× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лумин не стал возражать против требования Пэй Суци.

С его точки зрения, проверка товара на месте была хорошим выбором для обеих сторон сделки. По крайней мере, не нужно было беспокоиться, что другая сторона будет мошенничать после подписания акта приёмки, вызывая ненужные споры.

Бай Лумин последовал за Пэй Суци и его спутниками из мастерской, открыл дверь одного из летательных аппаратов и сел.

Он только собирался закрыть дверь, как оглянулся и увидел, что человек не спеша, но уверенно садится рядом с ним.

Бай Лумин посмотрел на этого искусного и естественного в своих действиях мужчину:

— Зачем ты пошёл с нами?

— Посмотреть, — ответил Хэ Илань. — Я не видел тестирование при сдаче ремонта, хочу посмотреть, что это такое.

Не видел тестирование?

Скорее, раньше ты сам принимал товар, а не давал кому-то другому принимать твой!

— Закрой дверь.

Бай Лумин не стал разоблачать его в лицо, а лишь про себя подумал, что, конечно, заказов было слишком мало, раз этот человек так бездельничает.

Хэ Илань ответил:

— Хорошо, босс.

Броская эскадрилья летательных аппаратов торжественно проследовала через весь верхний район, вызвав волны любопытства у прохожих.

Полигон для испытания роботов находится на западе Пустынной звезды. Обычно он используется только военными для учений, а в остальное время служит игровой площадкой для высших классов, которые могут позволить себе боевых роботов.

С тех пор как нашествие роя Жуков было взято под контроль, Империя открыла для публики права на использование средних и низких моделей роботов. Зарегистрированных частных роботов становилось всё больше, но крупные и гигантские модели по-прежнему были зарезервированы для военных.

У семьи Пэй была своя выделенная площадка на полигоне. Как только Пэй Суци вышел из летательного аппарата, его встретили очень тепло.

Ответственный сотрудник сразу повёл их вглубь полигона.

Войдя, Бай Лумин увидел, что соседняя команда проводит учения, и по привычке задержал на них взгляд.

Это, вероятно, был пехотный отряд, размещённый здесь. Солдаты, оставшиеся на Пустынной звезде, были не особо опытными, но их стрельба из оружия была довольно чёткой и аккуратной. Было видно, что общая подготовка очень хорошая. К сожалению, именно потому, что каждое движение выполнялось слишком по правилам, они, возможно, приятно выглядели бы на параде, но в реальных операциях это выглядело бы немного излишним.

Внезапный шум вернул внимание Бай Лумина. Обернувшись, он увидел, что Пэй Суци уже выпустил робота из контейнера для хранения.

С развитием технологий огромные роботы уже давно решили проблему переноски. Этот специальный контейнер обеспечивал огромное удобство.

Пэй Суци огляделся и подозвал одного из телохранителей:

— Ты, иди проводи тестирование.

Названный человек, который ранее проверял работоспособность робота в мастерской, вышел вперёд, но выглядел неуверенно:

— Младший Пэй, я в основном изучал теорию данных. Мой уровень боевого пилотирования робота может быть посредственным.

Пэй Суци:

— Сказал тебе идти, значит иди, хватит болтовни! Даже если посредственный, разве ты посредственнее меня? Я только на прошлой неделе получил права пилота, неужели я должен сам лезть?

Телохранитель был вынужден пойти на это. Он тайком вытер холодный пот со лба и вынужденно занял пилотскую кабину.

— Как думаешь, он опять не сломает твоего только что починенного робота?

Бай Лумин услышал внезапный голос рядом и, не оборачиваясь, понял, кто получает удовольствие от происходящего:

— Не волнуйся, я сейчас веду запись. Происшествие на месте не считается недостатком ремонта. В худшем случае приму ещё один заказ — им не содрать с меня лишнего.

Хэ Илань:

— Мм, ты можешь снова содрать с него стократную плату.

Бай Лумин удивился, откуда Хэ Илань знает историю про стократную плату. Он обернулся и взглянул на него, предлагая:

— Раз ты такой неравнодушный, может, поможешь протестировать?

— Не стоит, — ответил Хэ Илань. — Я не очень знаком с пилотированием роботов.

Бай Лумин внутренне усмехнулся:

Глава самой крупной механической империи не знаком с пилотированием? Лжёт, как дышит!

Робот был доставлен в центр площадки. Устройство перед железной стеной внезапно заработало, и через мгновение поднялась огромная мишень для стрельбы.

После подготовки механическая рука робота поднялась, окружающие броневые пластины раскрылись, обнажив лучевую пушку под металлическим корпусом.

После прицеливания был произведён выстрел. Ослепительный поток частиц вырвался и сильно ударил в поверхность мишени.

Буум!

Раздался огромный взрыв.

Горячий воздушный поток поднял облако дыма и пыли. Через мгновение оно рассеялось, обнажив на мишени обожжённый чёрный след.

Сразу после этого на верхнем дисплее появилась строка цифр, представляющих значение урона в реальном времени: 8534 DP.

В этом испытательном центре используется мишень с наивысшим порогом защиты, предназначенная специально для оценки мощности роботов. Несмотря на то что остался всего лишь простой след, это уже очень высокое значение урона. Но Пэй Суци, взглянув на него, обрадовался:

— Видишь? Мой робот — лучший на рынке! Как урон может быть таким низким?!

Он посмотрел на Бай Лумина с тоном, я-знал-что-так-будет:

— Работоспособность робота совсем не восстановлена! Я же говорил, что ты не сможешь его починить!

— Это не связано с работоспособностью робота, — Бай Лумин не согласился с этим выводом. — При таком способе управления урон уже очень высокий.

Пэй Суци пренебрежительно фыркнул:

— Не пытайся меня обмануть! Инструкция у меня дома. Там чётко написано, что средний урон моего робота может достигать 15000. Сейчас даже десяти тысяч DP не набралось. Ты смеешь говорить, что это высокий урон?

— Ты сам сказал, что это среднее значение. Ты знаешь, что такое рогатка? Натянуть рогатку до предела и натянуть наполовину — результат будет совершенно разным. Такое управление, как сейчас, ничем не отличается от того, как ребёнок в детском саду случайно выстрелит из рогатки. И при этом урон достиг восьми тысяч! Это не высокий урон? — Бай Лумин был потрясён даже больше него.

— … — Пэй Суци рассмеялся от злости на это равнозначное вранью заявление: — Ты хочешь сказать, что с роботом всё в порядке, а проблема в пилоте?

Бай Лумин кивнул:

— Да, именно это я и имею в виду.

Пэй Суци задохнулся, чуть не подавившись.

Он никогда не встречал настолько бесстыжего человека, который так перекладывает вину.

Только через целую минуту Пэй Суци, скрепя сердце, нашёл свой голос:

— Ты столько всего наплёл, чтобы выманить у меня стократную плату за ремонт! Если бы я не проявил осторожность и не приехал сюда тестировать, ты бы меня почти одурачил! Не починил — значит не починил! Хватит искать оправдания!

Бай Лумин с недоумением на лице:

— Почему ты такой неразумный?

Пэй Суци окончательно взорвался:

— Кто тут неразумный?!

Он слегка дрожащей рукой указал на робота:

— Посмотри… посмотри на полученный урон! Разве это та мощность, которая должна быть у нашего робота?! Да?!

Бай Лумин:

— Да.

Почему нет?

Бай Лумин с огорчением смотрел на Пэй Суци. Ему казалось, что этот ребёнок совершенно не хочет слушать.

Он повернулся к Хэ Иланю и беспомощно спросил:

— Может, ты подтвердишь мои слова? Я действительно не обманываю его.

Хэ Илань, взглянув на лицо Пэй Суци, тихо рассмеялся:

— Он поверит, если я подтвержу?

Бай Лумин:

— Скажи.

Хэ Илань посмотрел на Пэй Суци:

— Босс тебя не обманывает. Я подтверждаю.

Пэй Суци:

— …Вы считаете меня идиотом?

Хэ Илань невинно обратился к Бай Лумину:

— Видишь? Он не верит.

Бай Лумин замолчал.

С этим ребёнком не договориться!

Бай Лумин вздохнул и начал наставительно:

— Младший Пэй, правда, проблема в управлении. Вот почему не удалось раскрыть мощь оружия. Тот старший брат, который только что был там, вероятно, нечасто пилотирует роботов. Не переживайте, пусть он вернётся и потренируется ещё. Урон постепенно увеличится.

Пэй Суци не ожидал, что тот начнёт его поучать:

— Он нечасто пилотирует? А ты, что, часто пилотируешь?! Говорю тебе, сегодня не получится обмануть! Проблема в оборудовании, а ты говоришь, что проблема в управлении! Раз ты такой способный, ты сам и лезь!

После этих слов у него перехватило дыхание.

Как он может позволить себя одурачить? Шутки в сторону, ему же платить стократную плату за ремонт, стократную!

Пэй Суци обернулся и собирался приказать дворецкому принудительно рассчитаться и получить компенсацию, как услышал, что Бай Лумин действительно подхватил его слова:

— Хорошо, хорошо, я залезу! Я покажу тебе, как стрелять.

Пэй Суци опешил:

— Кто… залезет?

Хэ Илань тоже посмотрел на Бай Лумина.

— Я залезу, — Бай Лумин страдал от головной боли. Он издали помахал в сторону кабины пилота: — Старший брат наверху, пожалуйста, спустись. Смена, смена.

Пэй Суци запаниковал от его действий:

— Какая смена? Не прикасайся к моему роботу! Стой… ты серьёзно залезешь?! Эй, ты, чёрт возьми, чей человек? Я не говорил тебе слезать! Зачем ты его слушаешь?!

— А? — Телохранитель в кабине не понял, что происходит снаружи. Увидев жест Бай Лумина, он подсознательно открыл люк и спустился. Но другой силуэт уже опередил его, ловко нырнув в кабину.

Действия Бай Лумина при посадке в кабину были плавными, как движение облаков и течение воды. Пэй Суци не смог его остановить, даже попытавшись. Его первой реакцией было, что этот человек решил пойти ва-банк и вместе с его роботом совершить самоубийство. Он совсем запаниковал:

— Снимите его оттуда! Чёрт, вернись! У тебя есть права пилота? И ты осмелился туда залезть?!

Дверь пилотской кабины медленно закрылась. Перед самым запечатыванием издали донёсся голос Бай Лумина:

— Не волнуйся, планирую сдать на права в следующем месяце. Всё равно это только на полигоне, на дорогу не выезжал, штрафных баллов не будет.

Пэй Суци лишь надеялся, что у него слуховая галлюцинация:

— Что он сказал?

Хэ Илань заботливо передал ему:

— Он сказал, что в следующем месяце пойдёт сдавать на права пилота роботов.

Он заметил потерянный взгляд Пэй Суци:

— Не волнуйся, у нашего босса есть сертификат механика. Даже если нет прав пилота, он не сломает твоего робота.

Не волноваться? Как можно не волноваться!

И разве дело в штрафных баллах?!

— Эй, Лу, на самом деле, вопрос о неустойке можно обсудить! — Пэй Суци с болью в сердце смотрел, как его робот попал в чужие руки. Он в спешке хотел залезть и вытащить человека из кабины, но не успел он подойти ближе, как робот снова завёлся.

Дворецкий поспешно остановил его:

— Молодой господин, осторожнее!

Пэй Суци указывал на робота, почти плача:

— Это же новейшая модель, которую я с большим трудом выпросил у отца! Как он смеет туда лезть без прав?!

— Спокойно, спокойно, — успокаивал дворецкий. — Молодой господин, посмотрите, он действительно управляет довольно уверенно.

Услышав это, Пэй Суци поднял взгляд и увидел, что робот под управлением Бай Лумина действительно очень уверенно занял позицию в зоне стрельбы. Казалось, опасаться нечего. Он окончательно опешил:

— Он… умеет пилотировать?

Как только Пэй Суци немного успокоился, он услышал голос позади:

— Здесь довольно оживлённо, да.

Пришёл Сяо Ноя, руководитель Отдела пехоты гарнизона.

Пэй Суци обернулся и, увидев гостя, поприветствовал его:

— Полковник Сяо, как Вы здесь оказались?

Хэ Илань боковым зрением взглянул на воинское звание на погонах и отвёл взгляд.

Но тем не менее, харизма Хэ Иланя была слишком выдающейся, поэтому Полковник Сяо Ноя, подходя ближе, невольно взглянул на него пару раз, прежде чем снова посмотреть на Пэй Суци:

— Привёл сегодня команду на тренировку, услышал, что ты здесь, и заглянул. Что, тестируешь новую машину?

— А? Мм… — Пэй Суци подумал и не стал рассказывать о делах мастерской. Не успел он ничего добавить, как его внимание отвлёк громкий звук позади.

В мгновение ока мишень для стрельбы, на которой был всего лишь обожжённый след, полностью прогнулась внутрь.

Клубы густого дыма почти закрыли дисплей. Только когда весь дым и пыль медленно рассеялись, цифры постепенно попали в поле зрения: 18568 DP.

Пэй Суци медленно открыл рот так, что туда почти можно было запихнуть яйцо.

Эта убойная сила — всё ещё его робот?

Не успел он опомниться, как последовало ещё несколько серийных выстрелов.

18394 DP, 17987 DP, 19834 DP...

Наивысшее значение достигло 20134 DP.

У Пэй Суци глаза округлились.

Два, двадцать тысяч?!

Разве не установлено, что максимальный урон гражданских роботов не может превышать 18000 DP? Как выходная мощность его робота превысила двадцать тысяч DP?!

Взгляд Хэ Иланя, устремлённый на дисплей, не выражал особых эмоций. Он лишь, как бы невзначай обернулся и незаметно взглянул на Сяо Ною рядом.

Как и ожидалось, на лице Сяо Нои уже не было непринуждённой улыбки. Когда он смотрел на робота на поле, его глаза явно были полны интереса.

Хэ Илань опустил веки.

Иногда ему казалось, что этот Лу Мин действительно очень интересен. Он явно не хотел иметь отношения с военными, но неизменно обладал особой аурой, которая привлекала всех, как пчёл на мёд.

Прошлого полковника Ляна, который приходил вербовать, было недостаточно. Теперь появился ещё один.

Как только дверь пилотской кабины снова открылась, Бай Лумин резво выпрыгнул.

Он небрежно взлохматил свои пепельно-серые, рваные волосы. Приземляясь, он, в хорошем настроении, оглянулся на робота позади.

Можно сказать, что это достойная новейшая модель.

Хотя он давно не прикасался к роботам и немного потерял навык, в целом, опыт пилотирования был неплохим.

Он не удержался и немного дольше повозился только что, что можно считать удовлетворением своего желания.

— Ну как, младший Пэй? Я же говорил, что с оборудованием всё в порядке… — Бай Лумин только сейчас заметил, что внезапно появилось несколько человек рядом с Пэй Суци. Он прервался на полуслове, прежде чем продолжить: — Всё в порядке?

— А, да, похоже, всё в порядке, — Пэй Суци всё ещё пребывал в шоке. Наконец, он опомнился и спросил: — Как ты смог выдать такой высокий урон?

Бай Лумин ответил:

— Я же сказал, что стоит натянуть рогатку до максимума, и получишь максимальный урон.

Он, естественно, заметил полковничье звание Сяо Нои. Хотя он удивился, что военные внезапно пришли сюда, он не придал этому большого значения.

Однако Сяо Ноя внезапно заговорил:

— Младший Пэй, этот человек тоже из твоей семьи?

Пэй Суци:

— А?

Улыбка на лице Сяо Нои была чрезвычайно добродушной. Не дожидаясь ответа Пэй Суци, он продолжил, глядя на Бай Лумина:

— Ты выглядишь очень талантливым в пилотировании роботов. Не хочешь ли присоединиться…

Бай Лумин без малейшего колебания выпалил:

— Нет.

Сяо Ноя: …?

Сяо Ноя:

— Кажется, я ещё не договорил.

— Неинтересно, независимо от того, что Вы хотели сказать, спасибо, — Бай Лумин подарил Сяо Ное невероятно добрую и дружелюбную улыбку и посмотрел на Пэй Суци: — Младший Пэй, можно рассчитаться? Перевод или наличные?

— Перевод, — Пэй Суци выглядел страдальцем. — Но, возможно, сейчас не смогу оплатить сразу всю сумму.

— Ничего страшного, — Бай Лумин в хорошем настроении протянул ему бумагу с номером счёта: — Когда соберёшь достаточно средств, просто переведи на этот счёт.

Сказав это, он махнул рукой Хэ Иланю, и тот, понимая с полуслова, ушёл вместе с ним.

Взгляды со спины постоянно были прикованы к ним, и только далеко за воротами полигона они наконец, оторвались.

Бай Лумин чувствовал, что некто постоянно смотрит на него, то с намерением, то без:

— …Если хочешь что-то спросить, говори прямо.

Хэ Илань молчал несколько секунд, затем искренне спросил:

— Дорога такая длинная, почему бы не попросить этого молодого господина подвезти нас обратно на летательном аппарате?

Смысл его слов был почти написан на лице: «Я не хочу далеко идти».

— …

Бай Лумин тоже осознал:

— Чёрт! Почему не сказал раньше!

Через несколько минут люди на полигоне увидели, как две фигуры вернулись.

Пэй Суци:

— …Почему ты снова вернулся?

Бай Лумин по-дружески положил руку ему на плечо. Его тон был настолько знаком, будто они давние друзья:

— Младший Пэй, мы в глуши. Не мог бы ты подвезти нас обратно?

Все присутствующие: …

Как можно уйти, а потом специально вернуться, бесстыдно напрашиваясь на халявный транспорт?!

http://bllate.org/book/15772/1411042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода