Перерождение в пятидесятых Rebirth in the Fifties

Жизнь Хуан Цинь была похожа на чайный столик, заставленный чашками и посудой, полной трагедий. Возможно, потому что все было слишком печально, какое-то божество не смогло на это смотреть спокойно и отправило бойкую девушку с определенными наклонностями спасти ее. Посмотрим, как эта «пацанка» превратит себя в хорошего мужчину, которого жена будет обожать и уважать.

В начале зимы на севере унылые поля были покрыты легким инеем. Ветер шумел в сухих ветвях деревьев. На рассвете женщина с перебинтованными ногами толкнула дверь и вышла. Она была одета в выцветшую синюю хлопковую куртку с косой застежкой, на которой то тут, то там виднелись заплатки. Она втянула шею, поднесла руки ко рту и подышала на них, чтобы согреться. Переваливаясь на маленьких ножках, она неспешно пошла на задний двор, чтобы выпустить кур из курятника.

Обойдя дом и подойдя к окну старшего сына, женщина отряхнула пыль со штанов, покосилась на окно, заклеенное газетами, и начала ругаться:

— Возомнили себя барышнями из помещичьей семьи! Спите каждый день, пока солнце высоко не поднимется. Ждете, пока мать вас обслужит. Поищите по всей деревне, в каком доме невестка встает позже свекрови...

В доме молодая женщина уже вышла на кухню во внешней комнате и начала разводить огонь после ухода свекрови; на ней была такая же рваная ватная куртка, и заплаток на ней было не меньше, чем у свекрови.

Закончив ругать жену Первого сына, свекровь толкнула дверь и вернулась в комнату. Она посмотрела на молчаливую жену Второго сына, которая сидела на корточках и разводила огонь:

— Курица, которая не несет яиц, только зря переводит еду. Какой грех совершила моя семья Ван? Невестки, которых мы берем, либо лентяйки, либо никчемные.

Эту бранчливую свекровь звали Лю Ганьцао. Она была замужем за семьей Ван более тридцати лет. Теперь, когда ее собственная свекровь умерла, она стала хозяйкой дома и наконец подняла голову. Каждый день она гоняла кур и ругала собак, словно хотела выплеснуть всю обиду, накопившуюся за тридцать с лишним лет.

Продолжая бормотать ругательства, она повернула голову и встретилась взглядом с женой Второго сына, которая подняла глаза.

— Что? Ты еще смеешь таращиться на меня? Вышла замуж за моего Ван Хунси пять лет назад и родила только дармоедку девчонку. И ты еще считаешь, что права? — Лю Ганьцао сплюнула, ее взгляд, словно нож, впился в невестку, которой она была крайне недовольна.

---

Примечание

Данный текст переведен автоматически с помощью нейросети, для скрытия нейропереводов скройте тег "нейротекст" в настройках.

За поиск ошибок и помощь в редактировании могут выдаваться бесплатные главы.