Тэдди, время ложиться

Переклади команди

• 

  После того, как я попал в книгу, злодей дал мне дом [❤️] [Завершено✅]
  The Little Follower Dressed Up As The Villain’s Partner

  В каждом романе о контратаке простолюдина завжди есть человек, который смотрит на него сверху вниз. Это мужской злодей, которого ненавидит главный герой.Они обычно красивы, происходят из хорошей семьи и ко всему прочему являются богатыми наследниками. Но вместо того, чтобы жить спокойно, они воюют с главным героем, подавляют его, подставляют и о...
  Переклад от Kiryu_Nong Китайські
  96 / 20 744 4.9 / 31 4.6 / 32 44 5 462 0

  В каждом романе о контратаке простолюдина завжди есть человек, который смотрит на него сверху вниз. Это мужской злодей, которого ненавидит главный герой.Они обычно красивы, происходят из хорошей семьи и ко всему прочему являются богатыми наследниками. Но вместо того, чтобы жить спокойно, они воюют с главным героем, подавляют его, подставляют и о...

  В каждом романе о контратаке простолюдина завжди есть человек, который смотрит на него сверху вниз. Это мужской злодей, которого ненавидит главный герой.Они обычно красивы, происходят из хорошей семьи и ко всему прочему являются богатыми наследниками. Но вместо того, чтобы жить спокойно, они воюют с главным героем, подавляют его, подставляют и организуют полный спектр неприятностей, не останавливаясь, пока он не сведёт счёты с жизнью.Они сгорают сами, лишь бы осветить путь главному герою.К несчастью, Цзян Цинчжоу попал именно в такой роман о контратаке простолюдина. Вот только переселился он не в главного героя и даже не во второстепенного злодея, а в одного из прихвостней злодея — Хо Цзиньюя.Цзян Цинчжоу: Береги свою жизнь, держись подальше от злодея.В университетском кампусе, на второй день учёбы, главная героиня Сун Янь, богиня кампуса, похвалила главного героя за усердие в учёбе.Главный злодей: Даже этот бедняк заслужил похвалу Янь Янь? Сяо Цзян, найди кого-нибудь, пусть его проучат.Цзян Цинчжоу: Мне надо подрабатывать, чтобы накопить на первый взнос за квартиру.Главный злодей: Делай, что сказано! Какая ещё работа? Если хочешь дом, я завтра подарю тебе один.Цзян Цинчжоу: Хорошо, одноклассник Хо. Я сделаю это, колебаться дольше секунды — неуважение к дому.Позже, когда главный герой отправился на летнюю стажировку, его компания оказалась той же, где работала главная героиня.Злодей тоже устроился туда через зв'язку… и потащил с собой Цзян Цинчжоу.Однажды главный злодей увидел, как главная героиня принесла главному герою обед, приготовленный своими руками.Главный злодей: Янь Янь что, слепая? Она даже еду приготовила для этого бедняка? Сяо Цзян, выбрось этот ланч.Цзян Цинчжоу: Если меня поймают за кражей, это попадёт в моё резюме. Тогда после выпуска мне будет сложно найти работу.Главный злодей: Какая ещё работа? После выпуска сразу иди в мою компанию, я устрою тебя на самую лёгкую должность с зарплатой 100 000 в місяць. А сейчас! Немедленно! Этот ланч должен исчезнуть!Цзян Цинчжоу: …Позже, окончив университет, Цзян Цинчжоу с удивлением обнаружил, что он молод, расслаблен, и уже владеет тремя квартирами, несколькими роскошными автомобилями и гардеробом, полным брендовой одежды и дорогих годин.Какой ещё «прихвостень злодея»? Где вы видели такого злодея? Это не злодей, а настоящий разбрасыватель денег, мой предок!Главный злодей: Хто тебе предок? Зови меня мужем. Вот вилла с видом на море, на которую ты позавчера взглянул. Я купил её для тебя.Цзян Цинчжоу: Муж, ты такой добрый!

  Розгорнути

  остання активність: 31.05.2026 19:00

  стан перекладу: Завершено

  жанри: комедія, повсякденність, романтика

  теги: второй шанс, [♥], богатые персонажі, злодей, первая любовь, перерождение, цундере, трагическое прошлое, университет

• 

  Переродившись, я стал женой своего злейшйого врага [❤️] [Завершено✅]
  After Rebirth, Married to a Deadly Enemy

  Бай Сянсинь изначально был свирепым Альфой. Из-за семейных конфликтов его дядя подстроил так, чтобы ему ввели зелье смены пола. Как мог Бай Сянсинь, воспитанный с детства как наследник, смириться с тем, что им управляют другие? Он решительно порвал с семьей, начал всё с нуля, полагаясь только на себя, стал самым богатым человеком в альянсе… и в ...
  Переклад от Kiryu_Nong Китайські
  61 / 41 351 4.9 / 10 5 / 10 15 520 1

  Бай Сянсинь изначально был свирепым Альфой. Из-за семейных конфликтов его дядя подстроил так, чтобы ему ввели зелье смены пола. Как мог Бай Сянсинь, воспитанный с детства как наследник, смириться с тем, что им управляют другие? Он решительно порвал с семьей, начал всё с нуля, полагаясь только на себя, стал самым богатым человеком в альянсе… и в ...

  Бай Сянсинь изначально был свирепым Альфой. Из-за семейных конфликтов его дядя подстроил так, чтобы ему ввели зелье смены пола. Как мог Бай Сянсинь, воспитанный с детства как наследник, смириться с тем, что им управляют другие? Он решительно порвал с семьей, начал всё с нуля, полагаясь только на себя, стал самым богатым человеком в альянсе… и в итоге умер от переутомления. Но у него появился шанс возродиться после смерти. Жаль только, что он переродился на день позже и оказался уже Омегой.  После перерождения Бай Сянсинь решил полностью изменить жизнь. Он посмотрел на брачный контракт перед собой и решительно его подписал. «Разве эта собачья валюта Ши Чжэнь не пытается меня унизить? Унижение есть унижение. Номинальная стоимость — несколько долларов. После развода и алиментов мне придётся бороться ещё 20 лет», — продумал Бай Сянсинь. «Развода не будет, я тебя поддержу», — сказал Ши Чжэнь. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!! Это вселенная АБО, если она вам не нравится, не стоит начинать читати.

  Розгорнути

  остання активність: 12.09.2025 15:00

  стан перекладу: Завершено

  жанри: драма, романтика, фентезі

  теги: бизнес, [♥], брак по расчету, медленная романтика, спокойный главный герой, омегаверс

• 

  Злодей воспитывает ребёнка — и меня заодно [❤️] [Завершено✅]
  The Villain Is Raising a Child… and Me Too

  Хэ Синъюань переселился в мир романа о культивации — и не кем-нибудь, а обычным пушечным мясом.В оригинальной истории злодей вырезал целый город из трёх тысяч человек. Хэ Синъюань был всего лишь одним из них — безымянной, невезучей душой, обречённой на гибель. Всё, чего он хотел, — тихо и спокойно дожить свою жизнь.Но однажды всё изменилось.По с...
  Переклад от Kiryu_Nong Китайські
  29 / 9 168 5 / 10 5 / 9 14 384 0

  Хэ Синъюань переселился в мир романа о культивации — и не кем-нибудь, а обычным пушечным мясом.В оригинальной истории злодей вырезал целый город из трёх тысяч человек. Хэ Синъюань был всего лишь одним из них — безымянной, невезучей душой, обречённой на гибель. Всё, чего он хотел, — тихо и спокойно дожить свою жизнь.Но однажды всё изменилось.По с...

  Хэ Синъюань переселился в мир романа о культивации — и не кем-нибудь, а обычным пушечным мясом.В оригинальной истории злодей вырезал целый город из трёх тысяч человек. Хэ Синъюань был всего лишь одним из них — безымянной, невезучей душой, обречённой на гибель. Всё, чего он хотел, — тихо и спокойно дожить свою жизнь.Но однажды всё изменилось.По случайности он спас человека.Прекрасный незнакомец с алыми глазами явно находился под воздействием сильного лекарства. Его дыхание было сбивчивым, а взгляд затуманен страстью.— Спаси меня…После долгих колебаний Хэ Синъюань всё же решился помочь… собственным способом.А когда всё закончилось, тот исчез без следа.Со временем Хэ Синъюань почти забыл об этом происшествии.Почти.До пятнадцатого дня первого лунного месяца — дня, когда, согласно сюжету оригинала, должна была вспыхнуть звезда Чан Гэн и начаться резня.Хэ Синъюань так и не встретил злодея.Зато вновь увидел того самого красавца, с которым провёл одну-единственную ночь.На этот раз тот держал на руках ребёнка — и смотрел на него сложным, трудно читаемым взглядом.И только тогда Хэ Синъюань понял…Человек, которого он когда-то спас, и есть тот самый злодей.☆☆☆Примечание:В оригинальном тексте главный герой упоминается под двумя именами — Хэ Шуцы (贺书辞) и Хэ Синъюань (贺行远); речь идёт об одном и том же персонаже. 

