же не на измене поймали. На лице Со Чонюна появилась едва заметная горькая усмешка.

Новенькая наблюдала за этой сценой, широко распахнув глаза.

Со Чонюн коротко кивнул ей. В ответ она склонила голову и лучезарно улыбнулась. Эта улыбка была адресована Кан Джэхёку.

— Господин, вы знаете этого человека?

— Что? А, да. Мой знакомый…

То, что его представили просто как знакомого, не вызвало у Со Чонюна никаких особых эмоций. Такие слова, как «любовник», «возлюбленный» или «дорогой человек», изначально было трудно применить к их отношениям.

— Наслаждайтесь вместе. Я купил много. Возможно, там найдется и то сырное печенье, которое вы хотели.

— Вау! Спасибо большое!

Со Чонюн не смог сдержать смеха, видя ее искреннюю радость. Тем временем Кан Джэхёк с застывшим лицом смотрел на Со Чонюна. Кан Джэхёк тревожно вглядывался в лицо Со Чонюна, словно пытался разгадать его истинные мысли.

— Сона, возьми это и иди в офис. Я принесу кофе.

— Да, хорошо.

Новенькая быстро прижала к себе коробку и оставила Кан Джэхёка и Со Чонюна позади. В ее удаляющейся фигуре чувствовалась юношеская свежесть. Возможно, дело было в ее природной живости.

Кан Джэхёк схватил Со Чонюна за руку и отвел его в более уединенное место в кафе. Его лицо все еще было застывшим от удивления. Ни улыбки, ни хмурости — какое-то странное выражение.

— Что случилось? Почему ты пришел без предупреждения?

Его голос понизился почти до шепота. Хватка на запястье была болезненной, вызывая покалывание. Со Чонюн попытался высвободить правую руку, но Кан Джэхёк не отпускал.

— Ты сказал, что занят. Я просто хотел оставить подарок.

—…

— Я остаюсь в отеле из-за работы. Пришел сказать тебе и об этом тоже.

Со Чонюн издал короткий смешок.

— Не стоило мне приходить.

На ладони Кан Джэхёка, которой он сжимал запястье Со Чонюна, выступил пот. Было очевидно, как сильно он растерян.

— У тебя же нет никаких странных подозрений? Та девушка — это та самая, о которой я говорил в прошлый раз…

— Подозрения? Какие еще подозрения.

Со Чонюн со спокойным лицом прервал поспешные оправдания Кан Джэхёка.

— Разве это ситуация, в которой я должен что-то подозревать?

— …Нет. Все не так.

— Разве мы не будем выглядеть еще более странно прямо сейчас?

Только тогда Кан Джэхёк отпустил его запястье. Он начал суетливо оглядываться по сторонам, вспомнив о месте, где находится. Они все еще находились рядом с компанией.

— В следующий раз предупреждай, прежде чем прийти. Дай мне хотя бы время подготовиться.

— Не волнуйся, я больше не приду.

— Почему ты такой колючий?

—…

— Что… Со Чонюн, ты ревнуешь?

Со Чонюн не поверил своим ушам и лишь тихо выдохнул. Он посмотрел на Кан Джэхёка, приоткрыв рот от изумления. Лицо, которое до этого было напряженным, теперь расслабилось. Это был тот Джэхёк, которого он знал всегда.

Связь, выстроенная за долгое время, была мощной. Даже во время кризисов их отношения быстро восстанавливались от малейшего толчка.

— Ого, Со Чонюн тоже умеет ревновать? Вот видишь, это неприятно, да? Теперь понимаешь, что я чувствовал?

— Это, по-твоему, одно и то же?

— А в чем разница? Ощущение, что кто-то другой занял твое место, и от одних только мыслей об этом ты теряешь рассудок. Все то же самое.

На губах Кан Джэхёка расплылась улыбка. Он наклонился и прошептал Со Чонюну на ухо:

— Мне нравится видеть нашего Чонюна ревнивым. Надо использовать это почаще, если я хочу твоего внимания.

— Хватит нести чепуху.

— Смотри, даже сейчас ты надул губы. Ты и понятия не имеешь, как мило выглядишь. Твое лицо становится таким выразительным, когда ты ревнуешь.

Если бы он мог, он бы искусал эти бледные щеки, пока они не покрылись бы слюной. Но, помня о наблюдающих за ними людях, Кан Джэхёк подавил свое сожаление и снова выпрямился.

Он похлопал Со Чонюна по плечу. Для окружающих это выглядело бы как обычный дружеский жест между братьями.

— Удачи в работе. Извини, что не выходил на связь. Я был очень занят, и мне нужно было время, чтобы привести мысли в порядок. С этого момента я обязательно буду на связи.

— Как хочешь.

Со Чонюн сбросил его руку со своего плеча и отвернулся. Помня о замечании Кан Джэхёка про надутые губы, он плотно сжал их и сердито посмотрел на него.

— Я ухожу.

— Не выпускай телефон из рук!

Кан Джэхёк сложил ладони рупором и крикнул в спину Со Чонюну, когда тот выходил из кафе. Наблюдая за тем, как Со Чонюн покидает территорию компании, он не мог перестать улыбаться.

Вернувшись в отель, Со Чонюн небрежно бросил вещи и плюхнулся на кровать. Он чувствовал себя измотанным и не хотел ничего делать.

Он уставился в безупречно чистый потолок, прокручивая в голове недавние события.

То, что Кан Джэхёка видели с женщиной, любому показалось бы нормальным. А вот для них даже такая мелочь, как пройтись под руку на публике, была невозможна. Вновь вспыхнувшие зависть и обида захлестнули его.

— Ха-а… это нелепо. Серьезно.

Со Чонюн издал смешок, больше похожий на вздох. Как и сказал Кан Джэхёк, должно быть, он действительно приревновал. Чтобы стереть неприятные эмоции, он решил поспать. Его острый ум быстро отсек лишние мысли, и Со Чонюн погрузился в сон.

http://bllate.org/book/12557/1301878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода