× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь окно, куда проникали лучи, были видны искажённые, синюшные лица «трупов» солдат Нави, которые сидели на полу.

Свет на улице был ослепительно ярким, но он словно полностью блокировался окном. Лужа грязи на полу делала обстановку ещё более влажной и холодной.

В наблюдательном пункте царила едва уловимая тишина.

С того момента, как Чу Сяо с ходу захватил 14 баллов, внимание всех наблюдателей было полностью возвращено к происходящему. Они стали свидетелями подвига Чу Сяо, который переломил ситуацию в этой неразберихе. Такого выступления было достаточно, чтобы все запомнили имя этого молодого человека.

Что удивило их ещё больше, так это то, что в рамках тактического плана Цзи Синханя, который можно было назвать игрой ва-банк, этот 20-й отряд действительно выдержал последующее давление.

С высоты наблюдательного пункта было невозможно рассмотреть, что происходит внутри здания. После того, как оператор переключился на вид от первого лица Бай Лумина, присутствующие стали свидетелями всего процесса его панического и рискованного бегства. Естественно, они также увидели недобросовестные действия отряда Нави, которые целенаправленно целились в глаза.

Несомненно, слепой выстрел без прицеливания во время падения из окна был выполнен очень красиво, но в этот момент всё внимание было сосредоточено на последующем «избиении трупа».

Все присутствующие были ветеранами, прослужившими много лет, но, пережив множество наборов новобранцев, они впервые столкнулись с такой ситуацией.

Когда противостояние 20-го отряда завершилось, экран наблюдения переключился на более ожесточённую борьбу за опорный пункт №3.

Однако внимание присутствующих офицеров, казалось, было приковано к экрану, но их взгляды постоянно и смутно метались к лицу Клеона. Они пытались уловить его выражение, чтобы понять отношение главнокомандующего к этому вопиющему инциденту.

В тишине Лян Дэн наконец не удержался и прокашлялся:

— Кхм! Не буду говорить, но этот парень, Лу Мин, обычно выглядит так, будто ему на всё плевать, но когда дело доходит до серьёзного, у него есть характер, верно?

— А, да, — Сяо Ноя, который обычно не ладил с Лян Дэном, на этот раз неожиданно поддержал его. — А вы что думаете? Честно говоря, мне кажется, это было довольно приятно!

Лян Дэн согласился:

— Я тоже почувствовал удовлетворение! По мне, так это действительно было слишком большое одолжение тем людям из округа Нави. Если бы это был я...

Клеон бросил взгляд на Лян Дэна:

— Что бы ты сделал, если бы это был ты? На месте прострелил бы всем глаза?

Лян Дэн предусмотрительно замолчал под этим взглядом. Через мгновение он тихо пробормотал:

— Но ведь Сяо Лу не нанёс никакого реального вреда.

— Ты надеешься на реальный вред? — Клеон холодно фыркнул, заставив Лян Дэна полностью замолчать. Он взглянул на явно недовольный взгляд другого. — Ты служишь в армии столько лет, неужели ты до сих пор не понимаешь принцип «Дисциплина превыше всего»? Если каждый будет действовать по своему настроению, ха.

Остальные, которые собирались что-то сказать, были полностью остановлены этим «ха».

Клеон отпил глоток чая. Закрыв чашку и поставив её на стол, он снова заговорил:

— Однако...

Он сделал тонкую паузу:

— В правилах учений действительно не было специально оговорено, что «избиение трупа» запрещено. Это следует считать ошибкой в формулировке правил. Поскольку это не было указано заранее, нельзя винить молодых курсантов. После окончания учений пусть отдел управления изучит это и внесёт новый пункт в разумных пределах.

Клеон, казалось, не обращал внимания на направленные на него горячие взгляды, и дал сигнал:

— Продолжайте наблюдать за битвой.

На большом экране в центре шло полномасштабное столкновение возле опорного пункта №3. Статистика очков с обеих сторон постоянно менялась. Команда курсантов начала получать новые баллы во время неразберихи.

Пользуясь временной нехваткой персонала в команде Нави, команда курсантов, по плану Цзи Синханя, продолжила успешную атаку, используя тактику живой волны, которая собрала почти всех бойцов, и направилась прямо к следующему опорному пункту.

*

— Почему вы все такие рассерженные? Что они с вами сделали?

Вернувшись на открытую площадку, только Чу Сяо всё ещё был не в себе.

— Ничего особенного, — Бай Лумин опустился на камень под деревом, окинул взглядом одежду Чу Сяо, полностью пропитанную потом, и поманил его. — Капитан, ты тоже садись, отдохни немного. Полагаю, скоро будет новая ожесточённая битва.

— Ещё одна ожесточённая битва?! — Чу Сяо был ошарашен. — Два часа, которые требовал главнокомандующий, почти прошли, разве миссия не завершена?

— Двух часов недостаточно, — ответил ему Хэ Илань. — Шансы на победу всё ещё невелики.

С того момента, как всё произошло, он стоял в стороне, будто ничего не случилось, и теперь неспешно сказал:

— Если получится сдержать их ещё на два часа, это даст большое преимущество в бою.

Слова Хэ Илань были адресованы Чу Сяо, но его взгляд не менялся.

Бай Лумин сидел на камне в непринуждённой позе, его две длинные ноги занимали значительную площадь. Винтовка лежала рядом, в пределах лёгкой досягаемости. Этот бессознательный жест указывал на привычку, выработанную годами. Эта привычка, как и аура в комнате ранее, естественно исходила из самой его сути. Как бы невинно он ни выглядел в обычное время, он не мог скрыть затаившуюся глубоко внутри опасность.

Как бы хорошо ни было притворство, такие привычные позы обмануть труднее всего.

Чу Сяо, очевидно, не понял слов Хэ Иланя, и в его глазах появилось ещё больше замешательства:

— А?

Бай Лумин не мог не чувствовать столь откровенный взгляд Хэ Иланя, и сейчас у него ужасно болела голова.

Услышав это исходящее из глубины души Чу Сяо «А?», он рассмеялся:

— Хорошим детям не стоит задавать так много вопросов.

Сказав это, он поднял глаза и посмотрел на Хэ Иланя, слегка приподняв бровь:

— Судя по твоим словам, кажется, ты очень хочешь победить?

— Никто не любит проигрывать, — Хэ Илань прямо посмотрел в глаза Бай Лумину. — Разве ты не думал об этом, когда только что вытащил пистолет?

Дневной свет падал, и высокий силуэт Бай Лумина словно погружался в глубины этих чёрных глаз.

Бай Лумин ничуть не раздумывал. Он увидел, что его отражение в этих глазах одарило его улыбкой:

— Я вытащил пистолет только потому, что у меня отвращение к глупости, и я просто не выношу всякий сброд.

Тут же его тон изменился, и улыбка в глазах стала шире:

— Но ты прав, никто не любит проигрывать.

Хэ Илань не поверил, что его собеседник был убеждён его словами, посмотрел на Бай Лумина и не стал его разоблачать.

После того, как их разговор закончился, Чу Сяо всё ещё был озадачен:

— Значит, нужно продержаться ещё два часа? Что нам делать? Оставаться здесь? Нас всего трое, мы не сможем долго продержаться.

— Не волнуйся, всё будет в порядке, мы продержимся, — Бай Лумин улыбнулся. — Сделаем, что в наших силах, а остальное — в воле Небес. Нам остаётся только надеяться, что этот главнокомандующий нас не подведёт.

Чу Сяо всё ещё не понимал, как эти двое пришли к таким выводам. Он просто знал, что после того, как он в замешательстве последовал за ними, кружа вокруг, они снова столкнулись с солдатами Нави.

Через час.

Несколько фигур быстро проносились сквозь заросли, время от времени слышались частые выстрелы.

Все коммуникаторы одновременно зазвонили. Чу Сяо, играя в кошки-мышки с отрядом Нави, не терпелось узнать последние указания:

— Наконец-то новости...

Он не договорил, удивлённо воскликнув «Ой!» из-за содержания приказа:

— Всем собраться и атаковать опорный пункт №1 противника? Почему «всем», но нашу команду исключили?

— Потому что, просто хорошо отвлекая людей, мы уже вносим самый большой вклад в команду, — ответил ему неторопливый голос Бай Лумина. Говорящий сидел на высоком дереве, прислонившись к стволу, и его невозмутимый вид резко контрастировал с измождённым Чу Сяо.

Густая тень дерева идеально скрывала фигуру Бай Лумина. Глядя вниз, он мог ясно видеть позицию Чу Сяо. Бросив быстрый взгляд, он оглянулся на место, где бежал Чу Сяо, и не забыл напомнить:

— Эй-эй-эй, капитан, ты убежал слишком далеко. Поверни на север, там есть кусты. Вот так, продолжай вперёд, я прикрою тебя.

С этими словами он символически зарядил и сделал несколько выстрелов, сбив с толку противника, и продолжил скрывать свою роль в этом деле.

Тяжёлое дыхание Чу Сяо напрямую проникало в канал связи:

— Итак, достаточно ли огня мы привлекаем? Фух... Если мы просто будем хорошо их отвлекать, то главнокомандующий сможет взять опорный пункт противника?