  Розгорнути

  остання активність: 1.05.2026 21:45

  стан перекладу: Завершено

  жанри: сянься (XianXia), фентезі, романтика, повсякденність

  теги: [♥], трансмиграция, злодей, культивация, беременность у мужчин, bl

• 

  Но я всего лишь Бета [❤️] [Завершено✅]
  But I’m Just a Beta

  В мире ABO, где всё подчинено строгой иерархии, Ци Чжао — самый заурядный из всех бет, простий фон для чужих историй. Родившись в семье, одержимой социальным статусом, он из-за свойого вторичного пола беты оказался на обочине жизни. Смирившись с незаметным существованием, в двадцать четыре года он вынужден встать на защиту младшей сестры, которую...
  Переклад от Kiryu_Nong Китайські
  102 / 82 535 5 / 9 5 / 8 13 444 0

  В мире ABO, где всё подчинено строгой иерархии, Ци Чжао — самый заурядный из всех бет, простий фон для чужих историй. Родившись в семье, одержимой социальным статусом, он из-за свойого вторичного пола беты оказался на обочине жизни. Смирившись с незаметным существованием, в двадцать четыре года он вынужден встать на защиту младшей сестры, которую...

  В мире ABO, где всё подчинено строгой иерархии, Ци Чжао — самый заурядный из всех бет, простий фон для чужих историй. Родившись в семье, одержимой социальным статусом, он из-за свойого вторичного пола беты оказался на обочине жизни. Смирившись с незаметным существованием, в двадцать четыре года он вынужден встать на защиту младшей сестры, которую собираются выдать замуж за пятидесятилетнего мужчину. Друзья знакомят его с Ци Вэем. Тот предлагает изменить все официальные данные Ци Чжао, стать его покровителем и опорой. Взамен он требует лишь одного — самого Ци Чжао. Ци Чжао долго молчит.«…Но я ведь всего лишь бета». Ци Вэй же — один из самых влиятельных альф мира.Он улыбается, в глазах вспыхивает довольство хищника, загнавшего добычу в угол:«Неважливо, альфа ты, омега или бета — с этого дня ты мой». Для него человек, которого он жаждет днём и ночью, не определяется буквой A, B или O.Беты не имеют феромонов, але для альфы с обострённым восприятием запах Ци Чжао неповторим. Во время гона Ци Вэй не может успокоиться даже рядом с вещами Ци Чжао — лишь держа його в объятиях, чувствуя рядом, он способен выдержать накатывающие волны инстинкта. Пара:Альфа — хищник, влюбившийся с первого взгляда и действующий шаг за шагом.Бета — спокойный, понимающий всё, але скрывающий острие под мягкой оболочкой. 

  Розгорнути

  остання активність: 11.02.2026 23:04

  стан перекладу: Завершено

  жанри: драма, повсякденність, романтика

  теги: [♥], преданный любовный интерес, контракт, любовный интерес влюбляется первым, ревность, умный главный герой, семейный конфликт, трагическое прошлое, омегаверс

• 

  Преданный второстепенный персонаж соблазнил главного героя [❤️] [Завершено✅]
  Deeply Affectionate Male Supporting Character Topped the Protagonist

  Си Лэн умер.В том самом мире, где он был «глубоко влюблённым» второстепенным персонажем в романе о чистой любви — ранней, ушедшей назавжди «белой луной» в жизни главного героя-шоу, — он жил бедно, стойко и даже обладал некоторым обаянием. Но судьба отвела ему жалкую роль: страдать и в любви, и в карьере.Си Лэн возмущённо спрашивал:- Раз уж мне с...
  Переклад от Kiryu_Nong Китайські
  91 / 71 540 5 / 7 5 / 7 10 467 0

  Си Лэн умер.В том самом мире, где он был «глубоко влюблённым» второстепенным персонажем в романе о чистой любви — ранней, ушедшей назавжди «белой луной» в жизни главного героя-шоу, — он жил бедно, стойко и даже обладал некоторым обаянием. Но судьба отвела ему жалкую роль: страдать и в любви, и в карьере.Си Лэн возмущённо спрашивал:- Раз уж мне с...

  Си Лэн умер.В том самом мире, где он был «глубоко влюблённым» второстепенным персонажем в романе о чистой любви — ранней, ушедшей назавжди «белой луной» в жизни главного героя-шоу, — он жил бедно, стойко и даже обладал некоторым обаянием. Но судьба отвела ему жалкую роль: страдать и в любви, и в карьере.Си Лэн возмущённо спрашивал:- Раз уж мне суждено быть «верным второстепенным героем», нельзя ли хотя бы добавить богатства и спокойной жизни?Вместо этого он тащил на себе восемь подработок, содержал никчёмного отца и, вдобавок, должен был ещё и сочувствовать главному герою-шоу, которому не досталась его любовь!⸻После перерождения Си Лэн решает бросить эту бессмысленную роль.Главный герой-шоу с надеждой пишет ему:«Ты достал фотографии Мин-Шэня?»И впервые за всё время остаётся без ответа.Сюжет рушится.Си Лэн отчаянно старается избежать сценария, але с каждым шагом отходит всё дальше от намеченной линии.Сначала — аэропорт, фанатский световой плакат в руках. Он всего лишь хотел привлечь внимание главного героя-гуна, чтобы сделать пару снимков.Но тот принимает его за фаната, запирает в туалете и сердито заявляет:«Раздражает… но этот парнишка чересчур холоден, и самое главное — он слишком красив.»В итоге, вместо скандала — автограф в качестве «компенсации».⸻Чтобы сгладить слухи о своей «холодности к поклонникам», главный герой-гун приглашает красивого и воспитанного «фаната» Си Лэна на шоу. Будучи уверенным, что тот действительно преданный фанбой, он щедро дарит ему фанатские привилегии.Си Лэн смотрит на подписанную вещь в руках с противоречивыми чувствами: чтобы он её не перепродал, главный герой-гун изобретает всё новые и новые уловки…Тем временем Си Лэн продолжает избегать сюжета и параллельно зарабатывать деньги и улучшать свою жизнь.Но вот беда: каким образом сценарий, предназначенный для главного героя-шоу, оказывается у нйого в руках?⸻Позже, когда у главного героя-шоу спросили:«Что было самым незабываемым событием в твоей жизни?»Он улыбнулся и ответил:«Считается ли то, что мой друг детства и моя судьба нашли друг друга?» 🙂

  Розгорнути

  остання активність: 18.10.2025 19:11

  стан перекладу: Завершено

  жанри: комедія, повсякденність, романтика, фентезі

  теги: [♥], красивый главный герой, знаменитости, любовный интерес влюбляется первым, шоу-бизнес, тяжёлое детство, трудолюбивый главный герой

• 

  После десяти лет злодейства я снова оказался в своём мире[❤️] [Завершено✅]
  After Ten Years as a Villain, I Returned

  Вэнь Линью всю жизнь был мягким и робким: даже если его ударят, стоит лишь услышать извинение — он поспешит ответить «всё в порядке». Но судьба распорядилась иначе: он перенёсся в мир культивации из бульварного романа и получил роль самого жестокого злодея, что изводил главного героя. Условие было простым — выдержать десять лет, и тогда он сможе...
  Переклад от Kiryu_Nong Китайські
  28 / 8 91 5 / 6 5 / 6 8 190 1

  Вэнь Линью всю жизнь был мягким и робким: даже если его ударят, стоит лишь услышать извинение — он поспешит ответить «всё в порядке». Но судьба распорядилась иначе: он перенёсся в мир культивации из бульварного романа и получил роль самого жестокого злодея, что изводил главного героя. Условие было простым — выдержать десять лет, и тогда он сможе...

  Вэнь Линью всю жизнь был мягким и робким: даже если его ударят, стоит лишь услышать извинение — он поспешит ответить «всё в порядке». Но судьба распорядилась иначе: он перенёсся в мир культивации из бульварного романа и получил роль самого жестокого злодея, что изводил главного героя. Условие было простым — выдержать десять лет, и тогда он сможет вернуться домой. Так Вэнь Линью вынужден был примерить на себя маску мрачного и высокомерного владыки демонов.Вот только по натуре он оставался трусом.Предавая подчинённого, он заикался и бледнел, выговаривая тому проступок. Коли нужно было карать — плакал от страха, робко хлопая противника по щеке. Не выдержав этого фарса, настоящий владыка демонов взялся обучать его — шаг за шагом показывая, каким должен быть злодей. И постепенно Вэнь Линью научился играть роль, вкусив силу и гордость, которых прежде не знал. Через десять лет он вернулся в реальный мир. Но теперь, когда старые обидчики попытались унизить его по-прежнему, всё изменилось. Одним движением ладони он впечатал человека в стену и, с ледяным лицом, произнёс заготовленное «извинение»:«Прости, я не хотел. Ты сможешь меня простить?» С этого момента странности вокруг Вэнь Линью только множились:— приёмный брат шарахался от него и жаловался на внезапные боли,— сестра, называвшая его безвкусным, внезапно влюбилась в сделанные им украшения,— приглашённый учитель музыки признал, что сам не дотягивает до его уровня и хотел бы стать учеником.Вскоре мастера разных искусств начали искать встречи с Вэнь Линью, и его семья пребывала в полном недоумении. А через неделю в его дом ворвался незваный гость. Вэнь Линью уже собирался обратить палец в меч, але противник перехватил его руку — и духовная сила рассеялась.На вопрос: «Хто ты?» прозвучал ответ того, кого он играл десять лет. Настоящий владыка демонов смотрел на него с хищной насмешкой:— После того как ты жил в моей шкуре десять лет, ты и вправду думаешь, что сможешь оставить себе всё, чему научился? 

  Розгорнути

  остання активність: 5.10.2025 16:12

  стан перекладу: Завершено

  жанри: комедія, сянься (XianXia), фентезі

  теги: культивация, месть, попаданец, трагическое прошлое, владыка демонов, от слабого до сильного

• 

  Брак с лучшим другом [❤️] [Завершено✅]
  Married to My Bro

  Лян Сюшэн годами терпел мамины упрёки за то, что он до сих пор не женат. В один из днів терпение лопнуло: он со стуком ладони по столу объявил своему лучшему другу Лу Сюну:— Твою маму тоже мучают с браком, мою — не меньше. Обе хотят, чтобы мы нашли пару не хуже нас по положению. Наши матери — лучшие подруги, а мы сами выросли бок о бок, почти ка...
  Переклад от Kiryu_Nong Китайські
  50 / 30 126 5 / 5 5 / 5 5 160 0

  Лян Сюшэн годами терпел мамины упрёки за то, что он до сих пор не женат. В один из днів терпение лопнуло: он со стуком ладони по столу объявил своему лучшему другу Лу Сюну:— Твою маму тоже мучают с браком, мою — не меньше. Обе хотят, чтобы мы нашли пару не хуже нас по положению. Наши матери — лучшие подруги, а мы сами выросли бок о бок, почти ка...

  Лян Сюшэн годами терпел мамины упрёки за то, что он до сих пор не женат. В один из днів терпение лопнуло: он со стуком ладони по столу объявил своему лучшему другу Лу Сюну:— Твою маму тоже мучают с браком, мою — не меньше. Обе хотят, чтобы мы нашли пару не хуже нас по положению. Наши матери — лучшие подруги, а мы сами выросли бок о бок, почти как детские «возлюбленные». Так зачем мучиться? Давай просто поженимся! Лу Сюн помолчал три секунды, а потом кивнул:— Хорошо. Давай поженимся. Лян Сюшэн был уверен: женившись на своём «братане» Лу Сюне, он избавится от маминых нотаций и спокойно продолжит жизнь отаку — с аніме и видеоиграми. Но он ошибался. Незаметно для себя он обустраивал их общий дом так, что тот становился воплощением идеала Лу Сюна. Несколько приготовленных им ужинов и привычка ждать Лу Сюня, чтобы поесть вместе, удивительным образом совпадали с его мечтами о семейной жизни. Даже случайно оголённые длинные светлые ноги оказывались в точности тем, что приходилось Лу Сюну по вкусу. Так что, пока Лян Сюшэн относился к браку спокойно и без лишних эмоций, Лу Сюн — прямо у него на глазах — уже безнадёжно влюбился. Для Ляна Сюшэна Лу Сюн оставался: «мой брат».Для Лу Сюна же Лян Сюшэн стал: «жена, жена, жена». 

