Готовый перевод Rebirth in the Fifties / Перерождение в пятидесятых: Глава 31

Через мгновение он с важным видом вытащил банку майжурцзиня:

— Сейчас сварю тебе чашку майжурцзиня.

Хуан Цинь поспешно спрыгнула с койки и остановила его:

— Старшая сестра, наверное, именно по запаху майжурцзиня всё это и затеяла. Если они снова что-то обнаружат, нам снова не будет покоя.

Ван Хунси погладил её по руке:

— Не бойся. Теперь они — как те дети из сказки «Волк пришёл». Без неопровержимых доказательств ни коммуна, ни бригада больше не станут действовать опрометчиво.

Хуан Цинь явно не слышала этой притчи:

— Что за «волк пришёл»?

Ван Хунси с большим терпением объяснил жене. Закончив рассказ простыми словами, услышал:

— То есть раз сегодня ничего конкретного не нашли, в следующий раз, если сестра снова подаст жалобу, ей уже не поверят?

Ван Хунси чмокнул жену в губы:

— Совершенно верно! Какая же ты у меня умница!

Хуан Цинь смутилась от похвалы, тихонько улыбнулась про себя и только потом сказала:

— Тогда давай держать в комнате две запасные чашки. Пользовались — сразу прячем, а потом, при случае, потихоньку моем.

Несмотря на летнюю жару, в деревне ночью всё же было прохладно. Он набросил на жену куртку, усадил её на край койки и ласково щёлкнул по носу:

— Отличная идея! Завтра же принесу пару чашек. Но сегодня всё равно придётся сходить за банкой. Оставайся здесь, хорошая, и не шевелись!

Хуан Цинь с радостью ожидала мужа. Тот вернулся, приготовил ей чашку майжурцзиня и ещё принёс несколько печений. Увидев печенье, купленное ими сегодня, она удивилась, но ничего не спросила. Сначала протянула мужу одно, а сама взяла себе другое.

На следующее утро за завтраком Ван Цзяолянь не оказалось. Ван Хунси предположил, что она вернулась в уездный город. И пусть уезжает — лучше бы навсегда.

Утром он учил жену писать, когда вдруг ворвался секретарь Ли:

— Сынок, секретарь Ли просил тебя сегодня заглянуть в коммуну — хочет кое-что обсудить.

Ван Хунси пригласил его присесть на койку и спросил:

— Вы что, только что с собрания в коммуне вернулись? Секретарь Ли не сказал, о чём речь?

— Да, только что с собрания. Ничего не сказал. Я тоже не знаю.

Ван Хунси кивнул, давая понять, что всё ясно. Секретарь Ли торопливо собрался уходить. В этот момент Хуан Цинь вошла с водой и чуть не столкнулась с ним:

— Секретарь, куда так спешите? Присядьте, выпейте воды!

— Нет-нет, не надо! У меня дела!

Супруги проводили глазами поспешно уходящего Ли Юйцзи и переглянулись — обоим стало не по себе.

Ван Хунси решил сходить в коммуну после полудня. Глядя на обеспокоенную жену, он мягко погладил её по волосам:

— Не накручивай себя. Скорее всего, это просто плановая беседа по работе. А тебе сейчас нельзя слишком тревожиться — думай о нашем ребёнке.

Хуан Цинь поставила кружку на столик и бросилась мужу в объятия. Её голос стал тихим и глухим:

— Я знаю… И ты не бойся. Даже если что-то случится, я справлюсь. Смогу позаботиться о себе…

Ведь в нашей деревне бухгалтер Сюэ Хуншэн несколько лет назад попал под суд: дома у него нашли несколько сотен цзиней свежей кукурузы. Его оштрафовали и приговорили к двум годам исправительных работ.

Если тебя посадят, я сама выращу ребёнка. Обязательно приду с ним навестить тебя.

Ван Хунси рассмеялся — его развеселили эти тревожные фантазии беременной жены. Он гладил её гладкие волосы и тихо смеялся, опустив голову.

Он уже собирался успокоить свою чрезмерно чувствительную супругу, но та опередила его:

— Ты чего смеёшься? Я не шучу! Моих трудодней хватит, чтобы прокормить нас с ребёнком. Родители помогут. Я буду ждать тебя дома…

Она пристально посмотрела ему в глаза:

— Сколько бы ни пришлось.

Ван Хунси стёр с лица улыбку и посмотрел на эту женщину, которая когда-то не умела ни читать, ни писать. Она не говорила красивых слов, не клялась и не ругалась, но именно это тронуло его до глубины души. Он крепко обнял жену и долго молчал.

Эта глупая женщина, как и в прошлый раз, уже продумала план на случай опасности. Она молча готова стать его опорой, дать понять, что способна сражаться одна. Она готова взять на себя всю тяжесть и ждать его, не сворачивая с пути, сколько бы ни длились эти годы.

Ван Хунси поцеловал жену и тихо улыбнулся:

— Обещаю, ничего не случится. Даже если… даже если вдруг что-то произойдёт, я заранее позабочусь о вас с ребёнком. Не нагружай себя лишним.

Хуан Цинь кивнула в ответ.

—

Днём он пешком дошёл до коммуны и, войдя в кабинет, где секретарь Ли читал документы, поздоровался:

— Товарищ секретарь, вы меня вызывали?

Секретарь Ли мрачно махнул рукой, указывая на стул напротив:

— Садись! Вот скажи мне, что это за выходки вчера были? Собственная сестра на тебя жалуется! Ну и силён! Семейная распря — вот до чего дошло. Видно, домом управлять не умеешь.

Отвечать было нечего. Ван Хунси молча сел. Про себя подумал: «Это не от моего неумения, а от времени такого. И ещё лет двадцать так будет. Да и в доме-то хозяйка не я».

Секретарь Ли, видя его молчание, решил, что тот признал вину. Оглянувшись на закрытую дверь, он понизил голос:

— То, что твоя сестра болтает про запах еды в доме или новые одежды — ерунда. Без веских доказательств никто тебя не тронет… Но мне доложили, будто ты нанимаешь людей для изготовления сырцового кирпича — собираешься строить дом. Это правда?

Ван Хунси удивился скорости распространения слухов и кивнул — люди уже наняты, завтра начинают работу.

Секретарь Ли, услышав подтверждение, вскочил и начал орать:

— Дурак! После освобождения в вашей бригаде никто не строил новых домов! Откуда у тебя средства на стройку? Сам же лезешь под проверку!

Все доходы строго учитываются. Откуда у тебя лишние деньги и зерно? Кто тебя спонсирует? Что ты за это даёшь? Какие цели преследуешь?

От этих намёков лицо Ван Хунси побелело как мел. В июньскую жару ему показалось, будто он провалился в ледяную пропасть. По всему телу хлынул холодный пот, голова стала мокрой, как после душа. В мыслях всплыло одно слово — «вражеский агент». Он уже не слышал, что дальше говорит секретарь Ли — в ушах стоял звон.

Если его заподозрят в связях с «вражескими агентами», дело не ограничится тюрьмой или штрафом. В нынешней обстановке он может навсегда лишиться жены, никогда больше не вернуться сюда. Его жизнь окажется под угрозой — вполне возможно, его отправят в лабораторию для «научных исследований».

Секретарь Ли, заметив, что тот наконец осознал серьёзность положения, спросил:

— Так что скажешь? Как у тебя появились деньги и зерно на строительство, когда другие едва сводят концы с концами?

Ван Хунси вытер пот со лба, собрался с мыслями и осторожно ответил:

— Какие деньги и зерно! Просто мечтаю… Знаете, в прошлом году я женился, а мама всё недовольна моей женой — то да сё, всё придирается. Мне между ними тяжело. Хотелось бы хоть немного отдельно пожить… Хотя бы в лачуге.

Лицо секретаря Ли немного смягчилось. Он заговорил как старший товарищ:

— У всех так. Ты мужчина — умей отличать главное от второстепенного, сосредоточься на главном противоречии…

Ван Хунси улыбался и внимательно слушал эту бесполезную проповедь, кивая, будто впитывая каждое слово.

—

Выйдя из кабинета, Ван Хунси посмотрел на яркое солнце и почувствовал облегчение — будто избежал смерти. Возможно, стоит поблагодарить ту глупую Цзяолянь: если бы она подняла шум уже после постройки дома, объяснить происхождение денег и зерна было бы невозможно. Тогда на него точно надели бы шапку «вражеского агента».

У стены двора коммуны стояла большая кадка, доверху наполненная прозрачной водой. Он подошёл и опустил голову в неё, ощущая боль от нехватки воздуха. Глотая воду большими глотками, пока совсем не задохнулся, он наконец вынырнул и, упершись руками в край кадки, тяжело дышал. В мыслях снова и снова повторял себе: «Какое же это время… Теперь у меня здесь жена и ребёнок. На мне их судьба. Ни малейшей ошибки допускать нельзя».

Шатаясь, он вышел из коммуны и прошёл почти ли (около пятисот метров), прежде чем пришёл в себя после страшных мыслей. Медленно, шаг за шагом, он направился домой.

Пройдя десять ли, он уже выглядел спокойным. Со всеми встречными здоровался приветливо.

Открыв калитку и пройдя по длинному двору, он увидел Хуан Цинь во дворе — она что-то говорила вернувшейся из уезда Ван Цзяолянь. За спиной у неё стоял большой таз — собиралась стирать.

Вскоре раздался пронзительный голос Цзяолянь:

— Как ты смеешь называть меня нахалкой? Сегодня я тебя прикончу!

Ван Хунси почувствовал неладное и бросился к жене, но опоздал. Цзяолянь уже толкнула Хуан Цинь, и та, не удержавшись, упала прямо в таз для стирки.

— Ай-яй-яй! — вскрикнула она от боли.

Цзяолянь не успокаивалась и снова ринулась на неё, но Ван Хунси одним ударом ноги сбил её с ног. Та завопила от боли.

Не обращая на неё внимания, Ван Хунси быстро поднял жену и тревожно ощупывал её:

— Где болит? Скажи, где больно?

Хуан Цинь больно ударилась подколенкой о край таза, но сейчас её волновало другое — она прижала руки к животу:

— Живот болит.

Увидев тревогу на лице мужа, она поспешила добавить:

— Не очень сильно… просто ноет.

У ворот собрались женщины. Бабушка спешила поднять дочь. Цинь Сяофэн, которая до этого подливала масла в огонь, теперь тихо отступила назад. Вань Гуйхуа вышла вместе с тёщей — видимо, шила дома.

Ван Хунси не обращал на них внимания. Услышав, что у жены болит живот, он быстро поднял её на руки и пошёл.

В деревне жил лекарь Чжао Тяньдун — народный целитель, практикующий семейную медицину. Люди из ближайших деревень охотно к нему обращались. Жил он во втором доме у западного въезда. Жена умерла в прошлом году, единственный сын работал в уездной больнице, так что старик жил один.

Хуан Цинь видела, как муж весь в поту, с красными глазами от тревоги. Стараясь не показывать боли, она вытерла ему пот со лба:

— Не волнуйся, наверное, ничего страшного.

Ван Хунси ничего не слышал. Он нес её со всей возможной скоростью. Ворвавшись в дом, закричал:

— Дядя Чжао! Дядя Чжао! Посмотрите, пожалуйста, мою жену!

Из дома вышел мужчина лет пятидесяти. Увидев их состояние, он откинул занавеску:

— Заходите! Положите её на койку — посмотрю.

Ван Хунси аккуратно уложил жену на койку в восточной комнате. Старик сел рядом и взял пульс. Когда Ван Хунси попытался что-то сказать, тот покачал головой, заставив его замолчать. Пришлось ждать в тревожном молчании.

Через некоторое время старик убрал руку и сказал:

— Беременность ещё ранняя. Из-за внешнего воздействия нарушился тонус матки. По пульсу видно — есть угроза выкидыша.

Ван Хунси сначала обрадовался (значит, беременна!), но тут же огорчился — почему лекарь так спокоен? Ведь речь идёт о человеческой жизни!

— Её толкнули! Что делать теперь? — воскликнул он.

Старик встал:

— Приготовлю два рецепта средства для сохранения беременности. После приёма должно пройти. Пока не трогайте её — пусть отдохнёт здесь.

Ван Хунси кивнул. Лекарь добавил:

— Принесите что-нибудь поесть. Пусть съест перед приёмом лекарства — нельзя на голодный желудок.

Когда старик вышел, Ван Хунси повернулся к жене:

— Как себя чувствуешь? Сильно болит?

Хуан Цинь слабо покачала головой:

— Уже почти не болит. Не переживай так.

Глядя в его тревожные глаза, она с сожалением сказала:

— Прости, не стоило мне отвечать. Если бы не сказала сестре, что ты…

Ван Хунси вспыхнул от злости и перебил её:

— Какая ещё сестра?! Она сама отказалась быть моей сестрой! С сегодняшнего дня у меня нет такой сестры… Главное, что с тобой всё в порядке. А иначе я бы взял нож и прикончил её!

http://bllate.org/book/11740/1047664