Пошук перекладів

Найдено 656 перекладів

• 

  Избранник Богов
  The Man Chosen by God

  Звичайний парень просыпается с метой богов на теле — и жизнь переворачивается. Небожители выбрали его для своих игр, але ніхто не предупредил о цене. Власть? Есть. Враги? Полный город. Девушки? Сложно. Коли боги делают ставки на тебя, отказаться нельзя — можно только выиграть. Городское фентезі о том, как божественное благословение превращается в ...
  Переклад от Kent Китайські
  118 / 103 139 0 / 0 0 / 0 0 0

  Звичайний парень просыпается с метой богов на теле — и жизнь переворачивается. Небожители выбрали его для своих игр, але ніхто не предупредил о цене. Власть? Есть. Враги? Полный город. Девушки? Сложно. Коли боги делают ставки на тебя, отказаться нельзя — можно только выиграть. Городское фентезі о том, как божественное благословение превращается в ...

  Звичайний парень просыпается с метой богов на теле — и жизнь переворачивается. Небожители выбрали его для своих игр, але ніхто не предупредил о цене. Власть? Есть. Враги? Полный город. Девушки? Сложно. Коли боги делают ставки на тебя, отказаться нельзя — можно только выиграть. Городское фентезі о том, как божественное благословение превращается в проклятие, а выбор одного человека меняет правила игры.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: романтика, бойовик, містика

  теги: современность, городская жизнь

• 

  Мой боевой наряд
  My Battle Garb

  Принц Вэй Ли Чанмин — любимец императора, непобедимый воин и... полный неудачник в любви. Перша любовь оказалась вражеским шпионом, который чуть не убил его. С тех пор принц поклялся: никаких романов, только война! Но судьба посылает ему Волчьего короля степей — дикого варвара, который влюбился в него после того, как Чанмин едва не прикончил ег...
  Переклад от Kent Китайські
  1 / 0 3 0 / 0 0 / 0 0 0

  Принц Вэй Ли Чанмин — любимец императора, непобедимый воин и... полный неудачник в любви. Перша любовь оказалась вражеским шпионом, который чуть не убил его. С тех пор принц поклялся: никаких романов, только война! Но судьба посылает ему Волчьего короля степей — дикого варвара, который влюбился в него после того, как Чанмин едва не прикончил ег...

  Принц Вэй Ли Чанмин — любимец императора, непобедимый воин и... полный неудачник в любви. Перша любовь оказалась вражеским шпионом, который чуть не убил его. С тех пор принц поклялся: никаких романов, только война! Но судьба посылает ему Волчьего короля степей — дикого варвара, который влюбился в него после того, как Чанмин едва не прикончил его стрелой на поле боя. Варвар преследует принца с безумной настойчивостью, и сердце Чанмина начинает сдаваться... пока он не узнаёт шокирующую правду: того самого шпиона-предателя подослал именно этот варвар. Месть, страсть и политические интриги сплетаются в историю о двух сильных мужчинах, чья любовь способна изменить судьбу империи.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, романтика, бойовик

  теги: месть, трагическое прошлое, предательство, bl

• 

  Падение против течения
  Fall of the Anti-Sea

  Боги правят небесами, их владения раскинулись по земле. Божественная кровь течет в жилах каждого существа, а священный долг требует защищать подданных любой ценой. Но что происходит, когда кто-то решает бросить вызов этому порядку? Коли падение становится не проклятием, а выбором — путем против течения судьбы.
  Переклад от Kent Китайські
  65 / 50 313 0 / 0 0 / 0 0 0

  Боги правят небесами, их владения раскинулись по земле. Божественная кровь течет в жилах каждого существа, а священный долг требует защищать подданных любой ценой. Но что происходит, когда кто-то решает бросить вызов этому порядку? Коли падение становится не проклятием, а выбором — путем против течения судьбы.