Видя, что люди сзади вот-вот нагонят его, Чу Сяо пригнулся и нырнул в соседний кустарник, когда рядом с его ногами прошла очередь пуль, и снова скрылся из виду.

Голос Хэ Иланя раздался в коммуникаторе:

— Не возьмёт.

Чу Сяо:

— А?

Хэ Илань:

— Противник начал отбиваться. Мы не возьмём опорный пункт №1.

Чу Сяо, который долгое время занимался «паркуром» в джунглях, от возбуждения выругался:

— Чёрт, так что же, все наши старания напрасны?!

Бай Лумин успокаивающе засмеялся:

— Не волнуйся, не напрасны. В любом случае, даже взяв опорный пункт №1, мы не выиграем игру. У них всего четыре опорных пункта, и даже если бы они выложились по полной, оставшихся сил не хватило бы, чтобы взять четвёртый.

Чу Сяо терялся всё больше:

— Что значит, не напрасны, но взять опорный пункт бесполезно?

Бай Лумин, которому было нечем заняться на дереве, отвечал с большим терпением:

— Потому что ключ к этой победе изначально не в этих несущественных опорных пунктах, а в...

Хэ Илань:

— ...базе.

Услышав дополнение Хэ Иланя, Бай Лумин улыбнулся, небрежно зажал между губами лист и посмотрел в направлении главной базы Нави.

Согласно правилам учений, было три способа победить. Но, чтобы команда курсантов выиграла эту игру, пробить все четыре опорных пункта было слишком самонадеянно, а полное уничтожение противника — ещё менее вероятно. Так что с самого начала у них был только один выбор.

Приятно было то, что только что поступивший приказ уже передал очень хорошую новость.

Сосредоточенная атака на опорный пункт №1. Похоже, Цзи Синхань, находящийся на позиции главнокомандующего, ухватился за ключ к победе.

Оставалось только понять, смогут ли они воспользоваться этим единственным шансом.

Он отвёл взгляд и продолжил подбадривать:

— Капитан, беги быстрее. Если не будешь бежать, те, кто сзади, тебя нагонят.

— Бегу, бегу! — Дыхание Чу Сяо стало ещё тяжелее во время бега. Только сейчас он наконец-то осознал: — Эй, подожди, ты сказал, что мы сможем их задержать, но я это делаю в одиночку?!

Бай Лумин ответил без тени смущения:

— Это потому, что мы оба такие бестолковые, поэтому можем только прикрывать тебя с дерева.

Хэ Илань:

— Ага, тому, кто способен, приходится больше работать.

Чу Сяо:

— Ох...

Вот как?

Почему всё равно кажется странным?

*

Общая внезапная атака, собранная на максимальной скорости, безусловно, дала хороший результат.

Противник, казалось, не спешил захватывать опорные пункты, что позволило команде курсантов, благодаря эффекту неожиданности, захватить два пункта первыми. Но за это пришлось заплатить: на данный момент из общего числа 200 человек осталось менее 80.

— Главнокомандующий, наш опорный пункт №2 атакован!

— Неважно, игнорируйте.

Услышав обратную связь от других в командном пункте, Цзи Синхань стоял перед центральной консолью. Несмотря на крайне напряжённую ситуацию, его голос оставался спокойным.

— Подкрепление противника прибыло, численность... примерно в два раза больше нашей.

— Принято, — Цзи Синхань взглянул на плотно расположенные маркеры на карте. Увидев чрезмерно быстрый ответный удар противника, он не только не забеспокоился, но и, казалось, был очень доволен таким результатом. — Что там с той стороной, готово?

Связист ответил:

— Всё готово.

— Отлично, — в глубоких глазах Цзи Синханя мелькнул глубокий смысл. — Прикажите всем подразделениям, коллективная атака.

По этому приказу вся команда курсантов начала полномасштабное наступление на опорный пункт №1.

Такая же боевая ситуация была передана на базу Нави. В глазах главнокомандующего Реглея мелькнула насмешка:

— Неопытный мальчишка, конечно, не смог удержать свои нервы.

Насмешливые слова не могли скрыть его довольно уродливое выражение лица. Атмосфера во всём командном пункте была гнетущей.

Регле действительно не ожидал, что, хотя с самого начала учений всё шло нормально, по какой-то причине, с тех пор как он попытался разобраться с этим внезапно появившимся небольшим отрядом, события начали развиваться в неконтролируемом направлении.

Всего лишь несколько мышей. Их должны были легко убрать, но кто мог подумать, что этот молокосос-командующий из стана противника осмелится на такую агрессивную игру, используя моменты, когда он последовательно отводил несколько отрядов, чтобы начать прямое наступление.

