×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who's the Jungler in a Pure Love Story / Хто играет в лесника ради любви? Романтика на линии: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знаю. Голос Сы Яня затих.

Неподалёку от них моргнула фарами Mercedes-Benz G500. Сы Янь убрал автомобильный ключ в карман и шагнул к Ся Симиню, который всё это время хранил молчание. Затем он посмотрел на всё ещё ничего не понимающего Янь Чжэ и произнёс:

— Конечно знаю. Я его сосед.

Девяностые годы звучали из автомобильных динамиков в записях старых песен. Медленный ритм музыки и ангельский голос певца наполняли всё вокруг какой-то особой безмятежностью.

Сы Янь переключил коробку передач на нейтраль и уставился на бесконечные ряды машин, застрявших в вечерней пробке. Бросив взгляд вбок, он увидел впереди лишь сплошную цепочку красных стоп-сигналов.

Сы Янь несколько раз пытался заговорить первым, но каждый раз его прерывало жужжание телефона Ся Симиня.

Наверное, это сообщения от Янь Чжэ.

Его собственный телефон после посадки в машину тоже разрывался от звонков и уведомлений. Увидев, что в WeChat пишет Янь Чжэ, Сы Янь не стал спешить с ответом.

Сегодня во время ужина, ещё когда он только вошёл в отдельную кабинку, стало очевидно: Ся Симинь не говорил Янь Чжэ, что они соседи. Да и сам Сы Янь никогда не упоминал Янь Чжэ, что тот самый сосед, чей ремонт не давал ему спать, — это Ся Симинь.

Поэтому нет ничего удивительного, что Янь Чжэ так изумился, когда узнал, что они живут рядом. Сы Янь и сам мог примерно представить, что именно Янь Чжэ написал в своих сообщениях. Наверняка возмущался, почему они скрыли это от него.

Если Янь Чжэ засыпал этими вопросами Ся Симиня, то вряд ли там было что-то принципиально другое.

Только вот остаётся загадкой, какие ещё темы могли заставить Ся Симиня так долго отвечать на сообщения.

Сы Янь сделал вид, что регулирует температуру кондиционера, и украдкой бросил короткий взгляд. Ох, вовсе он не Янь Чжэ отвечал.

Он даже не успел отвести глаза, как телефон Ся Симиня внезапно разразился звонком.

Оба от неожиданности подскочили на сиденьях.

Ся Симинь быстро взял себя в руки и виновато произнёс:

— Прости, только что сменил рингтон, он оказался чересчур резким.

Сы Янь неестественно дёрнул рукой, отнимая пальцы от панели климат-контроля, а его уголки губ застыли в напряжённой улыбке. Какой нормальный человек поставит на звонок хэви-метал?

Ся Симинь действительно умеет преподносить сюрпризы.

Загорелся зелёный свет светофора, и поток машин тронулся с места. Сы Янь вернул концентрацию и поехал вслед за впереди идущим автомобилем.

Громкая музыка не смогла продержаться и десяти секунд: как только Сы Янь собрался снова скосить на него взгляд, Ся Симинь наконец ответил на вызов, заодно убавив громкость музыки в салоне.

— Мянь-мянь.

Мужчина.

Судя по голосу, впрочем, в солидном возрасте.

Сы Янь вовсе не собирался подслушивать чужой разговор, но в тишине салона голос из динамика телефона был прекрасно слышен сквозь трубку.

— Слышал от твоей мамы, ты вернулся на родину?

— Да.

Пару секунд царила тишина — оба молчали.

Проехать на этот зелёный свет не удалось, и Сы Янь снова остановил машину.

— Когда вернулся?

— Несколько дней назад.

— Ну, раз вернулся, так вернулся. На родине тоже неплохо.

— Угу.

Диалог снова прервался, но Ся Симинь не спешил сбрасывать вызов — он просто ждал, пока собеседник заговорит снова.

Спустя несколько секунд тот продолжил:

— Мянь-мянь, насчёт того, что было между мной и твоей мамой, ты тоже…

Ся Симинь перебил его, холодно и отчуждённо:

— Это ваши дела, я вмешиваться не буду. И к со мной это не связано.

Собеседник тут же возразил:

— С чего ты взял, что не связано? В конце концов, это касается и тебя тоже. Мы всегда должны учитывать твои чувства.

— Мои чувства? — переспросил Ся Симинь. Он опустил автомобильное стекло, шумно выдохнул в проём и безразлично бросил: — И на что же из того, что вы делаете, могут повлиять мои чувства? Я уже взрослый, вы можете делать любой выбор.

— Мянь-мянь, — сначала прозвучал заискивающий окрик, а следом за ним — тяжёлый вздох. — Я понял. Маме я передам, что ты вернулся. И ты… береги себя.

Ся Симинь сухо хмыкнул, дождался, пока на том конце положат трубку, и только тогда презрительно усмехнулся.

Сы Янь скосил глаза и встретился взглядом с Ся Симинем, который как раз отвёл глаза от окна. Переглянувшись, Сы Янь смущённо отвернулся обратно.

— Сколько ещё ехать? — спросил Ся Симинь.

— Ещё полчаса примерно, — ответил Сы Янь.

Поездка заняла на десяток минут больше, чем планировалось. Выбравшись из машины, они вместе вошли в лифт.

Стоя в кабине, Сы Янь смотрел на поднимающиеся цифры этажей и думал о словах, которые репетировал всю дорогу, но в самый последний момент передумал.

— Как продвигается ремонт квартиры?

— Почти закончен. Большую часть сделали ещё в прошлом году.

Сы Янь кивнул. Он редко бывал дома и понятия не имел, когда именно затеяли ремонт по соседству. Более того, он даже не знал, когда Ся Симинь вообще купил эту квартиру и почему они ни разу за всё это время так и не столкнулись.

Они вышли из лифта, и Ся Симинь, подняв взгляд, посмотрел на Сы Яня своими красивыми глазами:

— Спасибо. Отдыхай.

Сы Янь глянул на лицо Ся Симиня. В мягком свете настенных ламп в коридоре черты лица Ся Симиня казались особенно плавными, а губы — у него была привычка то и дело облизывать их — в отблесках света влажно блестели.

Услышав звук закрывающейся двери, Сы Янь с некоторым опозданием кивнул и открыл собственную квартиру.

Первым делом по возвращении домой Сы Янь отправился в душ, заодно сбросив грязную одежду прямо в стиральную машину.

Запах дыма и гари из шашлычной — самое отвратительное, что может быть: он намертво въедается в ткань, и выветрить его целая проблема. Человек, который годами не ел мясо на углях, вдруг среди бела дня на редкость невозмутимо уселся за стол да ещё и вызвался работать главным поваром.

Сы Яню и самому всё это казалось донельзя смешным.

Узнай об этом его товарищи по команде, они бы наверняка целый месяц потешались над ним.

Ещё находясь в ванной, Сы Янь смутно расслышал, будто кто-то настойчиво звонит в дверь. Кое-как смыв мыльную пену, он на ходу натягивал одежду, вываливаясь из ванной комнаты.

В такое время Сы Янь совершенно не представлял, кому ещё понадобилось стучать к нему. Распахнув дверь, он замер от изумления.

Ся Симинь увидел, что Сы Янь уже переоделся в пижаму, волосы ещё влажные, от него веет свежим мятным ароматом геля для душа, а от тела исходит ещё не успевшее рассеяться тепло — всё выдавало в нём человека, который только что вышел из ванной.

http://bllate.org/book/36555/4542628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу