Отойди, трагедия!
Begone, tragedy!
Перевод от
E_Qing_Luo Китайские
10 / 0
41
5 / 3
5 / 2
3
18
0
Вы когда-нибудь чувствовали, что жизнь – это сплошная череда неудач? Что чашка кофе обязательно перевернётся на белую рубашку, автобус уедет прямо перед вашим носом, а зонт сломается именно в тот день, когда синоптики обещали солнце?Добро пожаловать в мир Янь Цзы Яня – человека, чья жизнь давно превратилась в ходячую катастрофу. Свидания заканчи...
Вы когда-нибудь чувствовали, что жизнь – это сплошная череда неудач? Что чашка кофе обязательно перевернётся на белую рубашку, автобус уедет прямо перед вашим носом, а зонт сломается именно в тот день, когда синоптики обещали солнце?Добро пожаловать в мир Янь Цзы Яня – человека, чья жизнь давно превратилась в ходячую катастрофу. Свидания заканчиваются ливнем, поход в ресторан – ограблением, а поездка на лифте – застреванием между этажами. Он давно перестал удивляться. Он просто смирился.Но однажды судьба преподносит ему неожиданный поворот: его, вечного неудачника, переводят в головной офис компании личным помощником самого загадочного и пугающего генерального директора. И вот тут начинается настоящая комедия.Потому что этот босс – не просто холодный и отстранённый красавец. Он – ходячий талисман удачи, и его присутствие рядом с Янь Цзы Янем начинает творить чудеса.Это история о том, как человек-катастрофа встречает человека-везение. О том, как два совершенно несовместимых мира сталкиваются, чтобы создать идеальный баланс. И о том, как самый безнадёжный неудачник учится смеяться над своими несчастьями и идти вперёд – прямо к своему счастью._______杯具 (bēijù) – "бэйцзюй", "трагедия" (буквально можно перевести как "посуда") – интернет-сленговое выражение, возникшее как каламбур на основе омонимии: слово "悲剧" (bēijù – трагедия) звучит почти так же, как "杯具" (bēijù – чашка / посуда). Это стало устойчивым мемом в китайской интернет-культуре, означающим неудачу, печальный исход или комичную катастрофу.
Развернуть
последняя активность: 15.10.2026 00:58
состояние перевода: В работе
жанры: комедия, романтика, сёнэн-ай, фэнтези, повседневность
тэги: любовный интерес влюбляется первым, спокойный главный герой, современный мир, недоразумение, bl
Супруг-целитель: Новая жизнь хирурга в древности
The Doctor's Little Husband
Жена, полюби меня снова: Второе дыхание
My Wife Loves Me Again Reborn
Мой гарем — сплошь злодеи: Как выжить императору в книге
My Harem is Full of Villains
Сожительство с младшим коллегой: Искусство соблазнения
Living With My Younger Boyfriend
Белая луна считает себя статистом
The White Moonlight Thinks He's Just an Extra
Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту
Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain
Обман брата: Мутные воды
Brotherly Betrayal
Умышленный мятеж: Опасная связь
Intentional Rebellion: A Thousand Miles Known
Амнезия: Переворот в браке [ABO]
Amnesiac Counterattack ABO
Кодекс идеального босса: Инструкция по обольщению
The CEO's Rules
У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь
Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup
Что делать, если твой парень — злодей? [Попаданство в новеллу]
What to Do When Your Boyfriend Won't Obey [Transmigration]
Глубины океана: Тайна русалки
He Came From The Deep Sea
Украсть свою «белую луну»: Свидание ценою в жизнь
Run Away With My White Moonlight
Жар Дарпена: Искры на футбольном поле
Zao Darpen Completed
Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца
The Disguise Strategy
Случайная встреча с соседом: снова в объятиях любимого
Reborn, I've Got My Husband Again
Виноват ли я в своей безупречной красоте?
Is It My Fault I'm Too Handsome
Союз львят: Малыш требует обнимашек
Little Lion Clan: Leopard Wants a Hug