К счастью, кризис миновал. Все отряды, по его приказу, завершили возвращение, и с теми небольшими силами, что остались у команды новичков, они уже не смогут совершить ничего серьёзного.

При этой мысли выражение лица Регле немного прояснилось. Увидев, что связист колеблется, он раздражённо сказал:

— Что за выражение? Говори быстрее!

Связист спросил:

— Главнокомандующий, ситуация на фронте стабилизировалась. Когда вы планируете отозвать отряд, охраняющий базу?

— Отозвать? Зачем? Строй противника полностью разрушен. Преследовать! Воспользуйтесь этим шансом и продолжайте преследование! — Регле усмехнулся: — Основных сил у них больше нет. Осталось всего около тридцати новичков. Какая от них может быть угроза? Нет необходимости продолжать с ними играть. Чем раньше мы закончим, тем раньше вернёмся отдыхать.

Связист немного подумал и кивнул:

— Вы правы.

Дверь командного пункта открылась. Солдат в форме Нави с папкой данных вошёл:

— Это новые боевые данные, куда их положить?

Внимание связиста было полностью приковано к монитору. Не оборачиваясь, он сказал:

— Просто положите на стол.

— Хорошо.

Солдат протянул руку и разложил документы по одному на столе.

Связист невольно поднял глаза и, заметив чётко очерченные суставы на пальцах, слегка опешил:

— Ты...

Он собирался поднять голову, но внезапно раздался резкий гул сигнализации, и красные предупреждающие огни мгновенно залили весь командный пункт.

Лицо связиста изменилось. Он быстро проверил:

— Плохо, следы вторжения у ворот сектора Б.

После этих слов атмосфера мгновенно накалилась.

— Быстро настроить мониторинг! — У ворот сектора Б следы вторжения! — Неверно, нарушители уже внутри! — Внимание! Всем внимание!

Не успели они определить место вторжения, как раздался громкий взрыв «Бум!», и огромное облако пыли взорвалось у входа в Главный командный пункт.

Густой дым мгновенно окутал весь командный пункт. Раздались выстрелы, и всё вокруг мгновенно погрузилось в хаос.

Чёрт, это уже слишком! Эти маленькие ублюдки действительно ворвались в их командный пункт?!

Регле схватил винтовку и, целясь вслепую в направлении входа сквозь неясный обзор, сделал несколько выстрелов, каждый раз попадая в цель.

Он инстинктивно скорректировал угол и услышал, как кто-то спросил у него за спиной:

— Главнокомандующий, не могли бы вы помочь?

— В чём помочь? Разве ты не видишь, что я сейчас...

Слова Регле оборвались. Он почувствовал, как холодный металл винтовки твёрдо упёрся ему в поясницу.

Человек из вражеского лагеря? Когда он проник в их командный пункт?!

Не успел Регле задуматься, как рядом с его ухом прозвучал мягкий, словно вода, голос:

— Всё очень просто, нужно лишь помочь сделать выбор.

Такие слова были подобны холодному ножу, который едва задел ухо Регле:

— Скажи, что будет лучше: если мы захватим эту базу, или сначала убьём тебя, а потом захватим базу? Какой вариант ты выберешь?

Судя по тону, казалось, что это было нежно-интимное обращение.

Всё вокруг погрузилось в полномасштабный бой. Из-за плохой видимости никто не обратил внимания на эту сцену тихого шёпота.

Густой дым почти лишил Регле зрения. Он слегка повернул голову и смог увидеть лишь военную эмблему, явно принадлежащую их отряду, на фуражке противника, а также глаза феникса, чьё кокетство было трудно скрыть даже в тумане.

Его пальцы, сжимавшие винтовку, слегка сжались:

— Я выбираю...

Не успел он договорить, как, резко развернувшись, схватил противника за запястье, намереваясь быстро применить силу, но реакция того была ничуть не медленнее.

В тот момент, когда Регле повалил его на землю, сам он был тут же «устранён» синхронным выстрелом.

Упав, Регле наконец ясно разглядел нападавшего.

Тот потирал сустав запястья, которое он сжал, и это выглядело так, словно он только что закончил наказание за его непослушание:

— Ну вот, совсем непослушный.

Тонкие пальцы быстро перемещались посреди звуков выстрелов, пока не была нажата последняя кнопка.

Система самоуничтожения была активирована.

Яркое пламя взметнулось над базой округа Нави.

Красный огонь осветил половину полигона, и столкновения во всех местах, словно нажатые на паузу, замерли.

На ветке дерева, на другой стороне, Бай Лумин, увидев этот сигнал об окончании, удовлетворённо свистнул:

— Красиво.

База Нави уничтожена.

Команда курсантов победила.

http://bllate.org/book/15772/1411053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода