Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕 [Переклад завершено!]

Бай Лумин вполне наслаждался своей размеренной жизнью «солёной рыбы» на заброшенной планете, скрываясь под чужим именем. Пока в один прекрасный день не нарвался на джерело своих будущих проблем.

При первой же встрече он умудрился облапать незнакомца с ног до головы, а потом по нелепой случайности притащил его домой. И этот знатный бедолага, оказавшийся в бегах, тут же на него повесился и отказался уходить.

В постели стало на одного человека больше, але после начала совместной жизни мало что изменилось. Пока Империя не объявила всеобщий призыв, и их имена не оказались аккуратно выписаны в списках рядом.

Оба – под фальшивыми именами.

Бай Лумин: Нічого, меня сразу же отсеют.

Однако вскоре…

На каждом экзамене непременно случался форс-мажор, и ему без конца горел зелёный свет;

Ведя себя по своему облику бездарного обитателя захолустной планеты, он почему-то умудрился привлечь внимание верховных сил со всей галактики;

Вместо того, чтобы спадать, популярность лишь росла. О какой жизни «солёной рыбы» могла идти речь — теперь бы хоть свою личину удержать!

Бай Лумин: ???

Кажется, что-то пошло не так.

*

Прошло три года с тех пор, как пропал маршал Бай из армии «Белого Пламени», а в кабинете Императора до сих пор висит его портрет — чтобы каждый день вспоминать;

Политические оппоненты потратили целых три года, чтобы написать о нём легенду, клянясь, что вся галактика узнает обо всех его «скандалах»;

А его злейший враг, Верховный Командующий, хранит в своём столе его табельный пистолет — как вечное напоминание самому себе.

С самого начала казалось, что ніхто и никогда не принял его «смерть».

Пока однажды с неба не спустились два флота.

Командиры кораблей вышли плечом к плечу, и их голоса прозвучали почти одновременно:

— Маршал!

— Господин!

Бывший маршал-основатель, мечтавший отлынивать от работы до скончания веков, Бай Лумин: …

Укрывающийся от разборок под ложным именем властитель корпорации Хэ Илань: …

※ Искусный и коварный правитель Механической Империи (гун) × Беспечный и ушлый маршал-основатель (шоу)

※ Перед вами — шикарное «б-кинг»-приключение! Історія великолепной любви между красавчиком Бай и пройдохой Хэ, где они мастерски... позируют (вычеркнуто) влюбляются.

Примечание: В контексте жанров китайских новелл, «б-кинг»-історія — это жанр «крутой новеллы» (爽文, shuǎngwén), где главный герой, а иногда и его партнер, постоянно демонстрирует свою невероятную силу, ум или крутизну, часто в преувеличенной, нарочито пафосной манере.