Готовый перевод Rebirth in the Fifties / Перерождение в пятидесятых: Глава 32

Хуан Цинь ещё никогда не видела его в таком бешенстве — он стиснул зубы, будто готов был кого-то съесть. С детства она была робкой и, казалось бы, должна была испугаться, но, глядя на его яростное лицо, почему-то почувствовала боль в сердце!

Она потянулась и взяла его большую руку, улыбаясь сквозь слёзы:

— Со мной всё в порядке, не бойся.

Мягкие слова жены сразу пронзили самое нежное место в его душе. Он наклонился и осторожно прижал её к себе, дрожа от страха. Увидев, как Ван Цзяолянь толкнула её на землю, он в тот момент всерьёз захотел убить эту глупую женщину. А когда она тихим голосом пожаловалась ему на боль в животе, его разум мгновенно опустел. Он даже представить не мог, что сделал бы, если бы с ней случилось что-нибудь плохое.

В тот миг все понятия о долге и ответственности вылетели у него из головы. Он готов был выполнять обязательства перед семьёй прежнего хозяина этого тела, но только при условии, что те, кого он любит, будут в безопасности.

Если ей причиняют боль — мне невыносимо. Ван Цзяолянь, как ты посмела так обижать мою жену? Жди, подлость твоя тебе аукнётся! Если я не заставлю тебя рыдать, умолять о пощаде и звать родителей, значит, я недостоин быть главой семьи — опорой своей жены.

На западном краю деревни, в продуваемой со всех сторон лачуге, Ван Хунси тайком сварил для жены миску лапши «Лунсюй» с яйцом-пашот, посыпал сверху зелёным луком и капнул кунжутного масла.

Боясь, что лапша разварится и станет невкусной, он помчался обратно к дому Чжао Тяньдуна, словно у него за спиной горел дом. Осторожно подняв жену, он отстранил её руку, протянутую за миской, и начал кормить её по ложечке.

Чтобы успокоить его встревоженную душу, Хуан Цинь согласилась, хотя ей было куда приятнее есть самой.

После того как она выпила лекарство у врача, Хуан Цинь ещё не успела лечь, как появились второй сын и его жена. Вань Гуйхуа вошла с тревожным видом и сразу же спросила:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Мама послала нас узнать, как дела.

Сейчас Ван Хунси никого из этой семьи не мог видеть. Уложив жену, он грубо бросил:

— Не трудитесь беспокоиться… Сказали, что подкосились силы из-за ребёнка. Только что приняла лекарство.

Вань Гуйхуа явственно почувствовала гнев в его словах. То, что она собиралась объяснить, превратилось в восклицание:

— Так ты беременна?

Ван Хунси не ответил. Хуан Цинь, лёжа на лежанке, улыбнулась ей:

— Да.

В душе Вань Гуйхуа заволновались зависть и ревность! Эта женщина забеременела меньше чем через год после свадьбы, а у неё самого ребёнка нет уже четыре года после родов Дайя. Она с трудом выдавила улыбку:

— Поздравляю, сестрёнка.

Ван Хунси поправил одеяло на жене и мягко погладил её:

— Поспи немного. Когда проснёшься, отправимся домой.

Хуан Цинь смутилась — целоваться при посторонних было неловко, — и просто закрыла глаза, делая вид, что спит.

Вань Гуйхуа поняла, что третий сын злится не только на неё, но и на мужа. Пришлось объясняться:

— Сегодня днём старшая сестра только вернулась из уезда. Я была в комнате и не расслышала, как она начала ругать тебя… Потом они поссорились, и всё закончилось вот так.

Ван Хунси действительно переносил злость на них. Эта женщина всегда была эгоисткой до мозга костей. Пока её интересы не затронуты, она никого не замечает.

Но потом он немного успокоился. Ведь у неё в доме нет никакого положения, да и второй сын — туповатый и слепо преданный матери. Если бы она не умела заботиться о себе, её судьба, возможно, оказалась бы не лучше, чем у прежней Хуан Цинь.

Понимал он это, но всё равно сидел, не желая даже смотреть на них. «Мне плевать на твои причины, — думал он. — Сейчас мне плохо, и я никого не хочу жалеть. Злюсь именно на вас — и что вы мне сделаете?»

Пара сидела в неловком молчании, пока не вошёл старый доктор Чжао. Вань Гуйхуа встала и вежливо поздоровалась, наконец нарушив напряжённую атмосферу:

— Дядя Чжао, здравствуйте.

Старик кивнул и улыбнулся:

— Пришли проведать вашу невестку?

— Да, все волнуются, мама послала нас.

— Ничего страшного, отдохнёт — и можно будет идти домой.

— Большое спасибо вам, дядя Чжао! Вы настоящий мастер. — Вань Гуйхуа смущённо улыбнулась и тихо спросила: — Дядя Чжао, не могли бы вы и меня осмотреть?

Доктор усадил её за оконный стол и указал на стул напротив:

— Конечно, чего тут невозможного. Присаживайтесь.

Вань Гуйхуа быстро села, сердце её колотилось от волнения. Раньше она тоже ходила к врачам — те говорили, что роды сильно повредили её здоровью, и советовали питаться получше. Но где взять продукты в такое время? Несколько яиц нужно беречь на масло и соль, разве можно их есть просто так!

Когда она в напряжении ждала вердикта, доктор Чжао убрал руку с её запястья и мягко улыбнулся:

— Поздравляю, вы беременны! Срок примерно два месяца. Как вы сами этого не заметили?

Вань Гуйхуа онемела от шока. Лишь через некоторое время она пришла в себя, и на лице её отразилось не то радость, не то слёзы:

— Так я правда беременна? Вы не шутите?

Старый доктор, много лет практиковавший, прекрасно понимал таких женщин, мечтающих о детях, и не обиделся:

— Будьте уверены, это точно.

Услышав это, Вань Гуйхуа зажала рот ладонью и зарыдала. Ван Хунью, её муж, всегда медлительный и неповоротливый, лишь спустя некоторое время подошёл к жене, и на его грубом лице расцвела радость:

— Мать наших детей, не плачь, это же хорошая новость.

Вань Гуйхуа вытирала слёзы руками и сквозь слёзы смотрела на мужа:

— Да, это хорошо… Отец, у нас будет сын.

Пока эта пара плакала от счастья, Ван Хунси сидел рядом с женой и внимательно разглядывал её спящее лицо. «Глупышка, — думал он, — неужели стоило из-за пары грубых слов этой дурочки Ван Цзяолянь ввязываться в драку, забыв, что ты беременна?»

Узнав, что и Вань Гуйхуа беременна, Ван Хунси велел им возвращаться домой. Сам же решил подождать, пока жена проснётся. Она проспала до девяти вечера, когда небо уже полностью потемнело. Хуан Цинь медленно открыла глаза. Они заплатили за лекарства, Ван Хунси взял травы, которые ещё нужно было заваривать, и, поддерживая жену, медленно направился домой. Хотел было нести её на руках, но побоялся, что ей будет неудобно, и просто шёл рядом, аккуратно поддерживая.

Во дворе восточная комната ещё светилась — значит, ещё не спят. Он уложил жену в западную комнату, расстелил лежанку и велел:

— Лежи здесь и никуда не выходи! Что бы ты ни услышала, не вставай.

Хуан Цинь в тревоге схватила его за руку:

— Куда ты собрался?

Он не хотел её волновать, поэтому коротко объяснил:

— Я хочу добиться раздела семьи. Только нас двоих выделить отдельно.

— Но как же родители?

— У меня есть способ.

— Какой?

— Не спрашивай. Просто лежи и отдыхай. Поверь своему мужу.

Хуан Цинь увидела его уверенное и спокойное лицо и послушно легла.

Ван Хунси только устроил жену, как ещё не успел заняться расчётами с обидчицами, а та сама пришла выяснять отношения. Днём Ван Цзяолянь получила от младшего брата такой удар ногой, что, хоть и намазалась растиркой и уже почти не болело, гордость её была глубоко уязвлена. Впервые в жизни её избили — да ещё собственным братом! Мать и муж лишь ругнули пару раз, но этот простолюдин посмел её ударить!

— Ван Хунси, выходи сюда! Не прячьтесь с женой в доме, как черепахи в панцире…

Ван Хунси выслушал её крики за дверью и холодно усмехнулся про себя: «Раз сама лезешь под нож — не вини потом, что я руку не пощажу».

Он резко распахнул дверь спальни, вышел и тут же захлопнул её за собой. Схватив Ван Цзяолянь за руку, он потащил её к углу двора, где стоял водяной чан. Он уже заметил, входя во двор, что чан полон воды.

Ван Цзяолянь, визжа и отбиваясь, инстинктивно замахнулась, чтобы поцарапать ему лицо. Но Ван Хунси двигался слишком быстро, а расстояние от двери до чана было слишком коротким — никто даже не успел опомниться, как она уже оказалась лицом в воде.

Все её ругательства утонули в чане. От удушья она судорожно билась, без цели хватая воздух, словно умирающий, ища последнюю надежду на спасение.

Все в доме остолбенели, будто их заколдовали. Лишь через мгновение чары спали. Первой завопила бабушка, бросаясь к чану:

— Бессердечный! Да ведь это твоя сестра! Ты хочешь её утопить?!

Она изо всех сил пыталась оторвать руку Ван Хунси, но как может пожилая женщина справиться с парнем в расцвете сил? Её усилия были бесполезны. В отчаянии она закричала на Первого сына и Ван Хунью:

— Вы что, мертвы?! Бегите скорее!

Братья не успели подбежать, как Ван Хунси уже вытащил сестру из воды. Вся мокрая, Ван Цзяолянь, как выброшенная на берег рыба, широко раскрывала рот, судорожно хватая воздух. Говорить она не могла.