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, пригоди, сянься (XianXia)

• 

  Владыка драконов на пути тайн
  The Demonic Dragon Emperor

  Его имя — шёпот в тенях, легенда, которую боятся и почитают. Он ступил на запретный путь, где сила переплетается с интригами, а судьбы смертных — лишь нити в руках избранных. Драконья кровь течёт в его жилах, тайные искусства подчиняются його воле. Мир, где каждый шаг может стать последним, где предательство — обыденность, а верность — редкость. ...
  Переклад от Kent Китайські
  16 / 1 122 0 / 0 0 / 0 0 0

  Его имя — шёпот в тенях, легенда, которую боятся и почитают. Он ступил на запретный путь, где сила переплетается с интригами, а судьбы смертных — лишь нити в руках избранных. Драконья кровь течёт в его жилах, тайные искусства подчиняются його воле. Мир, где каждый шаг может стать последним, где предательство — обыденность, а верность — редкость. ...

  Его имя — шёпот в тенях, легенда, которую боятся и почитают. Он ступил на запретный путь, где сила переплетается с интригами, а судьбы смертных — лишь нити в руках избранных. Драконья кровь течёт в его жилах, тайные искусства подчиняются його воле. Мир, где каждый шаг может стать последним, где предательство — обыденность, а верность — редкость. Он поднимется над всеми, чтобы стать тем, кого страшатся даже небеса.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, сянься (XianXia)

• 

  Император Хаоса: Древний Бог
  Chaos Ancient God Emperor

  Континент богов и демонов — место, где сила решает всё. Здесь совершенствуются по древнейшим методикам, овладевают тайными ремёслами и бросают вызов небесам. Юноша из другого мира внезапно оказывается в цій реальности, где каждый шаг может стать последним. Но в его крови дремлет сила, способная потрясти мироздание. Путь от никого до повелителя ...
  Переклад от Kent Китайські
  188 / 173 925 0 / 0 0 / 0 0 0

  Континент богов и демонов — место, где сила решает всё. Здесь совершенствуются по древнейшим методикам, овладевают тайными ремёслами и бросают вызов небесам. Юноша из другого мира внезапно оказывается в цій реальности, где каждый шаг может стать последним. Но в его крови дремлет сила, способная потрясти мироздание. Путь от никого до повелителя ...

  Континент богов и демонов — место, где сила решает всё. Здесь совершенствуются по древнейшим методикам, овладевают тайными ремёслами и бросают вызов небесам. Юноша из другого мира внезапно оказывается в цій реальности, где каждый шаг может стать последним. Но в его крови дремлет сила, способная потрясти мироздание. Путь от никого до повелителя хаоса начинается с одного выбора.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, сянься (XianXia)

  теги: культивация, боги и демоны

• 

  Бог Звёздной Астрологии
  God of Astrology

  Е Сяоюнь был гордостью клана Шушань — пока демон Иньши не разрушил его даньтянь и не отнял силу звёзд. Изгнанный из внутренних учеников, он не сломался. Случайная встреча с Мировым Нефритом пробудила в нём кровь Феникса и открыла путь культивации, превосходящий все известные методы. Теперь с новой звёздной системой он идёт сквозь три царства — н...
  Переклад от Kent Китайські
  1 / 0 1 0 / 0 0 / 0 0 0

  Е Сяоюнь был гордостью клана Шушань — пока демон Иньши не разрушил его даньтянь и не отнял силу звёзд. Изгнанный из внутренних учеников, он не сломался. Случайная встреча с Мировым Нефритом пробудила в нём кровь Феникса и открыла путь культивации, превосходящий все известные методы. Теперь с новой звёздной системой он идёт сквозь три царства — н...

  Е Сяоюнь был гордостью клана Шушань — пока демон Иньши не разрушил его даньтянь и не отнял силу звёзд. Изгнанный из внутренних учеников, он не сломался. Случайная встреча с Мировым Нефритом пробудила в нём кровь Феникса и открыла путь культивации, превосходящий все известные методы. Теперь с новой звёздной системой он идёт сквозь три царства — найти пропавших родителей, защитить сестру Е Лин и доказать, что падение было лишь началом восхождения к вершинам.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, сянься (XianXia)

  теги: культивация, месть

• 

  Избранный Божьей Милостью
  Favored by Divine Grace

  Десять годин на заводе, шесть днів в неделю — вот и весь мир Лу Яня. Никаких перспектив, никаких надежд. Только серые будни промзоны и память о пропавшем брате. Но однажды на него нисходит божественная милость — сила, способная изменить всё. Вот только он не единственный избранный. А через шесть лет на Землю обрушатся инопланетные захватчики. Ус...
  Переклад от Kent Китайські
  1 / 0 5 0 / 0 0 / 0 0 0

  Десять годин на заводе, шесть днів в неделю — вот и весь мир Лу Яня. Никаких перспектив, никаких надежд. Только серые будни промзоны и память о пропавшем брате. Но однажды на него нисходит божественная милость — сила, способная изменить всё. Вот только он не единственный избранный. А через шесть лет на Землю обрушатся инопланетные захватчики. Ус...

  Десять годин на заводе, шесть днів в неделю — вот и весь мир Лу Яня. Никаких перспектив, никаких надежд. Только серые будни промзоны и память о пропавшем брате. Но однажды на него нисходит божественная милость — сила, способная изменить всё. Вот только он не единственный избранный. А через шесть лет на Землю обрушатся инопланетные захватчики. Успеет ли обычный рабочий стать тем, кто спасёт человечество? Или божий дар обернётся проклятием в мире, где каждый избранник — потенциальный враг?

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: бойовик, наукова фантастика

  теги: апокалипсис, выживание, инопланетное вторжение

• 

  Коли первобытное вернётся
  When Primal Returns

  Тысячелетиями человечество цеплялось за жизнь среди руин цивилизации. Первозданная энергия пробудилась, древние расы восстали, боги вернулись на землю. Девятое небо содрогается под натиском чужаков и мифических тварей. В этом хаосе юноша с кровью Янь-Хуан бросает вызов всему миру. Даже муравей борется за жизнь. Даже мотылек может сокрушить дерев...
  Переклад от Kent Китайські
  86 / 71 618 0 / 0 0 / 0 0 0

  Тысячелетиями человечество цеплялось за жизнь среди руин цивилизации. Первозданная энергия пробудилась, древние расы восстали, боги вернулись на землю. Девятое небо содрогается под натиском чужаков и мифических тварей. В этом хаосе юноша с кровью Янь-Хуан бросает вызов всему миру. Даже муравей борется за жизнь. Даже мотылек может сокрушить дерев...

  Тысячелетиями человечество цеплялось за жизнь среди руин цивилизации. Первозданная энергия пробудилась, древние расы восстали, боги вернулись на землю. Девятое небо содрогается под натиском чужаков и мифических тварей. В этом хаосе юноша с кровью Янь-Хуан бросает вызов всему миру. Даже муравей борется за жизнь. Даже мотылек может сокрушить дерево. Коли весь мир становится врагом, рождается легенда о непобедимом.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, сянься (XianXia)

  теги: выживание, боги и демоны

• 

  Владыка Изначальных Времён
  Ancient Tyrant Emperor

  Мир раскололся. Бессмертные лежат в Некрополе богов и демонов, а великие династии сражаются за власть. Одни чертят миры Небесной Кистью, другие сотрясают горы кулаками, третьи управляют самим временем. Су Вэнь — изгой без святых костей и капли святой крови. Но случай заносит його в Некрополь, где он пробуждает Тело Бога-Царя. Теперь его путь — кр...
  Переклад от Kent Китайські
  382 / 367 1 777 0 / 0 0 / 0 0 0

  Мир раскололся. Бессмертные лежат в Некрополе богов и демонов, а великие династии сражаются за власть. Одни чертят миры Небесной Кистью, другие сотрясают горы кулаками, третьи управляют самим временем. Су Вэнь — изгой без святых костей и капли святой крови. Но случай заносит його в Некрополь, где он пробуждает Тело Бога-Царя. Теперь его путь — кр...

