Готовый перевод Rebirth in the Fifties / Перерождение в пятидесятых: Глава 36

— Чего завидовать?

— Смотри под ноги, а то споткнёшься, — Ван Хунси взял жену за руку и повёл прочь. — Женщины тебе завидуют: вышла замуж за хорошего мужчину. А мужчины — мне: нашёл себе красивую и добрую жену. Оттого-то у них и душа чёрная, и слова кислые.

Хуан Цинь засмеялась — такая наглость её развеселила:

— И правда! Зачем из-за чужих глаз себя мучить? Ты ведь не паришься, так и мне не стоит тревожиться.

Поговорив немного, она вдруг вспомнила:

— Сегодня Сюй Мэй не видела. Ты знаешь, что с ней? Похоже, Ли Фачуань тоже днём не появлялся. Не случилось ли чего?

Ван Хунси, освещая путь фонариком, крепко держал её за руку, боясь, как бы не упала:

— Оба сегодня отпросились. Говорят, у Сюй Мэй начались схватки. Не знаю, родила ли уже.

На самом деле он знал: схватки начались ещё прошлой ночью, но умолчал — не хотел тревожить жену.

Хуан Цинь встревожилась и потянула его за рукав:

— Что делать? Вдруг с ней что-нибудь случится?

Ван Хунси похлопал её по спине:

— Думаю, всё будет в порядке. Пойдём посмотрим. Если понадобится — я позову повозку из бригады и отправлю их в уездную больницу.

Хуан Цинь кивнула и последовала за мужем к дому двоюродной сестры.

Двор дома Ли был тих и пуст. Они приподняли занавеску на входе во внешнюю кухню — ни души. Ван Хунси тихо окликнул:

— Кто дома? Фачуань, ты здесь?

Через мгновение из западной комнаты вышел Ли Фачуань:

— О, вы как раз вовремя!

Увидев, что он спокоен, пара немного успокоилась. Ван Хунси сказал:

— Как это «вовремя»? У Сюй Мэй начались роды, а вы даже не сказали! Я только днём от Цинь Бао узнал. Решили заглянуть — может, чем помочь?

Ли Фачуань почесал затылок и улыбнулся:

— Ты ведь сам весь день как белка в колесе — как мы можем тебя беспокоить? Всё идёт гладко, помощи не нужно.

— Уже родила? Мать с ребёнком здоровы?

Ли Фачуань указал на западную комнату:

— Нет ещё. Утром бабка Лю осмотрела — сказала, первые роды всегда долго длятся. Велела ждать, пока боль совсем не станет невыносимой, тогда и звать её снова.

Хуан Цинь потянула за рукав мужа:

— Пойду посмотрю.

Ван Хунси на секунду задумался и кивнул. Ему не хотелось пускать её внутрь — сама ведь беременна, вдруг напугается, увидев роды. Но они с Сюй Мэй — родные двоюродные сёстры, вместе выросли. Без личного осмотра тревога не уймётся.

Он представил: схватки начались ещё прошлой ночью — уже больше двадцати часов боли. Говорят, если разделить боль на десять уровней, роды — это десятый, самый высокий. Каково же ей сейчас? От одной мысли мурашки по коже.

— Бабка Лю проверила положение плода? Всё нормально?

Ли Фачуань растерянно покачал головой:

— Не знаю! Она не говорила.

Ван Хунси еле сдержался, чтобы не дать ему пощёчину: «Твоя жена вот-вот шагнёт в ад, а ты даже не удосужился спросить!»

— Как это «не знаю»?! Если плод лежит неправильно, надо срочно везти в больницу! Сидеть и ждать — это безумие! Может быть опасно! Беги сейчас же уточни!

Ли Фачуань, поняв серьёзность, тоже занервничал и быстро выбежал из дома.

Ван Хунси тем временем, не в силах сидеть сложа руки, пошёл во двор, принёс хворост и начал топить печь. Только он присел у очага, как вошла мать Ли Фачуаня — вернулась с огорода с корзиной овощей. Увидев его, она тут же поставила корзину и потянула за рукав:

— Как можно тебе самому топить печь? Вставай скорее! Вы ведь пришли проведать Сюй Мэй?

Ли Фачуань рано осиротел; мать одна растила его, много горя натерпелась. Поэтому, хоть ей и не было ещё и пятидесяти, выглядела она как шестидесятилетняя старуха.

Ван Хунси отряхнул пыль с колен:

— Тётушка, вы вернулись. Мы с Цинь решили заглянуть к Сюй Мэй.

— Какие вы заботливые! С ней всё в порядке. Первые роды всегда долго идут, не волнуйтесь.

Ван Хунси не знал, что ответить, лишь улыбнулся молча. В прошлой жизни он никогда не видел родов — тут не имел права голоса.

Скоро вернулся Ли Фачуань и покачал головой:

— Бабка Лю сказала, что плод в правильном положении. Не переживайте.

Мать Ли тоже подтвердила:

— Да, об этом ещё утром сказала. Положение плода нормальное.

«И это всё?» — подумал Ван Хунси с тревогой. «Если бы моя жена рожала так долго, я бы обязательно повёз её в больницу, даже если там оборудование и не очень. Всё равно лучше деревенской повитухи».

Пока они разговаривали во внешней комнате, Хуан Цинь вывела Сюй Мэй наружу. Та, опираясь на поясницу, с трудом передвигалась:

— Как же неловко получилось… вас ещё потревожить.

Ван Хунси, увидев, что она в целом в норме, немного успокоился:

— Что тут неловкого? Мы же родственники. Главное, чтобы твоя сестра была спокойна.

Сюй Мэй явно сдерживала боль, нахмурилась и только через некоторое время смогла сказать:

— Да… мы с сестрой всегда были ближе всех. Останьтесь ужинать.

Ли Фачуань подхватил:

— Конечно! Вам же дома готовить придётся. Лучше поешьте у нас.

Ван Хунси поспешно замахал руками:

— Нет-нет, мы уже сварили ужин дома. Пойдёмте.

(«Шутка ли — в доме так бедно, что скоро начнут продавать штаны! Если мы останемся ужинать, бабушка потом точно на Сюй Мэй наорёт», — подумал он.)

Хуан Цинь стояла напротив бабушки Ли и сразу заметила, как та нахмурилась, услышав предложение остаться на ужин. Поэтому она быстро поддержала мужа:

— Раз всё идёт гладко, мы пойдём. Если что — Фачуань, сразу зови нас.

Попрощавшись с роднёй, супруги направились домой, освещая путь фонариком. По дороге Ван Хунси специально завернул к коровнику и попросил старика Лю, который кормил скотину, добавить побольше корма красному коню бригады — возможно, ночью понадобится. Старик охотно согласился: мол, дело простое.

Ван Хунси шёл, крепко держа жену за руку, и всё думал о родах. Сейчас срок ещё небольшой, Чжао Тяньдун осмотрел — всё в порядке. Но он не осмеливался рисковать и возить жену в уезд на этой трясущейся повозке. Обязательно нужно будет съездить в уездную больницу после пятого месяца — иначе сердце не будет на месте.

Хуан Цинь, заметив, что он молчит, спросила:

— О чём задумался? Переживаешь за Сюй Мэй?

Не успел он ответить, как она сама продолжила:

— В детстве у соседки моей, у тёти У, первый ребёнок три дня рождался. У многих первые роды долгие. Главное — чтобы плод правильно лежал, тогда всё будет хорошо.

Ван Хунси удивлённо обернулся:

— Три дня и три ночи?!

Хуан Цинь кивнула:

— У старшей снохи моего брата, когда рожала Сяо Шитоу, почти два дня мучилась.

Ван Хунси не мог поверить: «Если бы моя жена столько мучилась… Нет, даже думать страшно. Даже если бы она выдержала, я бы сошёл с ума».

Увидев его испуг, Хуан Цинь засмеялась:

— Бывает и быстро. У второй снохи моего брата вообще легко получается. Оба раза родила, пока повитуха добиралась. Говорит, роды — это как…

— Как что? Почему замолчала?

Хуан Цинь смутилась и тихо произнесла:

— Говорит, роды — как стул. Раз — и готово.

Ван Хунси тоже рассмеялся: «Хоть бы всем так повезло!»

Хуан Цинь добавила:

— В народе говорят: мужчине — хорошие плечи, женщине — лёгкие роды. Так и живут хорошо. У моей мамы легко рожалось, значит, и я в неё. Не переживай.

Муж, услышав это, потрогал свои плечи, будто проверяя, хорошие ли.

Хуан Цинь не выдержала:

— У тебя не только плечи хорошие, но и голова отличная. Никто не сравнится!

Получив одобрение жены, Ван Хунси перестал глупости выкидывать и потянул её домой — всё-таки беременная, нельзя голодать.

Он вспомнил, что в прошлой жизни никогда не думал о детях — только работа, работа. Не мог себе представить, как выглядит беременная женщина.

«Вот и получается, что в прошлой жизни я был фальшивой женщиной. Иначе почему все мужчины вокруг превращались в „братанов“, а я сам любил глазеть на красавиц?

Видимо, у меня проблемы с ориентацией, просто я всю жизнь от этого бежал и не хотел признавать. А теперь, похоже, судьба дала мне второй шанс».

Ночь прошла спокойно. На следующий день в бригаде узнали, что Сюй Мэй родила — утром, девочку весом чуть больше двух килограммов.

Ван Хунси, увидев Ли Фачуаня, сразу поздравил:

— Поздравляю! Теперь ты отец!

Ли Фачуань горько усмехнулся:

— Чего поздравлять? Девчонка родилась.

Ван Хунси фыркнул:

— Разве дочь — не твоя плоть и кровь? Разве не будет звать тебя „папа“? Сейчас новое время — женщины половину неба держат! Может, именно на эту девочку мы все и будем надеяться.

Ли Фачуань смутился, почесал затылок и улыбнулся:

— Ну… милое всё-таки создание.

Видя, что тот не зациклился на поле ребёнка, Ван Хунси добавил:

— Конечно! Мальчик или девочка — всё твои дети, одинаково родные. Да и Сюй Мэй так мучилась, десять месяцев носила… Если ты её не примешь, ей будет больно. Сначала цветы, потом плоды — это тоже хорошо.

(На самом деле он хотел сказать: «Даже если плодов не будет — ничего страшного». Но знал, что Ли Фачуань такое не поймёт, и молчал.)

— Кстати, я сегодня видел, твоя мама тоже на работе. А кто за Сюй Мэй ухаживает?

— Да никого не надо! Мама сказала отдохнуть один день и завтра выходить на работу — нельзя терять трудодни.

Ван Хунси онемел от возмущения: «Родила сегодня, а завтра — на поле?! Да это же издевательство!»

— Сюй Мэй совсем одна дома? Пусть Хуан Цинь пойдёт к ней, поможет.

Ли Фачуань смутился:

— Как это можно? Сколько трудодней потеряете!

— Какие трудодни между нами? Не церемонься… Иди работай, я сам поговорю с Цинь.

Он подозвал жену на поле и объяснил ситуацию. Хуан Цинь тут же собралась идти к дому Ли, но муж остановил её:

— Сначала зайди домой, возьми немного проса, лапши и яиц. Пусть обе дома нормально поедят.

Хуан Цинь улыбнулась и послушно пошла домой. Придя к Сюй Мэй, она тихонько открыла дверь. Та стояла, укачивая плачущего ребёнка.

Хуан Цинь поставила сумку:

— Что случилось? Почему так плачет?

Сюй Мэй протянула ребёнка сестре:

— Наверное, голодная. У меня нет молока…

Хуан Цинь указала на лежанку:

— Ложись сначала. Я ей чего-нибудь дам.

Она достала из сумки пакет красного сахара:

— Пусть немного этого поест.

Зашла на кухню, взяла палочку, окунула кончик в красный сахар и поднесла ребёнку. Та тут же засосала и стала с удовольствием сосать.

Крик прекратился. Женщины переглянулись и облегчённо выдохнули.

Уложив ребёнка спать, Хуан Цинь выложила припасы:

— Это тебе на послеродовой период. Спрячь, чтобы свекровь не увидела.

Сюй Мэй удивилась количеству продуктов и попыталась отказаться:

— Сестра, забери обратно! Такие ценные вещи… как я могу взять всё?

Увидев, что Хуан Цинь не согласна, она взяла пакет с красным сахаром:

— Хотя бы этот оставь. Остальное — забирай домой. Ты ведь тоже беременна.

Хуан Цинь погладила её по руке:

— У меня ещё есть. Бери, не отказывайся.

И показала на восточную комнату:

— Только спрячь от свекрови, а то накличешь беду.

Сюй Мэй, зная, что сестра искренна, больше не настаивала. Слезы навернулись на глаза:

— Ты — единственная, кто обо мне по-настоящему заботится.

Хуан Цинь поспешила вытереть ей слёзы:

— Ты в послеродовом периоде — нельзя плакать!.. Неужели свекровь недовольна, что родилась девочка?

Сюй Мэй, хоть и сильная, быстро взяла себя в руки и презрительно фыркнула:

— Ещё как! Как только узнала, что девочка — лицо вытянулось длиннее осла!

И показала руками, насколько.

— Велела завтра на работу идти!

Хуан Цинь чуть не рассмеялась, но, взглянув на спящего ребёнка, вздохнула:

— Эх… Жаль, что ты не мальчик. Теперь тебя не будут жаловать, и в жизни будет тяжело.

Сюй Мэй возмутилась:

— Пусть старуха не жалует! Главное — Ли Фачуань, этот мерзавец…

Хуан Цинь обернулась к ней:

— Что? Ли Фачуань тоже не принимает ребёнка? Ведь это его первый ребёнок!

http://bllate.org/book/11740/1047669