Бабушка хотела обнять дочь, но Ван Хунси остановил её:

— Сегодня этим делом не занимайся. Она так бесстыдно издевается над всеми в доме только потому, что ты её потакаешь.

Пока он говорил, Ван Цзяолянь наконец перевела дух и тут же заорала:

— Собачье отродье! Как ты посмел так со мной обращаться?! Сейчас я… — и снова потянулась, чтобы поцарапать его.

Ван Хунси не дал ей договорить — снова погрузил её в воду. Она снова забилась, как осьминог, размахивая руками и ногами.

Бабушка вцепилась в его правую руку, но не могла пошевелить её ни на йоту. В панике она закричала на сыновей:

— Да оттащите же его!

Ван Хунси нарочно исказил лицо и зловеще процедил:

— Ещё посмеешь ругаться — сегодня убью тебя.

Первый сын, хитрый и осторожный, сразу понял, что брат лишь прикидывается яростным. Он остался позади, только кричал, но не двинулся с места.

Ван Хунью, простодушный, послушался матери и стал оттягивать руку Ван Хунси:

— Сицзы, отпусти её! Убьёшь ведь!

Ван Хунси, решив, что хватит, позволил брату вытащить сестру из воды. Правой рукой он держал Ван Цзяолянь за одежду, а левой оттолкнул Ван Хунью так, что тот отлетел на несколько шагов назад:

— Катись прочь, дурень! Ты ничего не понимаешь, чего лезешь не в своё дело!

Услышав, как брат ругает его дураком, Ван Хунью прислонился к стене, совершенно растерянный. «Почему он на меня злится? Что я такого сделал?»

Ван Цзяолянь, судорожно вдыхая, не успела отдышаться, как Ван Хунси снова погрузил её в воду. Так повторилось несколько раз, прежде чем он окончательно вытащил её. Ван Хунью, всё ещё опасаясь за брата, не решался применить силу и каждый раз получал пинок в грудь, так и не сумев спасти сестру.

От такого издевательства Ван Цзяолянь, вынырнув, закашлялась и долго не могла прийти в себя. Наконец она упала на край чана, растрёпанная, как призрак, и, увидев кровожадные глаза Ван Хунси, зарыдала. Ощущение удушья было слишком ужасным — ещё раз — и она бы точно умерла.

Бабушка, видя, как дочь плачет от страха, стала колотить Ван Хунси по руке:

— Отпусти сестру! Ты чудовище! Ведь она тебе родная сестра! Как ты можешь так мучить её?!

Ван Хунси не выпускал из рук обмякшую, как тряпка, Ван Цзяолянь и холодно смотрел на свою приёмную мать, рыдающую навзрыд. «Я мучаю её? — думал он. — А она, подав донос на меня, разве не хотела меня погубить? Просто мне повезло — ничего не случилось. И теперь её подлость можно простить и забыть, будто ничего не было?»

Цинь Сяофэн, стоявшая у двери восточной комнаты, встретилась с его взглядом и испуганно юркнула обратно в дом. Вань Гуйхуа, как всегда сторонящаяся чужих дел, последовала за ней. Четвёртый сын, Ван Хунцю, глядя на одержимого брата, стоял у печи и не смел и пикнуть.

Вся эта сборища мерзавцев была парализована страхом. Ван Хунси всё ещё держал Ван Цзяолянь, превратившуюся в бесформенную массу, и сказал своей приёмной матери:

— Её можно и отпустить… но…

Бабушка, услышав, что сын заговорил мягче и уже не собирается убивать, быстро вытерла слёзы:

— Говори, чего хочешь? Пусть сестра перед тобой извинится?

Ван Хунси презрительно фыркнул:

— Мне не нужны её извинения.

— Тогда чего ты хочешь?

Бабушка уже была на грани истерики — всю жизнь она умела только кричать и валяться, но никогда не сталкивалась с таким угрожающим поведением.

— Я больше не хочу её видеть. Пусть убирается.

— Как это — убирается?! Она должна здесь работать и зарабатывать трудодни! Ты хочешь её погубить?!

Ван Хунси толкнул обмякшую Ван Цзяолянь прямо в объятия матери:

— Раз не гонишь её сама — тогда отдели меня. Я отказываюсь есть из одного котла с этой женщиной.

Бабушка, глядя на непримиримую вражду между детьми, прижала дочь к себе и села на землю, рыдая. Мать и дочь обнимались и плакали, словно беженцы, попавшие в руки разбойников.

Ван Хунси с грохотом разбил стоявшую на полке чашку:

— Так вы согласны или нет?

Мать и дочь прижались друг к другу ещё крепче и только плакали. Бабушка явно надеялась замять дело.

Но Ван Хунси не собирался давать делу затихнуть. Он подошёл к шкафу, достал кухонный нож и, держа его в руке, крикнул:

— Ну?! Говорите! Согласны или нет? Если не получится от неё избавиться, я лучше сам её прикончу!

http://bllate.org/book/11740/1047665