  Розгорнути

  остання активність: 2.11.2025 14:38

  стан перекладу: Завершено

  жанри: комедія, романтика

  теги: [♥], богатые персонажі, друзья детства, любовный интерес влюбляется первым

• 

  С детства у меня не было мужа [❤️] [Завершено✅]
  I’ve Never Had a Husband Since I Was Young

  Цзян Чаочао очень любит смотреть на красивых мужчин.Настолько, что сам не понимает, как вообще возможно быть таким — диким, небрежным, попадающим точно в його вкус, до неприличия приятным глазу. Но разве он признается?Характер у этого человека упрямый до невозможности, да и здоровье — ни к чёрту.Зато тело… тело предаёт его без стыда.Ему снится эт...
  Переклад от Kiryu_Nong Китайські
  58 / 38 335 5 / 1 5 / 1 3 3 0

  Цзян Чаочао очень любит смотреть на красивых мужчин.Настолько, что сам не понимает, как вообще возможно быть таким — диким, небрежным, попадающим точно в його вкус, до неприличия приятным глазу. Но разве он признается?Характер у этого человека упрямый до невозможности, да и здоровье — ни к чёрту.Зато тело… тело предаёт его без стыда.Ему снится эт...

  Цзян Чаочао очень любит смотреть на красивых мужчин.Настолько, что сам не понимает, как вообще возможно быть таким — диким, небрежным, попадающим точно в його вкус, до неприличия приятным глазу. Но разве он признается?Характер у этого человека упрямый до невозможности, да и здоровье — ни к чёрту.Зато тело… тело предаёт его без стыда.Ему снится этот человек.Его хочется.Рука сама тянется на Weibo — и там он уже называет его «мужем». — Знаешь, у меня ведь с детства не было мужа. Вот только, кажется, это вовсе не безответная любовь. Гордый, надутый, вечно недовольный  × терпеливый атакующий в стиле «ладно, ладно, ладно, что мне остаётся, кроме как баловать тебя». 

  Розгорнути

  остання активність: 3.04.2026 11:40

  стан перекладу: Завершено

  жанри: комедія, романтика

  теги: [♥], любовь с первого взгляда, красивый главный герой, современность, милый главный герой

• 

  Звезда и Солнце [❤️] [Завершено✅]
  The Star Around The Sun

  Ся Синчэн - популярный и красивый молодой актер. У него заурядные актерские способности и он уже шесть лет работает в индустрии развлечений. Несмотря на такой долгий срок, он до сих пор не добился успеха. Ся Синчэн уже смирился, что так будет завжди, але в один прекрасный день к нему подошел известный режиссер и предложил главную роль в фильме. Э...
  Переклад от Kiryu_Nong Китайські
  151 / 15 813 5 / 1 5 / 1 1 85 0

  Ся Синчэн - популярный и красивый молодой актер. У него заурядные актерские способности и он уже шесть лет работает в индустрии развлечений. Несмотря на такой долгий срок, он до сих пор не добился успеха. Ся Синчэн уже смирился, что так будет завжди, але в один прекрасный день к нему подошел известный режиссер и предложил главную роль в фильме. Э...

  Ся Синчэн - популярный и красивый молодой актер. У него заурядные актерские способности и он уже шесть лет работает в индустрии развлечений. Несмотря на такой долгий срок, он до сих пор не добился успеха. Ся Синчэн уже смирился, что так будет завжди, але в один прекрасный день к нему подошел известный режиссер и предложил главную роль в фильме. Это стало отличной возможностью добиться успеха, если бы не одно "но"... Что же это?! Глубокое погружение в роль или на то есть другие причины?!

  Розгорнути

  остання активність: 16.04.2024 10:01

  стан перекладу: Завершено

  жанри: драма, повсякденність, романтика

  теги: дунхуа, [♥], адекватные главные герои, актерское мастерство, актёры, кино, шоу-бизнес, 16+, алкоголь