×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who's the Jungler in a Pure Love Story / Кто играет в лесника ради любви? Романтика на линии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат жареного мяса, бьющий в нос, и огромное количество посетителей говорили сами за себя — в этом заведении определенно готовили вкусно.

Сы Янь не успел сделать и двух шагов, как едва не столкнулся с официантом, который нёс заказ. Тот извинился и спросил, есть ли у них бронь.

Получив указания, Сы Янь поднялся на второй этаж.

В отличие от шумного и суетливого первого этажа, здесь было гораздо тише. Каждый стол располагался в отдельном небольшом кабинке, что обеспечивало лучшую конфиденциальность.

Когда он открыл дверь, Янь Чжэ и Ся Симинь о чем-то беседовали, и на лице Ся Симиня играла улыбка.

Видимо, Янь Чжэ заранее предупредил его о приходе гостя: увидев Сы Яня, Ся Симинь лишь вежливо кивнул, а легкая улыбка бесследно исчезла с его лица.

Слева от Ся Симиня лежал какой-то подарок — судя по всему, Янь Чжэ уже успел вручить его.

Сы Янь сел рядом с Янь Чжэ, прямо напротив Ся Симиня. Впервые в жизни он почувствовал себя неловко.

Янь Чжэ, выступая связующим звеном между ними, взял на себя роль хозяина и представил их друг другу.

Они оба одновременно произнесли: «Здравствуйте».

Словно встретились впервые в жизни.

Заказанные блюда уже принесли. Как только официант вышел, Сы Янь взял инициативу в свои руки и занялся жаркой мяса.

Янь Чжэ продолжал расспрашивать Ся Симиня о временах учебы. Только из их разговора Сы Янь узнал, что они не просто были одноклассниками в старшей школе, а дружили с самого детства.

— Это место сильно изменилось с тех пор, как мы здесь были в последний раз, — говорил Янь Чжэ. — В прошлом году хозяин затеял ремонт, говорят, во второй половине года они даже собираются открыть филиал.

— Правда? — Ся Симинь взял стакан, отпив немного воды. — Да, сейчас здесь куда оживленнее, чем в школьные годы. Раньше заведение было в два раза меньше.

Сы Янь перевернул кусочки мяса. Неудивительно, что это место показалось ему знакомым — популярная старая точка. Правда, сам он почти никогда не ходил в подобные гриль-бары.

— Мясо готово, — произнес он.

Янь Чжэ только потянулся палочками к готовому куску, но не успел — рука Сы Яня опередила его, переложив несколько порций прямо в чашку Ся Симиня.

Янь Чжэ и Ся Симинь замерли одновременно.

Их взгляды скрестились на Сы Яне.

Сы Янь, только что отложивший общие щипцы, осознал, что на него смотрят. Он совершенно невозмутимо снова взял палочки и положил кусок мяса Янь Чжэ.

Янь Чжэ, помедлив секунду с зажатым в палочках мясом, в итоге все же положил его в тарелку Ся Симиня.

— Спасибо. Я сам справлюсь, — Ся Симинь взял палочки, выложил на решетку сырое мясо и, опустив голову, принялся за еду.

Янь Чжэ продолжал болтать, вспоминая школьные годы и общих друзей.

Большую часть времени говорил Янь Чжэ, Ся Симинь изредка вставлял пару слов.

Сы Янь чувствовал себя пустым местом — он не мог вклиниться в разговор, а темы были ему совершенно чужды. Похоже, единственной его задачей на сегодня оставалась жарка мяса.

Он щурился, машинально переворачивая продукты на гриле, стараясь не попасть под брызги масла и терпя этот едкий запах дыма. Зачем он здесь? Это ведь даже не его компания, зачем было навязываться?

— Ты собираешься снова уезжать? — спросил Янь Чжэ.

— В следующем году нужно вернуться, — ответил Ся Симинь. — Нужно закончить дипломный проект.

Янь Чжэ кивнул и в шутку добавил:

— Удивительно, что тебя отпустили. Ты что, сбежал, не поставив их в известность?

— Да, — спокойно подтвердил Ся Симинь. — Так что… мой маршрут?

Янь Чжэ понимающе кивнул:

— Я никому не скажу.

Ся Симинь коротко кивнул.

Снова повисло молчание.

Тусклый свет ламп падал на свиную грудинку, которая шкворчала на огне, время от времени подпрыгивая на раскаленной решетке.

— Ты был за границей столько лет, неужели ни в кого не влюбился? — внезапно сменил тему Янь Чжэ.

Ся Симинь слабо улыбнулся и покачал головой:

— Нет, я не планирую заводить отношения.

Говоря это, он не поднимал глаз, рассеянно перебирая палочками еду в своей тарелке, словно погрузившись в свои мысли.

— А как ты думаешь…

— Нужно еще что-нибудь заказать? — перебил Сы Янь.

Ся Симинь очнулся и отложил палочки:

— Не нужно, этого вполне достаточно.

Больше к этой теме они не возвращались до самого конца трапезы.

Сы Янь наконец закончил свою «кухонную вахту».

Когда они вышли из гриль-бара, им навстречу ударил прохладный вечерний ветер. Ся Симинь чуть наклонил голову, и пряди волос на лбу разметались, открывая бледную кожу, на которой ярко выделялась красная родинка, придавая ему какой-то почти магический вид.

С самой первой встречи Сы Янь обратил внимание на эту родинку в центре лба Ся Симиня — она делала его похожим на живое божество из древних легенд, словно он вовсе не принадлежал этому земному миру. Эта холодная, отстраненная красота, от которой невозможно было оторвать взгляд… только так его и можно было описать.

Ся Симинь был красив. И хотя само слово «красивый» не совсем подходило мужчине, называть его просто «симпатичным» было бы несправедливо — это слово не отражало и десятой доли его стати. Честно говоря, он был прекраснее многих женщин, но в нем не было ни капли жеманности, лишь та особая мужская стать.

Такой человек, где бы он ни оказался, всегда будет притягивать к себе все взгляды.

— Сы Янь! Сы Янь! — Янь Чжэ окликнул его несколько раз, прежде чем тот пришел в себя. Видя, что мысли Сы Яня всё еще блуждают, Янь Чжэ сначала посмотрел на Ся Симиня, который изучал что-то в телефоне, а затем обратился к Сы Яню: — Я отвезу Симянь, здесь в это время трудно поймать машину. Ты поедешь с нами или…

— Не нужно, я на машине, — перебил его Сы Янь, возвращаясь к своему обычному выражению лица.

Янь Чжэ кивнул:

— Хорошо. Тогда езжай ко мне, я вернусь, как только высажу Симянь.

— Не нужно, — отрезал Сы Янь, отклоняя предложение. Он перевел взгляд на стоявшего у обочины Ся Симиня. — Я сам отвезу его.

Янь Чжэ замер, несколько секунд удивленно смотрел на него, а затем рассмеялся:

— Куда ты его повезешь? Ты хоть знаешь, где он живет? Давай я сам, не заморачивайся.

http://bllate.org/book/36555/4542627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода