Переклад от
EldarADO Китайські
30 / 0
281
5 / 2
5 / 2
2
60
0
o((>ω< ))o !!!ВНИМАНИЕ!!! – роман СЁНЕН-АЙ – !!!ВНИМАНИЕ!!! o((>ω< ))oОднажды Цзяо Бай шёл домой, и, проходя мимо небольшого книжного магазина, его ноги повернули, и он зашёл. Хозяин с отеческим выражением лица порекомендовал ему партию нового товара, оказавшуюся гей-мангой.Он счастливо пошёл домой, але на перекрестке ...
o((>ω< ))o !!!ВНИМАНИЕ!!! – роман СЁНЕН-АЙ – !!!ВНИМАНИЕ!!! o((>ω< ))oОднажды Цзяо Бай шёл домой, и, проходя мимо небольшого книжного магазина, его ноги повернули, и он зашёл. Хозяин с отеческим выражением лица порекомендовал ему партию нового товара, оказавшуюся гей-мангой.Он счастливо пошёл домой, але на перекрестке перед домом его сбила машина, а когда он открыл глаза, обнаружил, что оказался в гнилой манге с ВЕ, полной отбросов и собачьей крови.П/п: Китайское выражение «Фуай» (досл.: «гнилая любовь»), хотя здесь «фу» взято из японского языка, что означает «безнадёжный», и подразумевает гомосексуальную мужскую любовь, или BL. Отсюда же взялись и фудзёси (в Китае – фунюй), любительницы историй подобной тематики, т.н. «гнилые девчонки».BE (Bad End) – плохая концовка, трагический финал. По аналогии HE (Happy End) – хорошая концовка со счастливым финалом.Китайский Интернет-сленг «Собачья кровь» относится к невероятным и преувеличенным чрезмерно-преднамеренным сюжетам, которые хорошо знакомы зрителям и читателям (например, при получении шокирующего известия из рук выпадает и разбивается посуда; перед смертью должно быть обязательно произнесено бесконечное количество слов; когда плохой парень наставляет на героя нож или пистолет, он или произносит обличительный монолог, или его оглушают; когда герой умирает на глазах у героини, у той из глаз вытечет хрустальная слеза, и герой воскреснет на месте, и т.д.).Хе-хе-хе.Цзяо Бай скрестил руки на животе и мирно улёгся на большой белой кровати. Он стал маленькой мачехой… шлакового гонга… вернее, одним из кандидатов.Да, кстати, главный герой манги – дешёвый шоу, а также белый лунный свет персонажа, в которого он переселился.П/п: Китайское выражение «Белый лунный свет» обозначает кого-то отчаянно желанного, але недостижимого, вечную мечту, о которой тоскуешь светлыми лунными ночами. Из романа Чжан Айлин «Красная роза и Белая роза».Итак, сейчас в ванной моется старый друг отца шлакового гонка, а по соседству был и сам отец шлакового гонга вместе с маленьким острым перчиком.П/п: Китайский Интернет-сленг «Маленький острый перчик» описывает человека (чаще всего девушку) с прямолинейным, живым характером и дурным нравом.Не спрашивайте, просьба ведёт лишь к предупреждению об истинной любви.[Ваш друг онлайн]—— Путь к твоему сердцу – это дорога в крематорий.П/п: Китайский Интернет-сленг «Погоня за женой – это как поход в крематорий» конкретно описывает романтический сюжетный ход «сначала не испытываешь к кому-то симпатии, а потом отчаянно добиваешься его расположения», – распространённый приём в романах и телесериалах. Производно от другого популярного Интернет-сленга «Быть высокомерным может быть весело какое-то время, але погоня за женой превратится в кошмар».Автору есть что сказать:Объявление 1: HE/1 на 1/ главный герой – шоу.Объявление 2: Шоу – 19/ гонгу 33/ разница в возрасте 14 лет/ на ранней стадии у гонга не так много сцен/ серьёзная эмоциональная драма находится в средней и поздней частях.Объявление 3: Логика автора мертва/ безмозглый текст/ запах старомодной мелодрамы/ весь роман вымышленный/ три взгляда персонажей не отражают ценности автора/ критика автора сделает вас лысыми.П/п: Под тремя взглядами понимаются: мировосприятие (взгляд на весь мир, восприятие вещей и себя), ценности (взгляд на дела других, общественное представление о вещах) и взгляды на жизнь (взгляд на своё будущее, исходя из приобретённых знаний и опыта предков).Объявление 4: У шоу есть склонность быть сердцеедом/ да будет мир во всём мире.Другие произведения этого же автора (от того же переводчика): Обслуживание системы (https://tl.rulate.ru/book/93972) // (https://bllate.org/book/14837) Правильная поза для мазохизма (https://tl.rulate.ru/book/96446) // (https://bllate.org/book/14843) Дверь становится всё меньше и меньше (https://tl.rulate.ru/book/71444) // (https://bllate.org/book/14855) Быстрая трансмиграция: я почти мёртв (https://tl.rulate.ru/book/71556) // (https://bllate.org/book/14836) У меня есть секрет (https://tl.rulate.ru/book/26890) // (https://bllate.org/book/14844) Я из параллельного мира (https://tl.rulate.ru/book/96699) // (https://bllate.org/book/14841) Миссия снова провалилась (https://tl.rulate.ru/book/96639) // (https://bllate.org/book/14835) – продолжение *** Идентификационный номер 019 (https://tl.rulate.ru/book/102478) // (https://bllate.org/book/14848) П/п: Всем привет, это новый переводчик! Старые глави постепенно будут заменяться новыми, а затем мы продолжим. Всем приятного прочтения. （づ￣3￣）づ╭❤️～
Розгорнути
остання активність: 27.06.2026 22:34
стан перекладу: В роботі
жанри: пригоди, психологія, романтика, трагедія, фантастика
теги: дунхуа, [♥], современность, интриги и заговоры, система, хитрый главный герой, насилие и жестокость, умный главный герой, яндере, принудительный брак, похищение, попадание в книгу, гарем, черный юмор