  Мир раскололся. Бессмертные лежат в Некрополе богов и демонов, а великие династии сражаются за власть. Одни чертят миры Небесной Кистью, другие сотрясают горы кулаками, третьи управляют самим временем. Су Вэнь — изгой без святых костей и капли святой крови. Но случай заносит його в Некрополь, где он пробуждает Тело Бога-Царя. Теперь его путь — кровь, завоевания и месть. Он не просит пощады. Он берёт то, что хочет.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, сянься (XianXia)

  теги: боги и демоны

• 

  Наследие пламени: Владыка драконов
  Legacy of the Scale Emperor

  Континент магии погружается в хаос — герои сражаются за власть, мудрецы хранят последние осколки мира. В этот час рождается Линь Хуан, чья судьба переплетена с древним наследием драконов. Сила, дремавшая веками, пробуждается в его крови. Враги не знают пощады, союзники скрывают тайны, а каждый шаг ведёт к вершине или гибели. Сможет ли юноша обуз...
  Переклад от Kent Китайські
  1 / 0 6 0 / 0 0 / 0 0 0

  Континент магии погружается в хаос — герои сражаются за власть, мудрецы хранят последние осколки мира. В этот час рождается Линь Хуан, чья судьба переплетена с древним наследием драконов. Сила, дремавшая веками, пробуждается в его крови. Враги не знают пощады, союзники скрывают тайны, а каждый шаг ведёт к вершине или гибели. Сможет ли юноша обуз...

  Континент магии погружается в хаос — герои сражаются за власть, мудрецы хранят последние осколки мира. В этот час рождается Линь Хуан, чья судьба переплетена с древним наследием драконов. Сила, дремавшая веками, пробуждается в его крови. Враги не знают пощады, союзники скрывают тайны, а каждый шаг ведёт к вершине или гибели. Сможет ли юноша обуздать пламя предков и стать истинным владыкой?

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, пригоди, сянься (XianXia)

  теги: борьба за власть

• 

  Совместимость ниндзюцу и проклятий
  The Compatibility of Ninjutsu and Cursed Techniques

  Какаши потерял работу, потерял друзей, потерял смысл. Шестой Хокаге ушёл в отставку — и вместе с ним рухнул последний якорь, державший легендарного джонина в этом мире. Но судьба приготовила сюрприз: новая реальность, где магия называется проклятиями, а чудовища носят человеческие лица. Токио кишит колдунами. Йокогама — мафией с подростками-бойц...
  Переклад от Kent Китайські
  16 / 1 159 0 / 0 0 / 0 0 0

  Какаши потерял работу, потерял друзей, потерял смысл. Шестой Хокаге ушёл в отставку — и вместе с ним рухнул последний якорь, державший легендарного джонина в этом мире. Но судьба приготовила сюрприз: новая реальность, где магия называется проклятиями, а чудовища носят человеческие лица. Токио кишит колдунами. Йокогама — мафией с подростками-бойц...

  Какаши потерял работу, потерял друзей, потерял смысл. Шестой Хокаге ушёл в отставку — и вместе с ним рухнул последний якорь, державший легендарного джонина в этом мире. Но судьба приготовила сюрприз: новая реальность, где магия называется проклятиями, а чудовища носят человеческие лица. Токио кишит колдунами. Йокогама — мафией с подростками-бойцами. И в центре этого хаоса — беловолосый красавчик в повязке, который слишком похож на Какаши и слишком уверен, что бывший учитель не имеет права на покой. Годзё Сатору не даст ему спокойно умереть. А может, научит снова жить? Между барьерами и шаринганом, между тысячелетним ударом и тюремной шкатулкой рождается нечто большее, чем дружба. Любовь между взрослыми начинается с понимания — и продолжается в тишине долгих ночей.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, романтика, бойовик

  теги: реинкарнация, параллельные миры

• 

  Древний Небесный Император
  Ancient Heavenly Emperor

  Сын Бессмертного Короля пробудил высшую кровь верховного владыки — и тут же её лишился. Переродившись, Цзи Сюань видит: історія повторяется. Случайность? Или кто-то дёргает за нити его судьбы? Погребя прошлое, он идёт к новому рождению. Магические артефакты, тайные царства, божественные чертоги — всё это лишь точильный камень на его пути. Коли ...
  Переклад от Kent Китайські
  52 / 37 349 0 / 0 0 / 0 0 0

  Сын Бессмертного Короля пробудил высшую кровь верховного владыки — и тут же её лишился. Переродившись, Цзи Сюань видит: історія повторяется. Случайность? Или кто-то дёргает за нити его судьбы? Погребя прошлое, он идёт к новому рождению. Магические артефакты, тайные царства, божественные чертоги — всё это лишь точильный камень на его пути. Коли ...

  Сын Бессмертного Короля пробудил высшую кровь верховного владыки — и тут же её лишился. Переродившись, Цзи Сюань видит: історія повторяется. Случайность? Или кто-то дёргает за нити его судьбы? Погребя прошлое, он идёт к новому рождению. Магические артефакты, тайные царства, божественные чертоги — всё это лишь точильный камень на его пути. Коли он достигнет вершины, его меч разрубит несправедливость мира и выкует легенду Небесного Императора.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, пригоди, сянься (XianXia)

  теги: реинкарнация, месть

• 

  Моя жена — Император Человечества
  My Wife is the Human Emperor

  Два Шарингана. Один брачный контракт. Судьба целого мира. Коли твоя супруга правит человечеством, а в твоих жилах течёт кровь драконов, выбор прост — эволюционировать или погибнуть. Вечный Мангекё пробуждается с первого дня, открывая путь Драконьего Зрачка — силу, доступную лишь избранным наследникам древнего рода. В семье из четырёх человек тр...
  Переклад от Kent Китайські
  41 / 26 254 0 / 0 0 / 0 0 0

  Два Шарингана. Один брачный контракт. Судьба целого мира. Коли твоя супруга правит человечеством, а в твоих жилах течёт кровь драконов, выбор прост — эволюционировать или погибнуть. Вечный Мангекё пробуждается с первого дня, открывая путь Драконьего Зрачка — силу, доступную лишь избранным наследникам древнего рода. В семье из четырёх человек тр...

  Два Шарингана. Один брачный контракт. Судьба целого мира. Коли твоя супруга правит человечеством, а в твоих жилах течёт кровь драконов, выбор прост — эволюционировать или погибнуть. Вечный Мангекё пробуждается с первого дня, открывая путь Драконьего Зрачка — силу, доступную лишь избранным наследникам древнего рода. В семье из четырёх человек трое прибыли из других миров, и каждый несёт свою тайну. Здесь нет Риннеганов — только гигантские боевые машины, стальная воля и техники глаз, способные переписать реальность.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, романтика, бойовик, сянься (XianXia), наукова фантастика

  теги: могущественная пара, меха

• 

  Сын судьбы вознёсся? Я захватил всё, что он оставил!
  The Favored Son Ascends? I'll Steal His Home!

  Ся Цянь всю жизнь был в тени «избранного судьбой» Ян Фаня — верным подручным, которого ніхто не замечал. Но когда великий герой наконец вознёсся в мир бессмертных, случилось невероятное: к Ся Цяню пришла его собственная система! Теперь, пока бывший хозяин добывает руду в небесных шахтах, Ся Цянь спокойно занимает его место, его ресурсы и даже за...
  Переклад от Kent Китайські
  99 / 84 522 0 / 0 0 / 0 0 0

  Ся Цянь всю жизнь был в тени «избранного судьбой» Ян Фаня — верным подручным, которого ніхто не замечал. Но когда великий герой наконец вознёсся в мир бессмертных, случилось невероятное: к Ся Цяню пришла его собственная система! Теперь, пока бывший хозяин добывает руду в небесных шахтах, Ся Цянь спокойно занимает его место, его ресурсы и даже за...

  Ся Цянь всю жизнь был в тени «избранного судьбой» Ян Фаня — верным подручным, которого ніхто не замечал. Но когда великий герой наконец вознёсся в мир бессмертных, случилось невероятное: к Ся Цяню пришла его собственная система! Теперь, пока бывший хозяин добывает руду в небесных шахтах, Ся Цянь спокойно занимает его место, его ресурсы и даже заботится о его «осиротевшей» невесте. Коли отчаявшаяся девушка умоляет его спасти возлюбленного, Ся Цянь лишь улыбается: «Не переживай, невестка. Брату Фаню там вполне комфортно — всего десять годин работы в сутки». Пока герой страдает наверху, антигерой пожинает плоды внизу. Хто сказал, что судьба не ошибается?

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, сянься (XianXia), комедія

  теги: система, хитрый главный герой, комедийный подтекст

• 

  Я, Непобедимый с Рождения: Девяносто Тысяч Ли Фиолетовой Ци
  I Am Born Invincible, Purple Qi Fills the Sky

  Чэнь Удао родился с Запретным Телом Небесного Приговора — силой, перед которой меркнут даже легендарные Святые Тела и реинкарнации императоров. Пока соседние кланы празднуют рождение гениев, его появление на свет сотрясает Девять Небес и Десять Земель, заставляя древних монстров из запретных зон выползти из своих логов. Но предки клана Чэнь безж...
  Переклад от Kent Китайські
  721 / 706 3 158 0 / 0 0 / 0 0 0

  Чэнь Удао родился с Запретным Телом Небесного Приговора — силой, перед которой меркнут даже легендарные Святые Тела и реинкарнации императоров. Пока соседние кланы празднуют рождение гениев, его появление на свет сотрясает Девять Небес и Десять Земель, заставляя древних монстров из запретных зон выползти из своих логов. Но предки клана Чэнь безж...

  Чэнь Удао родился с Запретным Телом Небесного Приговора — силой, перед которой меркнут даже легендарные Святые Тела и реинкарнации императоров. Пока соседние кланы празднуют рождение гениев, его появление на свет сотрясает Девять Небес и Десять Земель, заставляя древних монстров из запретных зон выползти из своих логов. Но предки клана Чэнь безжалостно подавляют всех, кто посмел угрожать их наследнику. Теперь в эпоху великой борьбы Удао прокладывает кровавый путь к вершине: если человеческому роду нужен Великий Император — им станет он. Семь запретных зон падут, все враги будут раздавлены.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, бойовик, сянься (XianXia)

• 

  Император Удачи: Путь культиватора с Хаотическим телом
  Cultivation: I Became an Emperor of Luck

  Цзин Мянь всю жизнь был неудачником — до того дня, когда попал в мир культивации и обнаружил в себе легендарное Хаотическое тело. Теперь небесные сокровища сами находят его, враги рассыпаются в прах от одного взмаха его кнута, а три пути мастерства — талисманы, пилюли и бойові мистецтва — покоряются с пугающей легкостью. Рядом с ним Юнь Исяо, ге...
  Переклад от Kent Китайські
  105 / 90 702 0 / 0 0 / 0 0 0

  Цзин Мянь всю жизнь был неудачником — до того дня, когда попал в мир культивации и обнаружил в себе легендарное Хаотическое тело. Теперь небесные сокровища сами находят его, враги рассыпаются в прах от одного взмаха его кнута, а три пути мастерства — талисманы, пилюли и бойові мистецтва — покоряются с пугающей легкостью. Рядом с ним Юнь Исяо, ге...

  Цзин Мянь всю жизнь был неудачником — до того дня, когда попал в мир культивации и обнаружил в себе легендарное Хаотическое тело. Теперь небесные сокровища сами находят его, враги рассыпаются в прах от одного взмаха его кнута, а три пути мастерства — талисманы, пилюли и бойові мистецтва — покоряются с пугающей легкостью. Рядом с ним Юнь Исяо, гений с невероятной силой и преданностью, который первым разглядел его истинную природу. Вместе они — пара императоров удачи, чьим приключениям завидует весь мир совершенствования. Месть свершена, але впереди — путь сквозь тьму к свету, где каждый шаг приносит новые чудеса.

  Розгорнути

  остання активність:

  стан перекладу: В роботі

  жанри: фентезі, романтика, бойовик, сянься (XianXia)

  теги: алхимия, месть, сильная пара